0316 | voorzijde Zeijlstra : Bob wordt door meer matrozen vastgehouden (en te vroeg losgelaten) (cf. 158, 5) |
0317 | voorzijde Zeijlstra : op het moment, dat de kapitein Bob wil slaan, is Arie nog niet aan boord |
[voorzijde Van Giffen : wanneer staan Jan, Bob en Arie (of desnoods John, Bob en Arie) met zn drieën door een patrijspoort te kijken?] |
0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
0318 | 5, 7-8 : in Londen de boel op stelten gezet : ? |
0319 | 7,20 : inspecteur » brigadier (cf. deel 05,176,29 sqq.) |
0320 | 9,23 / 16,13 / 16,27 : Barnett zit in cel nummer 3! (cf. deel 05,180, 4) |
0052 | 10, 4 : móet » móét |
0052 | 13, 3 / 24,15 : dié » díé |
0021 | 15,23 / 25,34 : muggebeten » muggenbeten |
0021 | 16,31 : leeuwekoppen » leeuwenkoppen |
0005 | 16,33-34 / 17,33 / 18,25 / 19,17 / 30, 4 / 30,22 : Brittanica » Britannica |
0321 | 17,11 : gisteren » vandaag (het is nog geen middernacht! , cf. 20, 8) |
0205 | 17,23 / 161,18 : Bennet » Bennett (cf. 6,10 sqq.) |
0291 | 17,24 : U heeft » U hebt |
0322 | 17,32 : snorren » snor |
0015 | 20,12 / 51,35 / 101,38 / 108,22 / 139,32 / 150,33 / 185,19 : hen » hun |
0007 | 20,20 / 27, 4 / 46,15 / 49, 8 / 49, 8 / 107, 5 / 121,17 : O.K. » Oké of OK |
0323 | 22, 9 : Barnett kent sinds gisteren Annie Jansen-Barley in Alkmaar (en eigenlijk ook nog smid Robben)! |
0004 | 23,23-24 : HBS-jongens » hbs-jongens |
0324 | 25,10 : ze » hun |
0064 | 25,12 / 51,36 : ze » hen |
0325 | 25,33 : hoe weet Arie dat Jeffries achter struiken heeft gelegen? |
0326 | 27, 8 : hoe komt Jeffries in een vliegtuig? De namen Breitstein, Jeffries en Smit zijn inmiddels ongetwijfeld allang op ieder vliegveld ter wereld geregistreerd! |
0327 | 27,12 : vliegtuig naar Kaapstad » vliegtuig naar Johannesburg |
0328 | 28,14 : in de buurt van Alkmaar » in Alkmaar (blijkt uit 9,11 en 41, 9 , etc.) |
0016 | 28,36 / 39,27 : vraagteken toevoegen |
0329 | 29,37 : John Bennett kent kolonel Prins uit deel 05! |
0140 | 31,37 / 67,35 : punt toevoegen |
0021 | 33,25 / 144,20 / 175,18 : brilleglazen » brillenglazen |
0148 | 34,17 / 34,29 / 87, 7 / 92, 7 : overtuigd » er … van overtuigd |
0021 | 36,16-17 : hittekar » hittenkar |
0330 | 36,29 : die cheques heeft Bullepees ingepikt! (cf.20,32) |
0011 | 39,25 / 79,38 / 83,38 / 90, 6 / 124,34 / 151, 5 / 172, 7 / 172,33 / 174,15 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
0023 | 40, 5 : konden » kon |
0331 | 40, 8 : Beloedjistan » Beloedsjistan (cf. 140,18) |
0332 | 42,28 : drommel » drommels |
0248 | 43,21 / 44,26 / 82,22 / 83,20 / 105,25 / 106, 7 / 120,14 / 141,19 / 142,23 / 142,35 / 147, 8 : hall » hal |
0229 | 45,23 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur |
0333 | 49 : tussen regel 16 en 17 is een zin weggevallen (Weet jij dat dan?, o.i.d.) |
0334 | 50,18 : hij dook weer cafés binnen : dit is de eerste keer dat hij cafés induikt! |
0335 | 50,23-24 : als Bromborough geen station zou hebben (cf. 52, 7-8), zou je ook geen kaartje naar Bromborough kunnen kopen! Overigens ligt het station niet in Eastham, maar in Bromborough (Brookhurst) |
0036 | 51, 4 : op » in |
0229 | 51,38 : mijl » mijl per uur |
0054 | 53,14 : London tonic » London Tonic |
0336 | 55,29 : een kaart vertelt óók niet dat in dat-en-dat huis tandarts Drake woont! (cf. 55,17) |
0337 | 56,31 / 87, 4-5 : ook het politiebureau ligt niet in Eastham, maar in Bromborough! |
0338 | 57,10 : aan » van |
0052 | 58,19 : griézelig » gríézelig |
0021 | 60,16 / 67,30 / 72,17 / 72,27 / 88,17 / 116, 2-3 / 119,25-26 : bessestruiken » bessenstruiken |
0021 | 60,19 / 61,16 / 62,10 : pruimebomen » pruimenbomen |
0021 | 60,22 : pruimeboomgaard » pruimenboomgaard |
0021 | 60,25 : vosseklem » vossenklem |
0021 | 60,29 / 63, 3 : pruimeboom » pruimenboom |
0139 | 63,19 : Allright » All right of Alright |
0021 | 64, 6 : ganzeroeren » ganzenroeren |
0032 | 64, 7 : Hitlers » Hitlers |
0032 | 64,25 : Johns » Johns |
0021 | 64,27-28 : hondemonster » hondenmonster |
0339 | 64,28 : best » beest |
0187 | 67,26 : hebbe » hebben |
0174 | 68,17 : Asjeblief » Asjeblieft |
0340 | 70,37-38 : toen ik hier nog een pension had : heeft ze dan nu geen pension meer ? (cf. e.g. 90,16-7) |
0052 | 72,15 : hiér » híér |
0010 | 77,24 / 77,36 / 82,21 / 135,24 / 138,26 / 151,17 / 152,17 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0018 | 77,30 / 176,20 : tenslotte » ten slotte |
0023 | 78,28-9 : liepen » liep |
0341 | 80,15 : en wat » had |
0021 | 81, 2 / 150,14 / 176, 6 : ellebogen » ellenbogen |
0021 | 81,32 : duivekaters » duivenkaters |
0342 | 81,33 : kuierlatten » kuieren |
0343 | 83,10 : kristallen-ballenkijkster » kristallen-bollenkijkster |
0344 | 83,37-38 : Jeffries heeft zelf kunnen constateren (p. 51,26-32), dat er maar één Hollandse bengel bij Lois is! |
0345 | 85,16 : pad » pak |
0021 | 88,12 : hartelust » hartenlust |
0004 | 90,34 : HBS-jongen » hbs-jongen |
0023 | 94,32 / 94,34 : hadden » had |
0021 | 95,10 / 97,34 / 111,32 / 119,23 : elleboog » ellenboog |
0346 | 96,29-30 : wanneer hebben Jan en Arie dan ondervonden dat Jeffries geen judo en/of jiu-jitsu kent? |
0004 | 96,38 : HBS » hbs |
0347 | 96,38 : kennen ze in Engeland ook een hbs, of bedoelt Lois de uit deel 10 bekende Amerikaanse hbs? |
0037 | 100,10 : Indiaantje » indiaantje |
0017 | 103,27 : aanhalingstekens toevoegen |
0229 | 103, 5 : kilometer » kilometer per uur |
0348 | 104,10 : We hebben hier geen inspecteurs » We hebben hier momenteel geen inspecteurs (cf. 134,31 sqq.) |
0021 | 105,20-21 : eikebomen » eikenbomen |
0021 | 105,26 / 108,32 / 141,20 : eikehouten » eikenhouten |
0021 | 105,33 : trappehuis » trappenhuis |
0349 | 106,37 : pluche » pluchen |
0032 | 108, 6 : Bobs » Bobs |
0069 | 109,38 : is » zijn |
0115 | 110,16 : in » op |
0146 | 112,37 : meerdere » meer |
0350 | 113, 9 : Jeffries weet toch dat Arie gearresteerd is? |
0351 | 117,36 : Alport Road » Allport Road |
0352 | 117,37 : de Primrose Lane bestaat niet in Bromborough |
0353 | 119,21 : waarom neemt Jan het briefje niet zelf mee, als hij er toch vandoor gaat? (Ik vermoed, om de overige 68 paginas vol te krijgen!) |
0354 | 122,37 : in Groot-Brittannië kennen ze geen Sinterklaas |
0355 | 124,23-26 : kan Mrs. Fentwick geen verband leggen tussen een brief uit Holland en een Hollandse jongen? |
0032 | 125,15 / 148,15-6 : Barnetts » Barnetts |
0014 | 125,21 : dat » wat |
0032 | 126, 1 : Bennetts » Bennetts |
0356 | 131,16-17 : Jan heeft de avond tevoren alleen koffie, chocola en spuitwater gehad (cf. 59,33 en 88,28-9) |
0357 | 133,18-19 sqq. : hoe kent Bob Jackie Brass? Jan heeft hem niet beschreven, en wijst hem pas op 134, 4-5 aan! |
0358 | 135, 2 : het politiebureau ligt volgens W. van der Heide niet in Bromborough, maar in Eastham! (cf. 56,31, en ook mijn opmerking aldaar) |
0018 | 136,15 : Engelssprekende » Engels sprekende |
0359 | 137, 5 : hoe weet John dat de brigadier Arie bedoelt, en niet Bob? (Omdat Bob als laatste genoemd wordt, zou het voor iemand die het niet weet, juist waarschijnlijker zijn, dat de brigadier deze bedoelt!) |
0360 | 137,24 / 137,27 : Londen Airport » London Airport |
0361 | 138,35 : op 105, 6 was er alleen nog maar een hard celbed. Bovendien waren er in Engelse gevangenissen in de jaren 40 al lang geen strozakken meer! |
0018 | 139,14 : Tenslotte » Ten slotte |
0362 | 140,17 : Groot Mogol » grootmogol |
0363 | 140,25 : Jan » John |
0008 | 143, 2-3 : Monopoly-spelen » Monopoly spelen |
0364 | 154, 9 / 154,10 : kapitein » kaptein (cf. 154,25 sqq.) |
0189 | 155, 2 : die » dat |
0069 | 157,23 : hield » hielden |
0365 | 157,27 : miljonnair » miljonair |
0054 | 159,18 : roeland » Roeland |
0366 | 166,32 : Barnet » Barnett (cf. deel 05, 20, 6 en 120,12 sqq., en deel 06, 6, 8 sqq.) |
0018 | 175,33 : notabene » nota bene |
0367 | 177 : briefje # 19 (opsporen was het briefje uit Kaapstad (cf. deel 05, p. 97), dus dat hadden ze al! |
0052 | 177,31 : Hoé » Hóé |
0021 | 180,17 : duiveëi » duivenei |
0368 | 181,26 : 21 augustus : klopt niet! (cf. deel 04, 5, 7) Het is nu 7 dagen na 10 augustus! |
0369 | 182,26-27 : de andere briefjes » het andere briefje |
0368 | 183, 6 : 21 augustus etc. : zie 181,26 sqq. |
0370 | 184,13 sqq. : de boodschap van Hathaway bevat in het Engels 49 woorden! |
0371 | 185, 9 : twee » drie (immers, John is ook nog naar Kaapstad gevlogen!). Overigens hebben Jan en Arie betaald voor een reis naar Johannesburg! |
0037 | 185,16 : Bank » bank |
0372 | 186,30 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank |
0373 | 188, 1 : Jan, Bob en Arie » Jan en Arie |
0374 | achterzijde, 7 : post-restante » poste-restante |
0375 | achterzijde,13 : oa. » o.a. |