DEEL 06 [z.j., 26e druk] :

0316voorzijde Zeijlstra : Bob wordt door meer matrozen vastgehouden (en te vroeg losgelaten) (cf. 158, 5)
0317voorzijde Zeijlstra : op het moment, dat de kapitein Bob wil slaan, is Arie nog niet aan boord
[voorzijde Van Giffen : wanneer staan Jan, Bob en Arie (of desnoods John, Bob en Arie) met z’n drieën door een patrijspoort te kijken?]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
03185, 7-8 : „in Londen de boel op stelten gezet” : ?
03197,20 : inspecteur » brigadier (cf. deel 05,176,29 sqq.)
03209,23 / 16,13 / 16,27 : Barnett zit in cel nummer 3! (cf. deel 05,180, 4)
005210, 4 : móet » móét
005213, 3 / 24,15 : dié » díé
002115,23 / 25,34 : muggebeten » muggenbeten
002116,31 : leeuwekoppen » leeuwenkoppen
000516,33-34 / 17,33 / 18,25 / 19,17 / 30, 4 / 30,22 : Brittanica » Britannica
032117,11 : gisteren » vandaag (het is nog geen middernacht! , cf. 20, 8)
020517,23 / 161,18 : Bennet » Bennett (cf. 6,10 sqq.)
029117,24 : U heeft » U hebt
032217,32 : snorren » snor
001520,12 / 51,35 / 101,38 / 108,22 / 139,32 / 150,33 / 185,19 : hen » hun
000720,20 / 27, 4 / 46,15 / 49, 8 / 49, 8 / 107, 5 / 121,17 : O.K. » Oké of OK
032322, 9 : Barnett kent sinds gisteren Annie Jansen-Barley in Alkmaar (en eigenlijk ook nog smid Robben)!
000423,23-24 : HBS-jongens » hbs-jongens
032425,10 : ze » hun
006425,12 / 51,36 : ze » hen
032525,33 : hoe weet Arie dat Jeffries achter struiken heeft gelegen?
032627, 8 : hoe komt Jeffries in een vliegtuig? De namen Breitstein, Jeffries en Smit zijn inmiddels ongetwijfeld allang op ieder vliegveld ter wereld geregistreerd!
032727,12 : vliegtuig naar Kaapstad » vliegtuig naar Johannesburg
032828,14 : in de buurt van Alkmaar » in Alkmaar (blijkt uit 9,11 en 41, 9 , etc.)
001628,36 / 39,27 : vraagteken toevoegen
032929,37 : John Bennett kent kolonel Prins uit deel 05!
014031,37 / 67,35 : punt toevoegen
002133,25 / 144,20 / 175,18 : brilleglazen » brillenglazen
014834,17 / 34,29 / 87, 7 / 92, 7 : overtuigd » er … van overtuigd
002136,16-17 : hittekar » hittenkar
033036,29 : die cheques heeft Bullepees ingepikt! (cf.20,32)
001139,25 / 79,38 / 83,38 / 90, 6 / 124,34 / 151, 5 / 172, 7 / 172,33 / 174,15 : na een dubbele punt moet een kleine letter
002340, 5 : konden » kon
033140, 8 : Beloedjistan » Beloedsjistan (cf. 140,18)
033242,28 : drommel » drommels
024843,21 / 44,26 / 82,22 / 83,20 / 105,25 / 106, 7 / 120,14 / 141,19 / 142,23 / 142,35 / 147, 8 : hall » hal
022945,23 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur
033349       : tussen regel 16 en 17 is een zin weggevallen
(„Weet jij dat dan?”, o.i.d.)
033450,18 : „hij dook weer cafés binnen” : dit is de eerste keer dat hij cafés induikt!
033550,23-24 : als Bromborough geen station zou hebben (cf. 52, 7-8), zou je ook geen kaartje naar Bromborough kunnen kopen!
Overigens ligt het station niet in Eastham, maar in Bromborough (Brookhurst)
003651, 4 : op » in
022951,38 : mijl » mijl per uur
005453,14 : London tonic » London Tonic
033655,29 : een kaart vertelt óók niet dat in dat-en-dat huis tandarts Drake woont! (cf. 55,17)
033756,31 / 87, 4-5 : ook het politiebureau ligt niet in Eastham, maar in Bromborough!
033857,10 : aan » van
005258,19 : griézelig » gríézelig
002160,16 / 67,30 / 72,17 / 72,27 / 88,17 / 116, 2-3 / 119,25-26 : bessestruiken » bessenstruiken
002160,19 / 61,16 / 62,10 : pruimebomen » pruimenbomen
002160,22 : pruimeboomgaard » pruimenboomgaard
002160,25 : vosseklem » vossenklem
002160,29 / 63, 3 : pruimeboom » pruimenboom
013963,19 : Allright » All right of Alright
002164, 6 : ganzeroeren » ganzenroeren
003264, 7 : Hitler’s » Hitlers
003264,25 : John’s » Johns
002164,27-28 : hondemonster » hondenmonster
033964,28 : best » beest
018767,26 : hebbe » hebben
017468,17 : Asjeblief » Asjeblieft
034070,37-38 : „toen ik hier nog een pension had” : heeft ze dan nu geen pension meer ? (cf. e.g. 90,16-7)
005272,15 : hiér » híér
001077,24 / 77,36 / 82,21 / 135,24 / 138,26 / 151,17 / 152,17 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
001877,30 / 176,20 : tenslotte » ten slotte
002378,28-9 : liepen » liep
034180,15 : en wat » had
002181, 2 / 150,14 / 176, 6 : ellebogen » ellenbogen
002181,32 : duivekaters » duivenkaters
034281,33 : kuierlatten » kuieren
034383,10 : kristallen-ballenkijkster » kristallen-bollenkijkster
034483,37-38 : Jeffries heeft zelf kunnen constateren (p. 51,26-32), dat er maar één „Hollandse bengel” bij Lois is!
034585,16 : pad » pak
002188,12 : hartelust » hartenlust
000490,34 : HBS-jongen » hbs-jongen
002394,32 / 94,34 : hadden » had
002195,10 / 97,34 / 111,32 / 119,23 : elleboog » ellenboog
034696,29-30 : wanneer hebben Jan en Arie dan ondervonden dat Jeffries geen judo en/of jiu-jitsu kent?
000496,38 : HBS » hbs
034796,38 : kennen ze in Engeland ook een hbs, of bedoelt Lois de uit deel 10 bekende Amerikaanse hbs?
0037100,10 : Indiaantje » indiaantje
0017103,27 : aanhalingstekens toevoegen
0229103, 5 : kilometer » kilometer per uur
0348104,10 : „We hebben hier geen inspecteurs” » „We hebben hier momenteel geen inspecteurs” (cf. 134,31 sqq.)
0021105,20-21 : eikebomen » eikenbomen
0021105,26 / 108,32 / 141,20 : eikehouten » eikenhouten
0021105,33 : trappehuis » trappenhuis
0349106,37 : pluche » pluchen
0032108, 6 : Bob’s » Bobs
0069109,38 : is » zijn
0115110,16 : in » op
0146112,37 : meerdere » meer
0350113, 9 : Jeffries weet toch dat Arie gearresteerd is?
0351117,36 : Alport Road » Allport Road
0352117,37 : de Primrose Lane bestaat niet in Bromborough
0353119,21 : waarom neemt Jan het briefje niet zelf mee, als hij er toch vandoor gaat?
(Ik vermoed, om de overige 68 pagina’s vol te krijgen!)
0354122,37 : in Groot-Brittannië kennen ze geen Sinterklaas
0355124,23-26 : kan Mrs. Fentwick geen verband leggen tussen een brief uit Holland en een Hollandse jongen?
0032125,15 / 148,15-6 : Barnett’s » Barnetts
0014125,21 : dat » wat
0032126, 1 : Bennett’s » Bennetts
0356131,16-17 : Jan heeft de avond tevoren alleen koffie, chocola en spuitwater gehad (cf. 59,33 en 88,28-9)
0357133,18-19 sqq. : hoe kent Bob Jackie Brass? Jan heeft hem niet beschreven, en wijst hem pas op 134, 4-5 aan!
0358135, 2 : het politiebureau ligt volgens W. van der Heide niet in Bromborough, maar in Eastham! (cf. 56,31, en ook mijn opmerking aldaar)
0018136,15 : Engelssprekende » Engels sprekende
0359137, 5 : hoe weet John dat de brigadier Arie bedoelt, en niet Bob?
(Omdat Bob als laatste genoemd wordt, zou het voor iemand die het niet weet, juist waarschijnlijker zijn, dat de brigadier deze bedoelt!)
0360137,24 / 137,27 : Londen Airport » London Airport
0361138,35 : op 105, 6 was er alleen nog maar een hard celbed. Bovendien waren er in Engelse gevangenissen in de jaren ’40 al lang geen strozakken meer!
0018139,14 : Tenslotte » Ten slotte
0362140,17 : Groot Mogol » grootmogol
0363140,25 : Jan » John
0008143, 2-3 : Monopoly-spelen » Monopoly spelen
0364154, 9 / 154,10 : kapitein » kaptein (cf. 154,25 sqq.)
0189155, 2 : die » dat
0069157,23 : hield » hielden
0365157,27 : miljonnair » miljonair
0054159,18 : roeland » Roeland
0366166,32 : Barnet » Barnett (cf. deel 05, 20, 6 en 120,12 sqq., en deel 06, 6, 8 sqq.)
0018175,33 : notabene » nota bene
0367177       : briefje # 19 („opsporen” was het briefje uit Kaapstad (cf. deel 05, p. 97), dus dat hadden ze al!
0052177,31 : Hoé » Hóé
0021180,17 : duiveëi » duivenei
0368181,26 : 21 augustus : klopt niet! (cf. deel 04, 5, 7) Het is nu 7 dagen na 10 augustus!
0369182,26-27 : de andere briefjes » het andere briefje
0368183, 6 : 21 augustus etc. : zie 181,26 sqq.
0370184,13 sqq. : de boodschap van Hathaway bevat in het Engels 49 woorden!
0371185, 9 : twee » drie (immers, John is ook nog naar Kaapstad gevlogen!).
Overigens hebben Jan en Arie betaald voor een reis naar Johannesburg!
0037185,16 : Bank » bank
0372186,30 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank
0373188, 1 : Jan, Bob en Arie » Jan en Arie
0374achterzijde, 7 : post-restante » poste-restante
0375achterzijde,13 : oa. » o.a.