DEEL 02 [z.j., 30e druk] :

0002voorzijde Zeijlstra / 18 (tek.) / 45 (tek.) / 152 (tek.) : Jan, Bob en Arie hebben alleen broekjes bij zich op het eiland! (cf. e.g. 26,24)
0077voorzijde Zeijlstra : Jan en Bob dragen witachtige broekjes! (cf. 96,13-14 en 142,16)
0078voorzijde Zeijlstra : op z’n minst moet een der muiters een broek dragen, die ooit wit was, en waarvan de pijpen boven de knieën zijn afgeknipt (cf. 98,27-29 ; cf. ook 108, 9-10)
0079voorzijde Zeijlstra : beide muiters hebben geweren! (cf. 110,15-16)
0080voorzijde Zeijlstra : Bob is kleiner dan „Mickey Mouse” & Barney! (cf. 131,31-32)
00816,13 : Hawaï » Hawaii
00176,19 / 31,11 / 34,10 / 104, 7 / 164,24 / 165,24 / 175,12 / 175,28 : aanhalingstekens toevoegen
00216,24 : apestaarten » apenstaarten
00398,13 : kajuitsjongen » kajuitjongen
00829,12 : weer te heroveren : dubbelop (òf : te heroveren, òf : weer te veroveren)
008311,21-22 : Oostindische » Oost-Indische
000513, 3 / 72,24 / 72,27 / 73, 2-3 / 73,9 / 74,2 : Brittanica » Britannica
008413,13 : tegen » regen
000715,22 / 186,24 : O.K. » Oké of OK
001017,18-19 / 20,16 / 34,25 / 56,16 / 102,15 / 121,10 / 165,30 / 174,17 / 187,17 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
001817,25-26 / 52, 1 / 169, 7 : halfuur » half uur
008519, 9-10 : Bob heeft die dag wél geschoten! (cf. deel 01,182,35)
002120,14 : schroevedraaiers » schroevendraaiers
002120,16 : kurketrekkers » kurkentrekkers
002120,18 : kurketrekker » kurkentrekker
000922,13 : neger-opperhoofd » negeropperhoofd
005423, 4 : boeddhabeeldje » Boeddhabeeldje
003924,16 : litersblik » literblik
003726, 6 : Indiaan » indiaan
000426,33 / 27,15 : h.b.s. » hbs
001132, 2 / 41, 1 / 79,22 / 118,11 : na een dubbele punt moet een kleine letter
001532, 2 / 35,23 / 66, 8 / 87, 9 / 173,32 : hen » hun
008632,21 : kan niet : de broeksriemen zijn gebruikt om „Mickey Mouse” te binden (cf. deel 01,183,27 sqq.), en zijn later kapot gesneden! (cf. deel 01,186,13)
008734, 1 : Crusoë » Crusoe (cf. ook deel 01,94,28 sqq.)
008834,15-16 / 34,23 : zeeschildpadden kunnen hun kop niet in hun schild terugtrekken!
001634,10 / 38, 7 / 53,22 / 163,21 / 178,29 : vraagteken toevoegen
008935,14 / 48, 2 : succés » succes
002139,15 : duivekarkassen » duivenkarkassen
009040,30 : hun » hen
009145      : deze tekening moet op p. 50; de tekening van p. 50 past beter op p. 45
009247,33 : nietgevulde » niet-gevulde
009347,33 : broeken » broek (want „broeken” veronderstelt dat er minstens 2 gevulde en 2 niet-gevulde broeken zijn!)
009450      : het kaartje moet een kwartslag gedraaid worden : vanaf het strand (bij de eerste kampeerplaats) zien Jan, Bob en Arie de zon achter de vulkaan ondergaan (7,20-2); de zon komt vervolgens weer op boven de baai (29, 2-3)
009554,26 : Charles Wenceslaus Braggart heet in deel 01 (67,3) Bill!
009654,18 : Lucky Strike sigaretten » Lucky Strike-sigaretten
009655, 8 : Bull-Durham pruimtabak » Bull-Durham-pruimtabak
000955,10 : kannibalen-delicatesse » kannibalendelicatesse
002363, 3 : wisten » wist
009763,27 : inkrauwelen » incrawlen
002164,19 : pannekoek » pannenkoek
009867,21 : Klein Deuteren » Klein-Deuteren
009971,26 : ze hebben wél boeken : cf. p. 55,25-6!
010072,19 : ’ » ‘
010172,11 / 72,23 : Encyclopaedie » encyclopedie (hier géén eigennaam!)
001880,25 / 139,11 / 156,11 : Tenslotte » Ten slotte
003781, 5 : Indianen » indianen
000983,15 : tien-duims » tienduims
009683,18 : pen-en-gat constructie » pen-en-gat-constructie (cf. 82,22)
010284, 5 : varkenshuid is geen leer! (cf. p. 72,21-2)
001487, 9 / 166,24 : dat » wat
010390, 6-9 : i.t.t. de „Oosterrotsrand” heeft de „Kamelenrotsrug” géén kleine rotseilandjes voor zich : de „Kamelenrotsrug” rijst steil op uit zee! (cf. deel 01,170,13-5 & deel 01,170, 9-13)
002191,30 : duiveëi » duivenei
010493,33-94, 1 : „kanaal van anderhalve meter” : de poel is 5 meter in doorsnede, terwijl de totale lengte van het kanaal 10 meter bedraagt! (cf. 93,18-9)
0018101,19-20 : lichtgolvende » licht golvende
0018104,14 / 140, 7 : tenslotte » ten slotte
0105106,19-20 : „Wij [...] zitten al meer dan twee maanden op dit eiland” : op 85,13 blijkt dat Jan, Bob en Arie 50 dagen op het eiland zitten op het moment dat de hut klaar is; laten we er maximaal zeven dagen bijtellen voor het maken van de tafel en de stoelen; de volgende dag (als „Mickey Mouse”, Harry & Barney naar het eiland komen; 87, 9) is dus dag nr. 58, en op 106, 3 begint de 59e dag. Dus dit is niet „meer dan twee maanden”!
In totaal zitten Jan, Bob en Arie dan 64 dagen op het eiland (op 138,21 , 162,1 , 170,31 , 176, 1 en 184, 1 beginnen nieuwe dagen)
0106107,13 : z’m » ze ’m
0107108, 9-10 : in een short, vuilgrijs broekje » in een kort, vuilgrijs broekje
0021109, 3 / 121, 7 / 143, 5 / 173, 2 : ellebogen » ellenbogen
0108112,27 : ter halve hoogte » te halver hoogte
0009118, 9 : cowboy-films » cowboyfilms
0064120, 7 : ze » hen
0009123,15 : reuze-risico » reuzerisico
0037125, 4 : Indianenboeken » indianenboeken
0109129, 9 : weken : maanden
0110129, 9-10 : alleen Braggart en Warwick zijn ooit in het proviandhok opgesloten!
„Mickey Mouse” lag aanvankelijk bij Harry & Barney in het ruim (cf. deel 01,145,14-18); later zijn alle vijf de muiters in het vooronder opgesloten! (cf. deel 01,168,28-169,1)
0069142,25 : wilde » wilden
0111144,34 : (punt) » (dubbele punt)
0021147,16 : zwijnebout » zwijnenbout
0112148,13 : branden » braden
0113148,28 : slapen » lopen
0021155,18 / 159, 9 : beddegoed » beddengoed
0008155,19 : groen-beslagen » groen beslagen
0114159, 7 : zitten » zetten
0115163,22 : in » op (Piccadilly)
0116165,28 : Bob » Arie
0117167, 1 : Noordse » Noorse
0021169,14 : elleboog » ellenboog
0118173,20-21 : vaste land » vasteland
0119176,15 : stietten » stieten
0120(178,5) / 178,8 / 184,31 / 186,19 : Christina » Maria Christina
0121178,26-27 : het schoonbleken van beenderen kan niet in hoogstens een maand of drie geschieden (cf. 154,19-20)
0009180,16 : rookworst-duikers » rookworstduikers
0037180,23 : Jacht » jacht
0122180,23 / 180,32 : London-tonic » London Tonic
0123181,26 : insekten » insecten
0007183,17 : O.K. » oké of OK
0018184,14 : aanboord » aan boord
0124184,15 : Cristina » Maria Christina
0009184,24 : tweeling-rotsen » tweelingrotsen
0125188,10 : koffie gekookt (germanisme) » koffie gezet
0013188,17 : aanhalingstekens verwijderen
0037189, 8 : Invasie » invasie
0037189,18-9 : Kustverdediging » kustverdediging
0126189,20 : Bob » Jan of Arie
0072191,16 : radarboot » raderboot
0054191,17 : Nummer negen » Nummer Negen
0073191,25 : Hong Kong » Hongkong
0074191,27 : Stampij » Stampei
0075191,31 : Honoloeloe » Honolulu