DEEL 04 [z.j., 28e druk] :

0195voorzijde Zeijlstra : de wielen van de PH-XKY zijn diep in het zand ingegraven (cf. 44,12-13)
0196voorzijde Zeijlstra : de linkervleugel van de PH-XKY is afgebroken (cf. 44,14)
0197voorzijde Zeijlstra : de PH-XKY heeft geen boordtrappen (cf. 44,18 : men moet naar beneden springen)
0198voorzijde Zeijlstra : de „Pisa-rots” is van onderen smaller dan van boven (cf. 46,10-11)
0199voorzijde Zeijlstra : de PH-XKY staat verscholen onder de overhellende „Pisa-rots” (cf. 46,10-12 en 139, 4-5)
0200voorzijde Zeijlstra : er groeit geen gras in de omgeving van de „Pisa-rots” (cf. 57,15-17)
0201voorzijde Zeijlstra : het staartwiel van de PH-XKY is afgebroken (cf. 68,34 en 83, 4)
0202voorzijde Zeijlstra : de PH-XKY staat verkeerd om op de afbeelding, want Anderson en „Platneus” staan resp. zitten onder de rechtervleugel (cf. 80,32 sqq.) en Marsh c.s. kunnen beiden zien; bovendien is de PH-XKY met z’n linkervleugel tegen de „Pisa-rots” gebotst (cf. 46, 8-12)
0203voorzijde Zeijlstra : de passagiers hebben geen geweer (cf. 86, 2 sqq.)
0204voorzijde Zeijlstra : de PH-XKY is een viermotorige Boeing, een omgebouwde bommenwerper (cf. deel 05,58,23-24)
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00055,24 / 7, 9 / 38,5-6 / 57,22 : Brittanica » Britannica
00876,30 : Crusoë » Crusoe
00078,14 / 129,22 / 129,33 / 165, 3 / 165,37 : O.K. » oké of OK
00079,34 / 17,21 / 54,10 / 58, 9 / 76,33 / 87,35 / 94,15 / 115,20 / 129,22 / 129,24 / 134, 9 / 170,16 / 185,12 / 190,19 / 190,28 : O.K. » Oké of OK
006910,32 : moet » moeten
001011, 4 / 32,29 / 39,21 / 48, 1 / 54, 2 / 80,14 / 89, 2 / 91,25 / 100, 7 / 102,17 / 122,27 / 129,37 / 130,35 / 150,34 / 156,24 / 174, 8 / 176,37 / 181,16 / 189,18 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
020511, 4 / 11, 5 : Bennet » Bennett (cf. deel 06, 6,10 sqq., en deel 07, 6,13 sqq.)
020612,30 : vliegveld van Schiphol » vliegveld Schiphol
017014, 2 / 22 T / 24,36 / 28, 5 / 28,15 / 28,21 / 29,35 / 33, 4 / 33,22 / 39,19 / 75, 2 / 132,11 / 135,11 : Cairo » Caïro
020717,34 / 178,31 : Breitstein is een Duitser (cf. 100,27), en zal dus wel geen Bulgaars, Pools of Tsjechisch accent hebben!
020823,33-24, 6 : de stichomythie loopt niet : Jan spreekt r. 33, Arie 34, Jan 35-6, Arie 37 en 1, en dan moeten rr. 2-6 van Jan zijn : Jan heeft echter géén sproetige voeten (r.2)!
001425,16 / 40,22 : dat » wat
008326,13 : Zuidafrikaans » Zuid-Afrikaans
008332,35 : Oosteuropeaan » Oost-Europeaan
020935, 9 : een jaar geleden » een half jaar geleden
(want een jaar geleden wisten de kranten nog niet, dat Jan, Bob en Arie op een eiland zaten!)
001836,2 / 62,27 / 70,32 / 93,27 / 98,35 / 135,12 / 147,10 : tenslotte » ten slotte
021036,21 : vlieguitg » vliegtuig
021137,26 / 38,2 : Congo » Kongo
021238,35 : Kaapstad » Johannesburg (cf. 18, 4)
021339,35-6 : het detectiveboek ligt nog steeds op Pauls knieën! (cf. 37,27-8)
005440,23 / 80,34 / 97,23 / 100,16 / 102, 2 / 105, 7 / 107,23 / 110,34 / 111, 2 / 111,26 / 112,21 / 115,22 / 117,24 / 128,34 / 138, 9 / 138,14 / 146,17 / 148,23 : stengun » Stengun
021440,24 / 40,36 / 41, 5 / 79,35 / 91, 1 / 136,11 / 140,26 / 140,27 / 143,10 / 147, 9 / 147,17 / 160, 1 : (Paul) van Rilland » (Paul) van Rilland Bath
0023 42,13 : waren » was
021543, 2 : die » der
012345,16 : produkt » product
001146,33 / 99, 7 / 104,29 / 116, 8 / 116,17 / 116,17 / 129,36 / 143,15 / 149, 3 / 161,19 : na een dubbele punt moet een kleine letter
021648,11 : als de PH-XKY matrassen aan boord had gehad, zou het niet nodig zijn geweest om in Caïro in een hotel te overnachten!
021748,21 : wat » van wat
002148,23 / 66, 2-3 / 119, 4 : elleboog » ellenboog
021851,11 : in de Stille Zuidzee komen geen mamba’s voor!
002151,11 / 66, 1 : slangetuig » slangentuig
021951,24 : een V2 had een snelheid van ca. Mach 4. Als de PH-XKY met deze snelheid gevlogen zou hebben, zou er niet veel van het vliegtuig zijn overgebleven!
022052 (2x) / 114 (2x) (tek.) : PH-XK7 » PH-XKY
022153, 5 / 53,12 : hoe kent Paul de naam „Pisa-rots”? Jan had die rots voor zichzelf zo gedoopt (50,30)
022256,12 : Lorenzo Marquez » Lourenço Marques
022360, 2 : hier is „Sparks” klaarblijkelijk een bijnaam! (cf. 77,16 : daar is Sparks een eigennaam)
[Overigens: in „Biggles als geheim agent” komt ook een marconist voor met de bijnaam „Sparks”!]
022462,34 : de idee van hoge hakken » het idee van hoge hakken (Het is niet Platonisch!)
002164,33 : hondegeblaf » hondengeblaf
022567,24-25 : „jongen van achttien jaar” : doet Jan dan op zijn 21e eindexamen hbs? (cf. deel 16, dat drie jaar later speelt)
022669,12 : voelde neiging » voelde de neiging
022770,13 sqq. : hier praat Breitstein ineens „gewoon” (ook ’s mans Engels wordt elders in dat rare taaltje uitgedrukt (cf. e.g. 137,6)
001671,19 : vraagteken toevoegen
014072,22 / 76,33 : punt toevoegen
016672,28 : word » wordt
022875,14 : wapenen » wapens
001882,31 / 89,26 / 161,20-21 : Tenslotte » Ten slotte
002186,15 : kippevel » kippenvel
002188, 6 / 89,32 : messewerper » messenwerper
022989,16 : kilometer » kilometer per uur
023097,31 : walglijk » walgelijk
005498,17 : London tonic » London Tonic
0064110,19 / 127,21 / 141,15 / 147, 4 : ze » hen
0054115,33 / 117,29 / 119,25 / 119,30 / 140,17 / 140,19 : sten » Sten
0231116, 9-11 : Jan en Arie beheersten de Morse-signalen al eerder dan „afgelopen winter” (cf. o.a. deel 03, 10,33 en 145,5-6)
0021116,13 : hondefluitje » hondenfluitje
0092116,36 : gaatie » gaat-ie
0232120, 7 : Giy » Ginny
0233120, 7 : besefe » besefte
0021120,11 : brilleglazen » brillenglazen
0234120,12 : Ginny kan niet weten dat Anderson door de passagiers is bevrijd : ze is vóór het maken van de plannen daartoe al naar de 1e piloot vertrokken! (cf. 89,24)
0096123,17 : FN pistool » FN-pistool
0015124,24 : hen » hun
0235124,35 : hunnebed » hunebed
0187125,24-25 : kwajonges » kwajongens
0083130,19 / 131, 5 / 169,22 : Zuidafrikaanse » Zuid-Afrikaanse
0236130,28 : u » je (cf. 130, 9 sqq. en 130,34 sqq.)
0037132, 8 : Marconist » marconist
0237132,20 : nacht » dag (cf. 133,17)
0238136, 7 : Beitstein » Breitstein
0239136,30 : water » tonic (cf. 99,14-5)
0240140,25 / 141,11 : links » lienks
0241141,12 : „wéér in dienst” : ?
Is Arie dan al vóór zijn eindexamen hbs in dienst geweest?
0240141,31 : gezicht » geziecht
0242143, 7 : sales cochons » cochons sales
0240144,13 : beginnen » begienen
0243147,10 / 179,31-2 : Kaalmans » Kaalmans’
0009148,32 : neger-chauffeur » negerchauffeur
0244149, 8-11 : hoe en wanneer werd Anderson dan gebonden? Op p. 140 blijft hij ongeboeid achter in de grot, terwijl de rest (o.l.v. Breitstein en Kaalmans) naar het vliegtuig loopt!
0004155,33 : h.b.s.-jongens » hbs-jongens
0240157, 8 / 159,13 : in » ien
0186158, 1 : jerricans » jerrycans
0021158, 9 : speldeknoppen » speldenknoppen
0245159,29 : Paisly » Paisley
0021161, 2 : schroevedraaiers » schroevendraaiers
0246161,20 : plastiek borden » plastic borden
0021161,31 : schroevedraaier » schroevendraaier
0123163,25 : insekt » insect
0021166, 9 : ellebogen » ellenbogen
0247169, 1 : Mars » Marsh
0089170,34 : Santa Fé » Santa Fe
0017171, 5 : aanhalingstekens toevoegen
0248174,33 / 175, 7 / 177,13 / 177,28 / 185,35 : hall » hal (cf. ook 7,13 sqq.)
0248175, 5 : hallkist » halkist
0249175,37 : ’? » ?’
0250180, 3 : waarom is Breitstein op 71,4 wel in staat de naam „Smit” uit te spreken, en hier niet?
0240181, 8 : is » ies
0251185, 4 : Hij had haar ... » Hij had het antwoord ...
0248185,35 : hotelhall » hotelhal
0123187,17 : produktie » productie
0123189,24 : produkten » producten
0252191,26 : jacht op de valsemunters » jacht op Jeffries