|
|
|
|
|
| 0376 | voorzijde Zeijlstra : Lilians enkels zijn aan elkaar gebonden (cf. 156, 5-6) |
| 0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
| 0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
| 0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
| 0377 | 6,11 : Arie draagt om uiteenlopende redenen (cf. deel 11,88,37 t/m 89, 3) nooit een pyjamajasje! |
| 0378 | 6,15 : pa Roos heeft John Bennett nog nooit gezien! |
| 0004 | 8, 1 : h.b.s. » hbs |
| 0021 | 8,23 : sigarerook » sigarenrook |
| 0010 | 10,11 / 18, 2 / 61,12 / 62,35 / 70, 8 / 88, 6 / 129, 1 / 155,34 / 165,28 / 166, 1 / 183, 9-10 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 0379 | 12, 4 : aan » in |
| 0021 | 12,13 : pannedeksels » pannendeksels |
| 0007 | 13,10 / 18,15 / 26,16 / 33, 7 / 38, 3 / 44,33 / 73, 1 / 108,22 / 125,19 / 127,27 / 169,18 / 186,16 / 186,17 : O.K. » Oké of OK |
| 0271 | 13,20-21 / 32,31 / 43,34 / 44,34 / 45,1 : in Engeland rekent men niet in guldens! |
| 0380 | 16,30 : de Singelgracht bestaat niet (als straatnaam); ik neem aan dat het Singel bedoeld wordt, maar ... |
| 0381 | 16,30 : ... Singel # 745 bestaat niet; het hoogste even nummer op het Singel is 550, het hoogste oneven nummer 487 |
| 0382 | 17, 4 : blaas en toetspel » blaas- en toetspel |
| 0021 | 18,25 : hazepad » hazenpad |
| 0383 | 18,33 : vijftien » zeventien (cf. 13,1) |
| 0021 | 19,19 : apekriek » apenkriek |
| 0021 | 20,11 / 45,13 : eikehouten » eikenhouten |
| 0011 | 21, 2 / 57,12 / 87,25 / 92, 5 / 171, 5 / 179,22 / 185, 7 / 186, 5 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 0021 | 21, 6 / 21,10 / 21,20 / 21,24 : bellejongen » bellenjongen |
| 0384 | 25,22 : kwadraat meter » vierkante meter (germanisme!) |
| 0021 | 27,34 / 28,31 / 34, 7 / 35,10 / 39,14 / 39,16 / 49,14 / 54,17 / 54,18 / 54,27 / 55,18-19 / 67,31 / 70,16-17 / 74,20-21 / 79,23 / 83, 8-9 / 144,34 : trappehuis » trappenhuis |
| 0385 | 28,15 : lawijt » laweit |
| 0123 | 28,18 : anti-insekten-spuitbus » anti-insecten-spuitbus |
| 0248 | 29, 3 / 29,31 / 30,11 / 30,15 / 31,31 / 37, 2 / 54,20 / 56,13 / 71, 5 / 75,19 / 77,31 / 78,13 / 78,18 / 79,16 / 86,24 / 118,13 / 123,19 / 124, 3 / 161, 4 / 167,18 / 167,24 / 171,30 / 184,12 / 184,13 / 187,30 / 188,16 : hall » hal (cf. ook 29, 1) |
| 0021 | 29, 4 : bellejongens » bellenjongens |
| 0349 | 30,13 : pluche » pluchen |
| 0015 | 30,25 / 42,10 / 83, 5 / 115,16 / 115,19 / 167,23 / 169,14 / 184,11 : hen » hun |
| 0021 | 32,16-17 / 91,28 : uilebril » uilenbril |
| 0013 | 32,32 : aanhalingstekens verwijderen |
| 0023 | 34,20 : liepen » liep |
| 0037 | 34,33 : Carnaval » carnaval |
| 0386 | 37, 7 : he » het |
| 0387 | 37, 8 : borreldrinker » borreldrinkers |
| 0388 | 39,24 : weg » wet (cf. 39,28) |
| 0017 | 40,12 / 61, 9 : aanhalingstekens toevoegen |
| 0016 | 40,15 / 65,23 / 66,19 / 69,20 / 168,21 : vraagteken toevoegen |
| 0389 | 41 : tussen rr. 5 & 6 moet een regel wit |
| 0021 | 41,15 / 45,31 / 42,28 / 42,31 : chef-bellejongen » chef-bellenjongen |
| 0007 | 45,15 : O.k. » Oké of OK |
| 0021 | 45,13 : essehouten » essenhouten |
| 0054 | 46, 2 : jut » Jut |
| 0054 | 46,35 : natuur » Natuur |
| 0390 | 47, 3 : Wor » Word |
| 0021 | 48,14 / 71,24 : duiveëi » duivenei |
| 0391 | 54, 9 : eerste verdieping » tweede verdieping (cf. 54,29 en 55,30) |
| 0021 | 59, 6 / 132,35 : ellebogen » ellenbogen |
| 0004 | 61,14 : u.l.o. » ulo |
| 0392 | 61,14 : net zo min als een hbs (cf. deel 06, 96,38) kennen ze in Groot-Brittannië een ulo! |
| 0166 | 62, 1 : wil » wilt |
| 0054 | 62, 8 : er » Er |
| 0089 | 62,21 : idée » idee |
| 0393 | 63, 6-7 : Koih-noor » Kohi-noor |
| 0394 | 64, 7-8 : glins-terden » glin-sterden |
| 0322 | 69,15 : snorren » snor |
| 0395 | 69,16 : Jan tegen Arie » Arie tegen Jan (cf. 69,20) |
| 0396 | 71, 5 : wildebeestenspul » wildebeestenspel |
| 0397 | 72,17-18 : Amsterdam - Londen (cf. 51,12) via Blackpool is een vreemde route! |
| 0032 | 75,14 / 76,16 / 182, 8 : Barclay’s » Barclays |
| 0398 | 78, 6-7 : „waar de anderen niets van wisten” : Lilian heeft de drie anderen verteld dat ze de koffer op de kamer van Jan en Arie ging zetten! (cf. 73,9-12) |
| 0021 | 80,34 / 81, 8 / 134,16-17 / 139,28 : elleboog » ellenboog |
| 0399 | 81,24 : station restante : ? |
| 0021 | 92, 6 : kranteknipsels » krantenknipsels |
| 0021 | 93, 9 / 93,12 / 99,13 : schroevedraaier » schroevendraaier |
| 0400 | 96,16 : Lilian was de avond tevoren nog mollig! (cf. 50, 9) |
| 0096 | 96,18 / 96,27 : Antoine poeder » Antoine-poeder |
| 0401 | 98,28-29 : bijna buiten westen » buiten westen! (cf. 60,12) |
| 0021 | 102,34 : brilleglazen » brillenglazen |
| 0402 | 106,26-27 : een andermans koffer » andermans koffer |
| 0229 | 108, 6 / 108,30-31 / 129,10 : kilometer » kilometer per uur |
| 0403 | 108,10 : kolonel Prins heeft geen auto! |
| 0404 | 108,19 : 38 » .38 |
| 0382 | 118,17 : Gooi en smijtpartij » Gooi- en smijtpartij |
| 0021 | 118,26 : kranteartikelen » krantenartikelen |
| 0021 | 119, 4-5 : beddelaken » beddenlaken |
| 0148 | 119,28 : te overtuigen ” ervan te overtuigen |
| 0007 | 121,11 : O.K. » oké of OK |
| 0021 | 127,32 : ruitewisser » ruitenwisser |
| 0021 | 131, 6-7 : sigaretteaansteker » sigarettenaansteker |
| 0021 | 131,12 : sigarette-uitdover » sigarettenuitdover |
| 0405 | 134,10-1 : Johnstone was de avond tevoren nog lang! (cf. 18,18) |
| 0021 | 137, 9 / 169,11 : hondeweer » hondenweer |
| 0406 | 139,19 : Arie en Jim » Arie, Lilian en Jim |
| 0054 | 145,15 / 145,18 / 145,20 : lipsslot » Lipsslot |
| 0014 | 146,26 : dat » wat |
| 0023 | 147,20 : zijn » is |
| 0189 | 151,15 : die » dat |
| 0407 | 155,10 / 185,25-26 : klopte als een bus » sloot als een bus |
| 0023 | 155,15 : letten » lette |
| 0021 | 156,20 : slangeleren » slangenleren |
| 0408 | 159,14 : minuute » minuut |
| 0021 | 162,32-33 : ruitewissers » ruitenwissers |
| 0021 | 165,28 : eikeboompjes » eikenboompjes |
| 0402 | 168,21 : een andermans schoenen » andermans schoenen |
| 0409 | 170, 9 : dagenlang » urenlang |
| 0021 | 171,30 / 184,10 : krantemensen » krantenmensen |
| 0410 | 174,19-20 : Johnstone weet wél waar Arie de koffer verstopt had; dat heeft Arie nl. samen met Johnstone en Vonnie gedaan! (cf. 117,24) |
| 0411 | 176, 4 : laadje » laatje |
| 0412 | 176,32-3 : hoe weet Arie dat Barclay de hoteldetective het bevel had gegeven smokkelaars plus diamanten het hotel uit te gooien? In het gesprek tussen Arie en de hoteldetective (pp. 148-150) komt dit bevel niet ter sprake! |
| 0018 | 178, 1 : tenslotte » ten slotte |
| 0054 | 179,24 / 179,27 : yaleslot » Yaleslot |
| 0054 | 180,28 : zweedse » Zweedse |
| 0402 | 181,28-9 : een andermans hotel » andermans hotel |
| 0096 | 186,35 : Manchester krant » Manchester-krant |
| 0413 | 188,32 : Tuileriën » Tuilerieën |
| 0414 | 191,22 / 191,28 : penny’s » pence |
| 0415 | achterzijde, 1-2 : Jan en Arie krijgen geen bezoek van John Bennett, maar van Vonnie Vassar! |
| 0205 | achterzijde, 2 : Bennet » Bennett |
| 0416 | achterzijde, 4 : hen » hem |
| 0417 | achterzijde, 5 / achterzijde, 9 : Vasser » Vassar |