0418 | voorzijde Zeijlstra : de keukenvloer bestaat uit rode en witte plavuizen (cf. 14, 2) |
0419 | voorzijde Zeijlstra : de Bolle is gekleed in een effen grijze broek en een blauwe trui (cf. 21,30-31) |
0420 | voorzijde Zeijlstra : het licht in de keuken is uit (cf. 21,36-37 sqq.) |
[voorzijde Moriën : ligt Bob er zo op zn gemak bij, in het vuur van het gevecht?] |
0054 | 4,16 : Nummer negen » Nummer Negen |
0128 | 4,21 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
0073 | 4,24 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,26 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,30 : Honoloeloe » Honolulu |
0054 | 5,32 : volkswagenbusje » Volkswagenbusje |
0010 | 6, 4 / 11, 3 / 21,32 / 25,10-11 / 64, 7 / 69,32 / 77,30 / 96,25-26 / 126,33 / 143,17 / 151,35 / 154,37 / 155,33-34 / 160,16 / 164,30 / 170, 7 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0007 | 6,30 / 7, 1 / 9, 5 / 14,22 / 37,26 / 37,37 / 74,27 / 83, 7 / 84,23 / 100, 5 / 109,28 / 112, 5 / 117, 9 / 144, 4 / 160,11 / 185, 7 : Okay » Oké of OK |
0421 | 7, 1 : hiep » riep |
0054 | 8, 4 / 10, 4 / 10, 5 / 10,11 / 35,34 : sinterklaas » Sinterklaas |
0422 | 8, 6 / 9,27 / 20, 5 / 28,28 / 30, 1 : pullmanwagens » pullmanwagons (cf. 70,27-8 sqq.) |
0032 | 8,37 / 11,33 / 12, 5 / 22,13 / 23, 5 / 27, 2 / 30,32 / 30,33 / 36, 9 / 38,15 / 107,13 / 108,35 / 110, 5 / 111,34 / 143,10 / 151,35 / 161,26 / 162, 2 / 162, 9 / 164,15 / 170,13 : Jans » Jans |
0018 | 9,32 : manchesterbroeken » manchester broeken |
0423 | 10, 5-6 : Die flauwe mop over Sinterklaas zou nog héél wat malen getapt worden in de komende weken ... : in de dollartrilogie wordt Sinterklaas hierna nog maar tweemaal genoemd, maar in geen van beide gevallen in combinatie met de treintjes! |
0424 | 10, 8 : toch » toen |
0425 | 11,19 : in Soest praat men geen Amsterdams! |
0426 | 11,33 / 25, 2 / 48,25 / 88,15 : Soestdijkerstraatweg » Soestdijkseweg |
0118 | 15,21 / 29,23 : te zamen » tezamen |
0037 | 15,22 : Indianendans » indianendans |
0248 | 15,22 / 34,10 : halltegels » haltegels |
0174 | 15,31 / 31,32 / 99,27 / 117, 7 / 180,27 : alsjeblief » alsjeblieft |
0248 | 15,35 / 16,23 / 23,18 / 25,36 / 26, 7 / 26,10 / 27,23 / 27,25 / 27,33 / 28,15 / 28,23 / 28,25 / 29,30 / 34,21 / 34,28 : hall » hal (cf. ook 25,31) |
0014 | 16,11 / 46,29 / 57, 6 / 62,24 / 97,32 / 123, 9 / 147, 9 : dat » wat |
0021 | 16,28 : rozestruikjes » rozenstruikjes |
0291 | 17, 4 : u [...] is » u [...] bent |
0148 | 17,21 / 88,22 / 177,34 : overtuigd » er … van overtuigd |
0427 | 18,30 : Lodderijndozen » loddereindozen |
0007 | 19,14 / 19,14 / 44, 6 / 137,12 / 187,22 : O.K. » Oké of OK |
0021 | 19,31 : eikehouten » eikenhouten |
0428 | 19,33-34 : bloesems van rododendrons aan het eind van juli (cf. 17,31)? |
0032 | 22,22 / 30,32 / 31,17 / 91,30 / 92,32 / 93,28 / 106,10 / 107,12 / 109, 8 / 111, 7 / 120,28 / 145, 8 / 146,23 / 147, 1 / 147,16 / 147,23 / 147,24 / 148, 5 / 150,36 / 150,36 / 151, 9 / 151,36 / 152,30 / 154, 5 / 165,28 / 181, 4 : Bobs » Bobs |
0015 | 23, 4 / 38,32 / 64,29 / 66,19 / 178,31 : hen » hun |
0052 | 23,24 : niét » níét |
0429 | 26,22 : zijn oom » Jans oom |
0004 | 26,28 / 26,37 : w.c. » wc |
0430 | 26,32 : Jan » Jans |
0021 | 27, 9 : bedderand » beddenrand |
0248 | 27,20-21 / 27,21 : bovenhall » bovenhal |
0407 | 27,21 : klopte » sloot |
0023 | 29,31 : gebeurden » gebeurde |
0248 | 30, 9 : hallvloer » halvloer |
0426 | 32,15 : Soestdijkerweg » Soestdijkseweg (of : Soestdijkerstraatweg : cf. 11,33-34 sqq.) |
0021 | 32,25 : dennestam » dennenstam |
0431 | 32,35 : niet de Bolle, maar Luuk hinkt! |
0037 | 35, 4 : Botervloten » botervloten |
0016 | 36,10 / 175,28 : vraagteken toevoegen |
0037 | 36,16 : Gooi- en Smijtfilmpje » gooi- en smijtfilmpje |
0037 | 36,17 : Padvinderij » padvinderij |
0432 | 39, 4 : als één van beide telefoons opgelegd wordt, is de verbinding automatisch verbroken! |
0433 | 39,37 : midden augustus : op 17,31 was het nog eind juli! |
0434 | 41, 4 sqq.: ook Brabants wordt niet gesproken in Soest! |
0435 | 42,35 : de Soesterstraatweg bestaat niet in Soest |
0032 | 43,27 / 92,11 / 146, 7 / 156,14 / 185,29 : Marks » Marks |
0017 | 43,37 : aanhalingstekens toevoegen |
0189 | 44,12 : die » dat |
0052 | 44,23 : díe » díé |
0021 | 45, 3-4 : koninginnesproet » koninginnensproet |
0021 | 45,17 : uilestaarten » uilenstaarten |
0007 | 45,28 : O.K. » oké of OK |
0436 | 55,11 : lires » lire |
0032 | 59, 2 / 123, 9 : Jacks » Jacks |
0009 | 61, 9 / 61,12 / 61,15 / 68,21 / 69, 4 / 69,11 / 69,26 / 74,29 / 74,29 / 95,20 : fox-terriër » foxterriër |
0437 | 63,19 : Brits-Indisch is geen taal! |
0021 | 64, 6 / 64, 9 : olifanteslurven » olifantenslurven |
0021 | 64,27-28 : olifanteslurf » olifantenslurf |
0438 | 65 : er zijn geen afbeeldingen/etiketten op de kist te zien! (cf. 7,22 en 63,14-15) |
0021 | 69, 2 / 69, 5 / 69,15 / 70, 3 : olmetak » olmentak |
0021 | 71,28-29 : kattekwaad » kattenkwaad |
0439 | 72,33 : gefixt » gefikst |
0021 | 75,17 : hondeweer » hondenweer |
0440 | 75,20-21 : middelbare-schoolstudenten » middelbare scholieren |
0441 | 75,31 : HBS-studenten » hbs-leerlingen |
0442 | 75,32 / 77,27 : HBS-ers » hbsers |
0443 | 76, 4 : hem » haar / Hij » Zij (cf. 75, 4 etc.) |
0442 | 77, 2 : HBS-er » hbser |
0444 | 77, 3 / 77, 4 : blitzlampen » flitslampen |
0021 | 79,10 : eikehakhout » eikenhakhout |
0054 | 79,13 : kruip » Kruip |
0445 | 82,27 / 127,36 : fietsen » bromfietsen |
0446 | 83,26 : Soesterweg » (de niet-bestaande) Soesterstraatweg (cf. 42,35) |
0023 | 84,26 : verdwenen » verdween |
0004 | 88,11 / 166, 6 : HBS-leeftijd » hbs-leeftijd |
0021 | 88,33 : sigarettepeuken » sigarettenpeuken |
0447 | 89, 4 / 107, 5 : tweedens » ten tweede |
0448 | 92,27 : lataren » lantaren |
0449 | 93,30 : smeer je weg » scheer je weg |
0137 | 101,22 : schuins rechts » schuin rechts |
0450 | 103, 4 / 103,12 / 103,27 / 103,30-31 / 104, 8 : chimpansee » baviaan |
0037 | 103,37 : Maan » maan |
0018 | 104,17 : zovaak » zo vaak |
0451 | 107,34-108, 2 : de stichomythie loopt niet : Bob spreekt regel 107,34, (?) spreekt regel 107,35-6 en Jan spreekt regel 108, 1-2 |
0439 | 109,15 : fixen » fiksen |
0452 | 109,15 : helmáál » helemaal |
0050 | 114,28-9 : de kluwen » het kluwen |
0018 | 116, 9 / 125,33-34 / 126, 3 : tenslotte » ten slotte |
0453 | 116,34-5 : springn » springen |
0007 | 117, 9 : okay » oké of OK |
0032 | 120,22 / 168,37 / 173, 5 : Luuks » Luuks |
0021 | 120,31 : ellebogen » ellenbogen |
0454 | 122,21-22 : paarden hebben geen poten en koppen, maar benen, resp. hoofden! |
0009 | 126,30 : box-cars » boxcars |
0118 | 132, 3 : klaar wakker » klaarwakker |
0018 | 134,35 : Howat » Ho wat |
0021 | 135, 8 / 136, 1 : kranteknipsel » krantenknipsel |
0455 | 135,19 / 136,36 : valsmunterij » valsemunterij |
0456 | 138, 6 / 191,20-21 : de FBI is níét de nationale en internationale Amerikaanse inlichtingendienst! De FBI is de Amerikaanse federale recherche, die alleen opereert binnen de grenzen van de USA (sic!). De internationale Amerikaanse inlichtingendienst is sinds 1947 de CIA; de nationale Amerikaanse inlichtingendienst is sinds 1952 de NSA, die onder het Amerikaanse Ministerie van Defensie valt en die formeel alleen binnen de grenzen van de USA opereert |
0433 | 141,18 : augustus » juli (cf. 5,28) |
0457 | 142,15 : ervaring van » ervaring met |
0090 | 145,32 : hun » hen |
0458 | 145,34 : de Manke » Mark (cf. 145,15) |
0459 | 146,28-30 : wanneer hebben Jan, Bob en Arie dan ervaren dat het een voordeel is om te doen alsof ze een taal niet verstonden? |
0389 | 148 : tussen rr. 21 en 22 moet een regel wit |
0460 | 149,14-15 : Croquetten » Kroketten |
0461 | 149,32 : Abessynië » Abessinië |
0229 | 149,35 / 156, 2 / 176,22 / 181, 2 / 183,34 / 184,11 / 184,33 : kilometer » kilometer per uur |
0146 | 151,30 : meerdere » meer |
0011 | 151,32 / 175,34 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
0462 | 151,35 : motor » bromfiets |
0021 | 155,19 : dennebossen » dennenbossen |
0463 | 156, 7 : gemerkt, als ... » gemerkt, dat, als ... |
0464 | 156,15 : Baarle-Naussau » Baarle-Nassau |
0021 | 159, 5 : sigaretterook » sigarettenrook |
0465 | 160,34 sqq. : hier zitten Luuk & Mark in de Oldsmobile, waarna Mark in de garage een Ford huurt. Op 146,22 gaat Mark te voet op pad om een auto te huren, terwijl op 153,14 alleen Luuk in de weggesleepte Oldsmobile zit! |
0466 | 163, 8 : tros banen » tros bananen |
0467 | 165, 2 : Rosendaal » Roosendaal |
0445 | 166,12 / 168,31 : fiets » bromfiets |
0468 | 167,33 : handweef (germanisme) » handgeweven |
0021 | 167,36 : pennestandaard » pennenstandaard |
0469 | 169, 6 : bemerkingen (germanisme) » opmerkingen |
0470 | 172, 9 : hoe weet Jan dat het om vals geld gaat? |
0471 | 179,22-23 : Arie heeft zojuist nog gegeten in de stationsrestauratie! (cf. 160,11-13 & 172, 1-2) |
0021 | 185,20 : eikeboompjes » eikenboompjes |
0021 | 185,31-32 : sigaretteas » sigarettenas |
0154 | 187,20 : oud » koud |
0472 | 187,32 sqq. : kan en mag Jan al autorijden? Dit avontuur speelt zich twee jaar voor zijn eindexamen hbs af! |
0473 | 191,15 : okédoke » okey-dokey |
0474 | achterzijde,21 : alleen de politie van Amersfoort komt eraan te pas! |