DEEL 08 [z.j., 24e druk] :

0418voorzijde Zeijlstra : de keukenvloer bestaat uit rode en witte plavuizen (cf. 14, 2)
0419voorzijde Zeijlstra : „de Bolle” is gekleed in een effen grijze broek en een blauwe trui (cf. 21,30-31)
0420voorzijde Zeijlstra : het licht in de keuken is uit (cf. 21,36-37 sqq.)
[voorzijde Moriën : ligt Bob er zo op z’n gemak bij, in het vuur van het gevecht?]
00544,16 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,21 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,24 : Hong Kong » Hongkong
00744,26 : Stampij » Stampei
00754,30 : Honoloeloe » Honolulu
00545,32 : volkswagenbusje » Volkswagenbusje
00106, 4 / 11, 3 / 21,32 / 25,10-11 / 64, 7 / 69,32 / 77,30 / 96,25-26 / 126,33 / 143,17 / 151,35 / 154,37 / 155,33-34 / 160,16 / 164,30 / 170, 7 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
00076,30 / 7, 1 / 9, 5 / 14,22 / 37,26 / 37,37 / 74,27 / 83, 7 / 84,23 / 100, 5 / 109,28 / 112, 5 / 117, 9 / 144, 4 / 160,11 / 185, 7 : Okay » Oké of OK
04217, 1 : hiep » riep
00548, 4 / 10, 4 / 10, 5 / 10,11 / 35,34 : sinterklaas » Sinterklaas
04228, 6 / 9,27 / 20, 5 / 28,28 / 30, 1 : pullmanwagens » pullmanwagons (cf. 70,27-8 sqq.)
00328,37 / 11,33 / 12, 5 / 22,13 / 23, 5 / 27, 2 / 30,32 / 30,33 / 36, 9 / 38,15 / 107,13 / 108,35 / 110, 5 / 111,34 / 143,10 / 151,35 / 161,26 / 162, 2 / 162, 9 / 164,15 / 170,13 : Jan’s » Jans
00189,32 : manchesterbroeken » manchester broeken
042310, 5-6 : „Die flauwe mop over Sinterklaas zou nog héél wat malen getapt worden in de komende weken ...” : in de dollartrilogie wordt Sinterklaas hierna nog maar tweemaal genoemd, maar in geen van beide gevallen in combinatie met de treintjes!
042410, 8 : toch » toen
042511,19 : in Soest praat men geen Amsterdams!
042611,33 / 25, 2 / 48,25 / 88,15 : Soestdijkerstraatweg » Soestdijkseweg
011815,21 / 29,23 : te zamen » tezamen
003715,22 : Indianendans » indianendans
024815,22 / 34,10 : halltegels » haltegels
017415,31 / 31,32 / 99,27 / 117, 7 / 180,27 : alsjeblief » alsjeblieft
024815,35 / 16,23 / 23,18 / 25,36 / 26, 7 / 26,10 / 27,23 / 27,25 / 27,33 / 28,15 / 28,23 / 28,25 / 29,30 / 34,21 / 34,28 : hall » hal (cf. ook 25,31)
001416,11 / 46,29 / 57, 6 / 62,24 / 97,32 / 123, 9 / 147, 9 : dat » wat
002116,28 : rozestruikjes » rozenstruikjes
029117, 4 : u [...] is » u [...] bent
014817,21 / 88,22 / 177,34 : overtuigd » er … van overtuigd
042718,30 : Lodderijndozen » loddereindozen
000719,14 / 19,14 / 44, 6 / 137,12 / 187,22 : O.K. » Oké of OK
002119,31 : eikehouten » eikenhouten
042819,33-34 : bloesems van rododendrons aan het eind van juli (cf. 17,31)?
003222,22 / 30,32 / 31,17 / 91,30 / 92,32 / 93,28 / 106,10 / 107,12 / 109, 8 / 111, 7 / 120,28 / 145, 8 / 146,23 / 147, 1 / 147,16 / 147,23 / 147,24 / 148, 5 / 150,36 / 150,36 / 151, 9 / 151,36 / 152,30 / 154, 5 / 165,28 / 181, 4 : Bob’s » Bobs
001523, 4 / 38,32 / 64,29 / 66,19 / 178,31 : hen » hun
005223,24 : niét » níét
042926,22 : zijn oom » Jans oom
000426,28 / 26,37 : w.c. » wc
043026,32 : Jan » Jans
002127, 9 : bedderand » beddenrand
024827,20-21 / 27,21 : bovenhall » bovenhal
040727,21 : klopte » sloot
002329,31 : gebeurden » gebeurde
024830, 9 : hallvloer » halvloer
042632,15 : Soestdijkerweg » Soestdijkseweg (of : „Soestdijkerstraatweg” : cf. 11,33-34 sqq.)
002132,25 : dennestam » dennenstam
043132,35 : niet „de Bolle”, maar Luuk hinkt!
003735, 4 : Botervloten » botervloten
001636,10 / 175,28 : vraagteken toevoegen
003736,16 : Gooi- en Smijtfilmpje » gooi- en smijtfilmpje
003736,17 : Padvinderij » padvinderij
043239, 4 : als één van beide telefoons opgelegd wordt, is de verbinding automatisch verbroken!
043339,37 : „midden augustus” : op 17,31 was het nog eind juli!
043441, 4 sqq.: ook Brabants wordt niet gesproken in Soest!
043542,35 : de Soesterstraatweg bestaat niet in Soest
003243,27 / 92,11 / 146, 7 / 156,14 / 185,29 : Mark’s » Marks
001743,37 : aanhalingstekens toevoegen
018944,12 : die » dat
005244,23 : díe » díé
002145, 3-4 : koninginnesproet » koninginnensproet
002145,17 : uilestaarten » uilenstaarten
000745,28 : O.K. » oké of OK
043655,11 : lires » lire
003259, 2 / 123, 9 : Jack’s » Jacks
000961, 9 / 61,12 / 61,15 / 68,21 / 69, 4 / 69,11 / 69,26 / 74,29 / 74,29 / 95,20 : fox-terriër » foxterriër
043763,19 : Brits-Indisch is geen taal!
002164, 6 / 64, 9 : olifanteslurven » olifantenslurven
002164,27-28 : olifanteslurf » olifantenslurf
043865       : er zijn geen afbeeldingen/etiketten op de kist te zien! (cf. 7,22 en 63,14-15)
002169, 2 / 69, 5 / 69,15 / 70, 3 : olmetak » olmentak
002171,28-29 : kattekwaad » kattenkwaad
043972,33 : gefixt » gefikst
002175,17 : hondeweer » hondenweer
044075,20-21 : middelbare-schoolstudenten » middelbare scholieren
044175,31 : HBS-studenten » hbs-leerlingen
044275,32 / 77,27 : HBS-ers » hbs’ers
044376, 4 : hem » haar / Hij » Zij (cf. 75, 4 etc.)
044277, 2 : HBS-er » hbs’er
044477, 3 / 77, 4 : blitzlampen » flitslampen
002179,10 : eikehakhout » eikenhakhout
005479,13 : kruip » Kruip
044582,27 / 127,36 : fietsen » bromfietsen
044683,26 : Soesterweg » (de niet-bestaande) Soesterstraatweg (cf. 42,35)
002384,26 : verdwenen » verdween
000488,11 / 166, 6 : HBS-leeftijd » hbs-leeftijd
002188,33 : sigarettepeuken » sigarettenpeuken
044789, 4 / 107, 5 : tweedens » ten tweede
044892,27 : lataren » lantaren
044993,30 : smeer je weg » scheer je weg
0137101,22 : schuins rechts » schuin rechts
0450103, 4 / 103,12 / 103,27 / 103,30-31 / 104, 8 : chimpansee » baviaan
0037103,37 : Maan » maan
0018104,17 : zovaak » zo vaak
0451107,34-108, 2 : de stichomythie loopt niet : Bob spreekt regel 107,34, (?) spreekt regel 107,35-6 en Jan spreekt regel 108, 1-2
0439109,15 : fixen » fiksen
0452109,15 : helmáál » helemaal
0050114,28-9 : de kluwen » het kluwen
0018116, 9 / 125,33-34 / 126, 3 : tenslotte » ten slotte
0453116,34-5 : springn » springen
0007117, 9 : okay » oké of OK
0032120,22 / 168,37 / 173, 5 : Luuk’s » Luuks
0021120,31 : ellebogen » ellenbogen
0454122,21-22 : paarden hebben geen poten en koppen, maar benen, resp. hoofden!
0009126,30 : box-cars » boxcars
0118132, 3 : klaar wakker » klaarwakker
0018134,35 : Howat » Ho wat
0021135, 8 / 136, 1 : kranteknipsel » krantenknipsel
0455135,19 / 136,36 : valsmunterij » valsemunterij
0456138, 6 / 191,20-21 : de FBI is níét de nationale en internationale Amerikaanse inlichtingendienst!
De FBI is de Amerikaanse federale recherche, die alleen opereert binnen de grenzen van de USA (sic!).
De internationale Amerikaanse inlichtingendienst is sinds 1947 de CIA; de nationale Amerikaanse inlichtingendienst is sinds 1952 de NSA, die onder het Amerikaanse Ministerie van Defensie valt en die formeel alleen binnen de grenzen van de USA opereert
0433141,18 : augustus » juli (cf. 5,28)
0457142,15 : ervaring van » ervaring met
0090145,32 : hun » hen
0458145,34 : de Manke » Mark (cf. 145,15)
0459146,28-30 : wanneer hebben Jan, Bob en Arie dan ervaren dat het een voordeel is om te doen alsof ze een taal niet verstonden?
0389148       : tussen rr. 21 en 22 moet een regel wit
0460149,14-15 : Croquetten » Kroketten
0461149,32 : Abessynië » Abessinië
0229149,35 / 156, 2 / 176,22 / 181, 2 / 183,34 / 184,11 / 184,33 : kilometer » kilometer per uur
0146151,30 : meerdere » meer
0011151,32 / 175,34 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0462151,35 : motor » bromfiets
0021155,19 : dennebossen » dennenbossen
0463156, 7 : gemerkt, als ... » gemerkt, dat, als ...
0464156,15 : Baarle-Naussau » Baarle-Nassau
0021159, 5 : sigaretterook » sigarettenrook
0465160,34 sqq. : hier zitten Luuk & Mark in de Oldsmobile, waarna Mark in de garage een Ford huurt.
Op 146,22 gaat Mark te voet op pad om een auto te huren, terwijl op 153,14 alleen Luuk in de weggesleepte Oldsmobile zit!
0466163, 8 : tros banen » tros bananen
0467165, 2 : Rosendaal » Roosendaal
0445166,12 / 168,31 : fiets » bromfiets
0468167,33 : handweef (germanisme) » handgeweven
0021167,36 : pennestandaard » pennenstandaard
0469169, 6 : bemerkingen (germanisme) » opmerkingen
0470172, 9 : hoe weet Jan dat het om vals geld gaat?
0471179,22-23 : Arie heeft zojuist nog gegeten in de stationsrestauratie! (cf. 160,11-13 & 172, 1-2)
0021185,20 : eikeboompjes » eikenboompjes
0021185,31-32 : sigaretteas » sigarettenas
0154187,20 : oud » koud
0472187,32 sqq. : kan en mag Jan al autorijden?
Dit avontuur speelt zich twee jaar voor zijn eindexamen hbs af!
0473191,15 : okédoke » okey-dokey
0474achterzijde,21 : alleen de politie van Amersfoort komt eraan te pas!