DEEL 05 [z.j., 27e druk] :

0253voorzijde : de „Bliksemstraal” is géén straaljager! (cf. deel 04,187,21-22)
0254voorzijde : de inhaalmanoeuvre vindt ’s nachts plaats (cf. 70,18-19)
0255voorzijde : de BOAC-machine heeft propellermotoren (cf. 70,32-33) en is zeker geen Boeing 747!
0256voorzijde : op de zijkant van het BOAC-vliegtuig staat voluit : British Overseas Airways Corporation (cf. 70,35 : daar echter „Airlines”); overigens waren BOAC-machines van boven wit, van onderen donkerblauw, niet wit met licht- en donkerblauwe streep!)
[voorzijde Van Giffen : wanneer staan Jan, Bob en Arie gezamenlijk te kijken naar de vliegende „Bliksemstraal” ?]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00106, 7 / 7, 3 / 13, 1 / 16, 5 / 21, 4 / 24, 7 / 24,12 / 25, 6 / 26,13 / 28,26 / 30,21 / 36,27 / 42, 1 / 43, 3 / 48, 1-2 / 57,32 / 59,20 / 69, 3 / 73, 2 / 77,11-12 / 79,13 / 79,35 / 84,13 / 89,14 / 89,15 / 93, 6 / 95, 8 / 96,18 / 102,19 / 116, 7 / 117, 6 / 117,33 / 118, 9 / 123,36 / 134,22 / 143,29 / 154,14 / 157,33 / 166,14 / 177,26 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
00529, 4 : níet » níét
000712,22 / 34,20 / 35,16 / 47,18 / 47,24 / 65,23 / 70, 6 / 76,27 / 110,15 / 114,11 / 183,15 : O.K. » Oké of OK
017013,30 / 21,14 / 21,22 / 29 T / 34, 4 / 34,25 / 34,34 / 35, 2 / 57,12 / 58,25 : Cairo » Caïro
025715,33 / 15,35 /15,36 : „bende” : er is alleen sprake van Barnett en Jeffries (cf. 20, 8-11) en dat kun je nauwelijks een „bende” noemen!
022516,15-16 / 47,12-13: „achttien jaar” : ? (cf. deel 04,67,25)
005216,29 : dóen » dóén
025817,14 : Amen » Amon
025917,16 : Beludsjistan » Beloedsjistan
026017,22 : Encyclopedia » Encyclopaedia
000517,22 / 17,25 : Brittanica » Britannica
026117,29 : „... neef en nicht, die bijna even oud waren, ...” : John is 26, Lois 21 jaar oud! (cf. deel 06, 6,23-5)
026219,24-25 : „In het dorp zelf” : men mag aannemen dat de familie Bennett/Hathaway uit Manchester komt [immers, John en Jeffries wonen daar (cf. deel 06,136,26, resp. deel 04,19,26)], of uit Londen [daar wonen Barnett (cf. e.g. deel 05,83,18) en Lois (cf. deel 06,28,29)], en dat zijn bepaald geen dorpen!
026320,26-27 : „... hij nam meteen het KLM-vliegtuig naar Schiphol” : Jeffries arriveerde met BOAC (vlucht 917) op Schiphol (cf. deel 04,15,32 sqq.)!
001522, 4 / 107,10 / 158, 2 : hen » hun
002123, 7 : ganzeroer » ganzenroer
001724,34 / 25,16 / 34, 6 : aanhalingstekens toevoegen
024826, 9 / 26,23 / 27,20 / 42,23 / 42,26 / 43, 4 / 43,37 / 44,11 / 47,22 / 48,27 / 48,34 / 52, 3 / 52,34 / 89, 8 / 96,27 / 108,25 / 109, 6 / 164,18 / 179,36 : hall » hal
002126, 9-10 : eikehouten » eikenhouten
002126,18 / 53, 3-4 : ganzeroeren » ganzenroeren
001427,30 : dat » wat
026428,28 : Thames » Theems
026530,15 : drie oorlogen » vier oorlogen (1652-1654, 1665-1667, 1672-1674 en 1780-1784)
026631, 7-8 : „Jansen is [...] de meest voorkomende naam in Holland” » „Jansen is [...] de op één na meest voorkomende naam in Holland” (cf. 130,17)
026731,25 : Philippijnen » Filippijnen
026831,35 : „de mensen bij wie jij logeert” » „de mensen bij wie jij zou gaan logeren” (cf. 9,32-33)
026932, 9 / 119,33 : taxis » taxi’s
001832,20 : tenslotte » ten slotte
026832,23-4 : „lui, waar ik in Holland logeerde” » „lui, waar ik in Holland zou gaan logeren”
001635,28 / 74,30 / 80, 8 / 84, 8 / 104, 4 / 137,20 / 177,15 : vraagteken toevoegen
003738,20 : Indianen » indianen
027039,17-18 / 39,25 : warande » veranda
[Warande [Fr.] = 1. beschermd jachtgebied ; 2. diergaarde ; 3.wandelpark]
001339,31 / 47, 3 : aanhalingstekens verwijderen
002142,11 : elleboog » ellenboog
027143,14 / 43,32 / 44,35 : rekenen ze in Engeland in guldens?
027244, 5 : John Bennett kan niet weten dat het om een bende van vier man gaat : dat heeft de nachtwaker hem namelijk niet verteld!
Hij toont zich immers niet verbaasd over het feit dat John, Bob en Lois maar met z’n drieën zijn (43, 6)
000746, 9 / 69, 3 / 98, 2 / 104,20 / 106,35 / 112,13 / 162,29 / 166,21 / 189, 6 : O.K. &187; oké of OK
024852,15 : hallkist » halkist
002152,23 : notehouten » notenhouten
024853, 3 : hallkleedje » halkleedje
027355,29 : singin » singin’ of singing
027456,16 sqq. : kolonel Prins is niet de afgelopen nacht naar Londen geweest (toen kwam hij overigens pas na kwart voor vijf naar huis : 31,28), maar de nacht ervoor (dezelfde nacht waarin Jan & Arie in Caïro sliepen)!
Op de ochtend van de daaropvolgende dag was de PH-XKY dus nog niet vermist
027558, 7 : klokke twaalf is niet „vroeg in de morgen”
027658,24 : type Boeing » merk Boeing
027759, 5 : staalmagnaat » scheepsmagnaat
008359, 7 / 62, 5 : Zuidafrikaanse » Zuid-Afrikaanse
005560,30 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
027862, 4-5 : in deel 04 (163,29-30) is deze „trainingsjager” nog een driemotorige legerbommenwerper en dat is maar goed ook, want een jachtvliegtuig (in de hardcover een Spitfire) is niet in staat om 12 passagiers te vervoeren!
002163,24 : krantebericht » krantenbericht
027964,14 : moet » moest
017466,13 / 74,31-32 : alsjeblief » alsjeblieft
028066,19 : „een mevrouw Elephant” » „mevrouw Elephant” (immers, Clark is de vaste piloot van de familie Elephant, dus hij kent mevrouw Elephant (cf. deel 04, 187,17-24))
028170,35 : British Overseas Airlines Corporation » British Overseas Airways Corporation
028273, 1 : Johannesburg » Kaapstad
028373,29 : Arie is in deel 04 nauwelijks in de zon geweest!
(Alleen op het moment, waarop de passagiers Anderson bevrijdden, en later, toen Breitstein de 7 man naar het vliegtuig dreef; voor de rest zat Arie òf in de schaduw aan de voet van de „Pisa-rots” (deel 04,108,29-30) òf in de eerst ontdekte schuilplaats (deel 04,109, 9 sqq.) òf in de vrouwengrot (deel 04,125,24 sqq.). Jan is wel lange tijd in de zon geweest, toen hij op zoek was naar de pistolen)
005476, 1-2 / 76, 5 / 185, 1-2 : London tonic » London Tonic
002177,21 : ruggegraat » ruggengraat
028479,24-25 : hoe kan Bob weten dat Jeffries altijd haantje de voorste is? Op Schiphol stapte Jeffries pas als 13e uit! (cf. deel 04,17, 7)
028580,30 : Jeffries heeft zwart haar! (cf. deel 04, 7,35)
028683,19 : Boac » BOAC (cf. o.a. 83,23)
028783,31 : doorvliegen » doorvloog
028883,32 : Jeffries kan niet weten dat er een relatie tussen Elephant en Anderson bestaat (cf. deel 04,168, 9); hij kan via Barnett hooguit weten dat Elephant een vliegtuigfabrikant is!
002189,20 : sigarettepeuk » sigarettenpeuk
028995,17 : in het Parkhotel hadden alle kamers in de jaren ’50 reeds een eigen bad!
[cf. Hallwag A.G. [ed.] - Europa-Touring, Bern 1955, p. 577]
002198,16 : bellejongen » bellenjongen
0021101,15 : kippevel » kippenvel
0290102, 3 : O.K. » okay of OK (Engels)
0291103,24 : u [...] heeft » u [...] hebt
0018103,28-29 : loopachteruit » loop achteruit
0021106, 2 / 107,36 / 108, 4 / 108,16 : pannekoeken » pannenkoeken
0021108,32 / 109,36 : pannekoek » pannenkoek
0140110,33 : punt toevoegen
0290111,22 / 137, 8 : O.K. ğ Okay of OK (Engels)
0021115,10 : koekebakkerij » koekenbakkerij
0292116,18 : hoe komt Jan bij een Jansen in de P.C. Hooftstraat terecht? Hij was nl. bezig in Amsterdam-Noord! (cf. 110,16)
0169119,36 : Americain » Américain
0293119,36 : hoe kent Jeffries „Américain” en het Leidseplein?
(Hij spreekt overigens geen woord Nederlands, cf. 121,21-2)
0291121, 5 : U heeft » U hebt
0243125,33 : Jeffries » Jeffries’
0294130,25 : hoe komt Arie op het Bureau Marnixstraat terecht, als hij bezig is in Amsterdam-Centrum? (cf. 110,16)
(Cf. ook 131,21 : Kloveniersburgwal! ; het dichtstbijzijnde politiebureau is dan in de Warmoesstraat)
0295130,35 : Goeden morgen » Goedemorgen
0291132,32 / 140,24 : heeft u » hebt u
0296133,15 : krankjorem » krankjorum
0297133,27 : „Opgenomen per telefoon 1025 uur” : J.C.K. Prins heeft dat bericht pas ná 10.45u opgegeven! (cf. 118, 3 sqq.)
0298133,28-9 : het hoogste even nummer op de Prinsengracht is 868, het hoogste oneven nummer 1133, dus nummer 2238 bestaat zeker niet!
0299133,31 : Jarvis » Jeffries
0021136, 7 : beddespijl » beddenspijl
0292137,29 : hoe komt Jan erbij om naar een kelner Jansen te gaan vragen in het „Commercieel Volkshotel”, als hij geacht wordt bezig te zijn in Amsterdam-Noord?
(Dat het „Commercieel Volkshotel” ten zuiden van het Damrak ligt, blijkt uit 151, 2)
0292139,31 : hoe komt Jan op het Bureau Marnixstraat terecht, als hij bezig is in Amsterdam-Noord? (cf. 110,16)
0300140, 4-5 : staat er in een adresboek (110,17) ook wáár deze Jansen werkt?
0291141, 2 / 148, 1 : U is » U bent
0037142,22 : Kalief » kalief
0023144, 9 : worden » wordt
0301146,16 : ik [...] wordt » ik [...] word
0205146,29 : Bennet » Bennett (cf. deel 06, 6,10 sqq.)
0007147,31 : Okay » Oké of OK
0302150,25 : stuurman Jan » stuurman Jansen
0303152, 1 : hoe komt een schip van de Holland-Amerika-Lijn in Amsterdam?
0304152,34 : kolometers » kilometers
0037153, 8-9 : Dieselvrachtwagens » dieselvrachtwagens
0083153,20 / 157,21 / 161, 8-9 / 162,16 : Noordhollands » Noord-Hollands
0229153,22 / 174,36 : kilometer » kilometer per uur
0305154,32 / 155,13 / 155,16 / 163,10 : de Bloemfonteinstraat in Alkmaar bestaat niet
0306159, 2 : Arie Prins » Arie Roos
0307163, 9 : de Bossiusweg in Alkmaar bestaat niet
0036163,10 : op » in
0308163,23 : de Wagenstraat in Alkmaar bestaat niet
0037163,34 : Bockbier » bockbier
0309163,34 : het verhaal speelt in augustus (cf. o.a. 5,6), en dan was er in die tijd nog helemaal geen bockbier!
0310165, 4 : in Alkmaar had/heeft het station geen treinoverkapping!
0311165,32 : Jeffries heeft Jan geen beschrijving van Barnett gegeven, noch op het politiebureau, noch in de taxi!
(En als hij dat in de taxi gegeven zou hebben, zou kolonel Prins hem ook moeten kennen)
0312166, 9 : verspreidde » verspreide
0313166,19 : portieraam » portierraam
0314167,36 : hij » zij (cf. 167,29 en 167,33)
0314168,1 : hem » haar (cf. 167,29 en 167,33)
0021171,14 / 171,15 / 171,29 : uilebril » uilenbril
0021171,32-33 : brilleglazen » brillenglazen
0011184,12 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0315188,13 : waarom heeft Barnett het briefje niet naar zijn eigen adres (1487 Tottenham Court Road, cf. e.g. 83,18) gestuurd?
(Maar als hij dat gedaan had, was het hele deel 06 overbodig!)