|
|
|
|
|
| 0588 | voorzijde Zeijlstra : Bob draagt een windjack (cf. 89,35) |
| [voorzijde Moriën : het stuur van de Buick zit aan de rechterkant, terwijl het toch een Amerikaanse Buick betreft!] |
| [voorzijde Moriën : Arie draagt touwsandalen (cf. 89,29-30)] |
| [voorzijde Moriën : Arie draagt een geruit shirt (cf. 89,33)] |
| [voorzijde Moriën : Arie draagt onder zijn kampeerbroekje een pyjamabroek (cf. 90, 1)] |
| [voorzijde Moriën : alleen Bob heeft een pistool, Arie niet! (cf. 97, 5-6 en 98,30-31)] |
| 0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
| 0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
| 0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
| 0589 | 7,25 : twee jaren » drie jaren (1e jaar : Zuidzee; 2e jaar : briefjesjacht; 3e jaar : dollarjacht) |
| 0590 | 7,29 : te samen » tezamen |
| 0069 | 9, 3 : bloeide » bloeiden |
| 0021 | 9, 3 : paardebloemen » paardenbloemen |
| 0591 | 9,24 : uit » from (de rest is ook Engels) |
| 0007 | 9,34 / 13,19 / 37,15 / 37,28 / 41,30 / 92, 8 / 165,35 / 167,31 : O.K. » Oké of OK |
| 0069 | 11,16 : houdt op en kost » houden op en kosten |
| 0123 | 11,23 / 14,13 : produktie » productie |
| 0010 | 14,14 / 18,24 / 47,22 / 64,26 / 75, 4-5 / 77,12 / 93,35 / 102,26 / 108,11 / 111,35 / 113, 7 / 120,21 / 127,27 / 129,12 / 140,34 / 166,18 / 175,12 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 0009 | 18, 8 : slap-gehoede » slapgehoede |
| 0592 | 22,19 : Jimmy Reeves : anachronisme (eerste hit in 1957) |
| 0593 | 22,26 : bartje » barretje |
| 0592 | 22,29 : Beatles : anachronisme (eerste hit in 1962) |
| 0021 | 23,17 / 23,23 / 90,29 : hondehok » hondenhok |
| 0594 | 25, 5 : Arie woont op het Singel („Singelgracht”), niet in Zuid! (cf. deel 07,16,32) |
| 0007 | 26, 3 / 32, 5 / 32, 6 : O.K. » oké of OK |
| 0016 | 28,27 / 65,37 / 126,29 / 132,14 / 144,35 : vraagteken toevoegen |
| 0129 | 29, 1 : een jaar » ± drie maanden |
| 0595 | 29, 2 : wanneer hebben Jan, Bob & Arie hun potje gekookt tussen de bosnegers? |
| 0021 | 31,11-12 : muizespoor » muizenspoor |
| 0021 | 32, 9 : rozestruiken » rozenstruiken |
| 0011 | 32,12 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 0291 | 34,17 / 174, 5 : u [...] heeft » u [...] hebt |
| 0291 | 34,18 / 172,12 : heeft u » hebt u |
| 0123 | 35,33-34 : produkten » producten |
| 0596 | 37,26 : het hoogste nummer op de Stratumsedijk is 105 |
| 0291 | 37,31 : u is » u bent |
| 0021 | 39,17 : schapewolkjes » schapenwolkjes |
| 0597 | 41,21 : gingen er in Nederland in de jaren ’50 dan geen mensen wekenlang kamperen met kinderen en al? |
| 0021 | 41,37 : kippesoep » kippensoep |
| 0598 | 42, 1 : aanvullen : „en koteletten”, want waar komt anders die lucht van gebraden koteletten (p. 40,22) vandaan? |
| 0018 | 42, 2 : Tenslotte » Ten slotte |
| 0599 | 44, 7 : model 1965 Buick : anachronisme |
| 0021 | 45,18 : dennewortel » dennenwortel |
| 0021 | 45,21 : dennestammen » dennenstammen |
| 0021 | 45,22 / 46, 1 / 47, 8 / 55, 3 / 107, 2-3 : dennennaalden » dennennaalden |
| 0037 | 46,34 : Kalahari-Woestijn » Kalahari-woestijn |
| 0137 | 47,17-8 : schuins rechts » schuin rechts |
| 0600 | 47,26 : Something » Somezing (immers ook : zis zing in dezelfde regel) |
| 0021 | 48,30 / 49, 1-2 : denneboom » dennenboom |
| 0021 | 49,15 : dennestam » dennenstam |
| 0229 | 52,24 / 63,14 / 63,21 : kilometer » kilometer per uur |
| 0018 | 53,27 : rechteragent » rechter agent |
| 0008 | 54, 4 : New-Yorks » Newyorks |
| 0021 | 55, 3 / 105,12 / 107,13 / 108, 3 / 116,19 : mierebeten » mierenbeten |
| 0174 | 56,29 : Asjeblief » Asjeblieft |
| 0021 | 58,23 : hittekar » hittenkar |
| 0601 | 61, 2 : Centraal » Central |
| 0602 | 61,25 : „heb [...] en drie ...” » „heb [...] en ben drie ...” (zeugma) |
| 0096 | 64,26 : Good Year band » Good Year-band |
| 0603 | 64,33 : de Stratumsedijk ligt níét aan de buitenrand van Eindhoven |
| 0174 | 65,21 : Alstublief » Alstublieft |
| 0604 | 65,29 / 67, 7 : Sanders heeft geen sikje; alleen een grijswit snorretje! (cf. 36,14) |
| 0605 | 68,23-26 : de kerels zijn alleen aan het achterwiel geweest (cf. 49,22), niet aan het reservewiel! |
| 0606 | 70,16 : Eindhoven-Brussel via Antwerpen is een vreemde route! |
| 0096 | 71,29 : Droste chocola » Droste-chocola |
| 0054 | 74, 3 : vreemdelingenlegioen » Vreemdelingenlegioen (cf. ook 74, 6) |
| 0607 | 74,10 : „was aan wal gegaan” » „aan wal was gegaan” |
| 0608 | 74,24 : „Arie kennende, ging hij ...” » „Voorzover ik Arie ken, ging hij ...” |
| 0034 | 75,18 : wat » dat |
| 0018 | 81,30 / 110,16 / 135,11 / 135,12 / 138, 3 / 138,22 / 178,15 : tenslotte » ten slotte |
| 0609 | 82,19 : wie praat er Hollands? (Er zijn drie Belgen, dus het gesprek zal wel niet „deels in het Vlaams, deels in het Hollands” zijn, maar alleen in het Vlaams!) |
| 0174 | 82,22 / 125,18 / 132, 4 / 140, 1 / 180,31 / 183,21 : alsjeblief » alsjeblieft |
| 0610 | 83,26-7 : deze zin doet vermoeden dat de spreker ook al in Vught van de partij was. Daar ging het echter om twee mannen (cf. 47,14), nl. Van Seventer en een Hollander (cf.47,23 sqq.) |
| 0021 | 83,34 / 100,17 / 113,32 : sterrelicht » sterrenlicht |
| 0015 | 87,30 / 174,17 : hen » hun |
| 0485 | 87,32 : hbs-ers » hbs’ers |
| 0611 | 89, 2-3 : is in tegenspraak met de regel ervoor (Eerst blijkt Arie alleen maar pyjamajasjes te dragen als het vriest (88,37-89,1), en nu alleen als de dokter komt!) |
| 0021 | 92,19 : hondeluikje » hondenluikje |
| 0170 | 92,20 : foxterrier » foxterriër |
| 0037 | 94,24 : Indiaan » indiaan |
| 0050 | 95, 3 : de kluwen » het kluwen |
| 0612 | 97,11 : komma toevoegen (tussen „Jongens’ en „kom’) |
| 0021 | 101, 1-2 : vliegespikkels » vliegenspikkels |
| 0613 | 102, 3-4 : „Ik rijd niet ...” : hoe wil Arie dan aannemelijk maken dat de Lincoln vol boeven bij de gendarmerie komt? (En hoeft Arie dan geen rijbewijs te laten zien (cf. 54,16-17) ? Ten tweede : is Jan dan zoveel ouder of groter dan Arie, want die heeft wel een rijbewijs!) |
| 0021 | 102,13 : sigarettevloeitje » sigarettenvloeitje |
| 0614 | 103,18-22 : een van die drie heet Pierre! (cf. 83,30 sqq. en p. 97, 7) |
| 0064 | 103,35 / 103, 36 : ze » hen |
| 0615 | 104,12 : Uchel » Ukkel |
| 0037 | 107, 3 : Bosgrond » bosgrond |
| 0021 | 106,14 : bijesteken » bijensteken |
| 0616 | 107,14 : rattenkruit » rattenkruid |
| 0021 | 107,24 : hondewerk » hondenwerk |
| 0542 | 107,32 : hen » ze (boeien) |
| 0023 | 110,18 : baten » baat |
| 0617 | 113, 1 : om tot de op p. 112 getekende figuur te komen moet je niet iedere vierde poot, maar iedere derde poot verlengen! |
| 0054 | 113,20 / 124,17 / 159, 4 : London tonic » London Tonic |
| 0618 | 114, 4-8 : in Karl May’s Gesammelte Werke, Band 15 („Old Surehand II”), p. 208,10-11 stuiten Winnetou en Old Shatterhand wel degelijk op een stel conservenblikken!!! (Ook in de Nederlandse vertaling : „Het geheim van Old Surehand” (Karl May-pockets, deel 6,131,18) |
| 0023 | 114, 5-6 : hadden » had |
| 0619 | 114,10 : „kerels” / 121,34 : „dieven” : er waren er vier (cf. 83,16); drie daarvan zijn door Arie meegenomen, zoals Bob weet. Dus blijft er één over! [Tenzij de mysterieuze Pierre (cf. 103,18-22 en 123,27) toch niet een van die drie is] |
| 0523 | 114,15-6 : „FN van Belgisch maaksel” : pleonasme! |
| 0620 | 115,33 : Staande » staander |
| 0096 | 116, 4 : Karl May helden » Karl May-helden |
| 0021 | 116,24 : sterrebeeld » sterrenbeeld |
| 0148 | 123,28 / 158,11 / 167,36-37 / 184, 8 : overtuigd » er … van overtuigd |
| 0021 | 125, 7 : mierezuur » mierenzuur |
| 0021 | 128,23 : hartelust » hartenlust |
| 0621 | 118,30 : punt » komma |
| 0622 | 119,12 : wordt Bob voortdurend gepest om zijn haarwater? Wanneer dan? Voorbeelden! |
| 0021 | 119,21-22 : Ronson-sigareaansteker » Ronson-sigarenaansteker |
| 0614 | 123,27 : Pierre is een van de drie gevangen schavuiten! (cf. pp. 96 en 97, maar ook 103,19-23) |
| 0021 | 125,15-16 : dennebomen » dennenbomen |
| 0623 | 126,32 : als je van Brussel naar Bergen rijdt (cf. 126,19), kom je niet door de Ardennen! [Maar dit is een twijfelgeval, want het is een opmerking van Bob] |
| 0624 | 126,35 / 127, 3 : Bastogne » Bastenaken (in 126,18 sqq. is immers ook sprake van Bergen (i.p.v. Mons), en in 127, 2 van Luik (i.p.v. Liège)) |
| 0625 | 129,32 : in een rijdende caravan kun je onmogelijk platen draaien! [Wel CD’s, maar dan zitten we wéér met een anachronisme] |
| 0021 | 137,18 : elleboog » ellenboog |
| 0626 | 142,15 : hoog » hoge |
| 0627 | 146, 1 : hem » hen |
| 0021 | 149, 1 : krantelezen » krantenlezen |
| 0628 | 150,32 : klerenhangers » kleerhangers |
| 0407 | 152,36 : klopt » sluit |
| 0118 | 158, 3 : voor goed » voorgoed |
| 0021 | 160, 9 : kattebrood » kattenbrood |
| 0629 | 161, 7 : het vraagteken moet weg |
| 0009 | 161,18 : bevijf-en-zestigd » bevijfenzestigd |
| 0021 | 162, 3 : ellebogen » ellenbogen |
| 0017 | 162,19 : aanhalingstekens toevoegen |
| 0630 | 165,10-12 : Nee! Daarna nog raakte Bob hem kwijt in het koplamplicht van de Lincoln! (cf. p. 97) |
| 0407 | 172,30 : klopte » sloot |
| 0291 | 173,23 : U heeft » U hebt |
| 0021 | 175,11-12 : lampekappen » lampenkappen |
| 0023 | 175,25 : stonden » stond |
| 0037 | 177,19 : Maartse » maartse |
| 0021 | 178,12 : pannekoeken » pannenkoeken |
| 0631 | 178,12-13 : in deel 21,52,24 heeft Jan géén hekel aan pannenkoeken c.q. flensjes! |
| 0632 | 179,17 : „C’est bon... c’est du Bon... c’est Dubonnet!” » „Dubo... Dubon... Dubonnet!” |
| 0014 | 181,26 : dat » wat |
| 0372 | 184,20 / 187, 5 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank |
| 0037 | 187, 4 : Deviezen » deviezen |
| 0373 | 190 : Jan Prins, Arie Roos en Bob Evers » Jan Prins en Arie Roos |
| 0032 | achterzijde, 7 : Bob’s » Bobs |