DEEL 12 [z.j., 20e druk] :

0633voorzijde Zeijlstra : van Busekom heeft een snor (cf. 7,33 sqq.)
0634voorzijde Zeijlstra : Arie draagt een kort, geel broekje (cf. 179,26)
0635voorzijde Zeijlstra : Jan draagt een kort, grijs kampeerbroekje (cf. 179,28)
[voorzijde Moriën : de plaid is groen/rood geruit (cf. 140,21-22)]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 / 33,10 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
06365,20 : „Geld vergeet ik nooit” : in deel 08 vergat Jan wél geld!
[twijfelgeval, want daar is Jan nog niet gierig]
01745,29 / 58,27 / 155,21 : alsjeblief » alsjeblieft
00215,30 : ruggegraat » ruggengraat
06377,32 : Skoda-autootje » Škoda-autootje
06378, 6 / 10,27 / 10,35 / 13, 7 / 13,23 / 13,24 / 24,28 / 26, 1 / 30, 3 / 93,35 / 135,34 / 138, 9 / 138,19 / 140,10 / 143,35 / 143,37 / 144, 2 / 146, 8 / 147,10 / 149,28 / 152,12 / 153,21 / 155,14 / 155,15 / 171,12 : Skoda » Škoda
06378,13 / 10,14 : Skoda’tje » Škoda’tje
00078,27 : O.K. » oké of OK
001110,31 / 152, 2 : na een dubbele punt moet een kleine letter
002310,35 : lagen » lag
063811, 6 : Breda’se » Bredase
017411,35 : asjeblief » asjeblieft
048513,21 / 47,23 / 47,32 : hbs-ers » hbs’ers
063914,18 / 18,13 / 27, 2 / 31,25-25 / 35, 5 : Pension Zeerust ligt niet op de Gevers Deynootweg, maar op de Zeekant („Boulevard”, cf. 9,14-15 en 30,15)!
005415,35 / 28, 7 / 189,13 / 191,14-5 : London tonic » London Tonic
040716,13 : klopt » sluit
002117, 7 / 17, 9 : sigaretterook » sigarettenrook
002118, 4 : beddesprei » beddensprei
064020,20 / 20,20 / 20,30 / 21, 3 / 21,13 / 22,26 : satéh » òf saté òf sateh
001821,10 : Tenslotte » Ten slotte
064121,34 : zonneparasols » parasols (dit is dubbelop!)
001822, 2 : Temidden » Te midden
005422,17 : pekinees » Pekinees (cf. deel 04,16,35 sqq.)
064225,35 : begrijps » begrijp
002128, 3 / 30,24 / 31,18 : Prinsessepaviljoen » Prinsessenpaviljoen
000730, 8 / 48, 5 / 65,21 / 70,35 / 88,17 / 100,10 / 133,35 / 144,18 / 164,12 / 164,13 / 180, 1 / 180, 9 : Okay » Oké of OK
002132,34 : spinneweb » spinnenweb
064334, 9 : kan de piccolo (als Amsterdammer) niet horen dat Arie ook uit Amsterdam komt?
(Arie spreekt met een Amsterdams accent, hetgeen blijkt uit deel 19,13,14!)
064434,16 : gijntjes » geintjes
064534,25 : Ismalun-sigaretten komen niet uit Turkije, maar uit Egypte!
009634,32 : Ismalun sigaretten » Ismalun-sigaretten
000734,28 : Okee » Oké of OK
005436, 3 : ford » Ford
002136,17 : Prinsesseterras » Prinsessenterras
046036,27 / 37,36 / 38,37 : croquet » kroket
005436,28 / 37, 7 / 38,28 / 40, 6 : chocomel » Chocomel
002137,20 / 86,28 : ellebogen » ellenbogen
064638,37 : antwoordde. Arie » antwoordde Arie
002139, 2 : hondevlees » hondenvlees
064741, 3 / 41, 5 : riksen (munten) : anachronisme (pas weer munten van ƒ 2,50 geslagen v/a 1959).
In deel 13 (138, 7-8) overigens wél rijksdaalderbiljetten
017441, 5 / 57,13 : Asjeblief » Asjeblieft
001541,28 : hen » hun
064844,16 : onze tante » mijn tante
022945,26 : kilometer » kilometer per uur
001846, 4-5 : motor kap » motorkap (motor-kap)
022946, 9 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur
064947,36 : Den Haag - Ede via Amersfoort : een vreemde route!
064549,34 / 93,38 / 106,3 / 136,21 : Turkse » Egyptische
015650,16 / 63,11 / 63,22 / 63,26 / 63,37 / 77, 8 / 77,13 / 77,19-20 / 77,27 / 77,34-35 / 79,10 / 81, 9 / 81,15 / 92,26 / 94, 5 / 138, 2 / 150,33 : Austin Healey » Austin-Healey
001657,17 / 96,26 / 99,13 / 142, 7 : vraagteken toevoegen
065062, 2 : in 1927 kwam er een eind aan alle afzonderlijke spoorwegmaatschappijen, dus ook aan de Staatsspoorwegen!
002162,28 / 88,34 : elleboog » ellenboog
014863, 1 / 176, 1-2 : overtuigd » er … van overtuigd
002166,21 : dennestammen » dennenstammen
001066,34 / 138, 1 / 139,12 / 151,35 / 159, 9 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
002167, 4 : denneboom » dennenboom
001868, 5 : tenslotte » ten slotte
005268,25 : díe » díé
017069,22 / 70, 4 / 70,10 / 74,29 / 75, 7 / 75,15 / 75,23 / 91,13 / 96,34 / 107,21 : terrier » terriër
002169,33 / 74,37 : dennenaalden » dennennaalden
054271,10 / 73,35 : hen » ze (honden)
065171,24 : „bijna elf uur” : heeft Arie dan drie kwartier over het aankleden gedaan? Hij stond op om kwart voor tien (69, 7), en hij loopt nu een half uur (71,16), dus het zou nu half elf moeten zijn!
065271,25 : solied » soliede
001471,29 : dat » wat
002174,19 : dennestam » dennenstam
002174,27 : paardenbloem » paardenbloem
000977,14 / 77,20 / 77,27 / 77,35 / 81, 9 / 81,15 / 93,14 / 138, 3 : two-seater » twoseater
002181,32 : hondepoten » hondenpoten
065384,18-23 : is het telegram dan niet naar de rederij gestuurd (m.a.w. betekent „reeroos” (40,23) dan niet „Rederij Roos”?
Als telegrammen elders naar particuliere adressen gestuurd worden, staat er gewoon het adres boven (cf. e.g. deel 07,16,30)
005285,33 : Móest » Móést
065489, 7-8 / 102,18 / 103,38 / 104,25 : Ververstraat » Verwersstraat
056089,30 : cafétje » cafeetje
065592,16 : Deg Haag » Den Haag
056693,29 : waarheen » naar wie
065694, 7 : Laan van Nieuw Guinee » Laan van Nieuw-Guinea
009694,16 : Antoine lippenstift » Antoine-lippenstift
002195, 1 : madelievesteel » madelievensteel
005295, 4 : niét » níét
002195,31 : apehaar » apenhaar
002196, 7 : paarderennen » paardenrennen
065799,12 : Johannes Ludovicus Henricus : in deel 04,155,6 heet hij Jan K. Prins; (en in deel 34 1, 30,2 : Jan Meindert Prins)
065899,22 : Tjitjalenka » Tjitjalengka
0096100, 4-5 : Manfield schoenen » Manfield-schoenen
0096100,32 : Mercury motor » Mercury-motor
0052102, 3 : niémand » níémand
0052107,26 : móesten » móésten
0659109,26 : Vughterdijk » Vughterstraat
0118114,36 : Te zamen » Tezamen
0146116, 1 : meerdere » meer
0021117,29: apeverstuiking » apenverstuiking
0660120, 5 : is Sonja Straperli dan in Giethoorn omgedraaid? Ze komt vanaf Zwolle (cf. 119, 1 sqq.), en tussen Zwolle en Giethoorn liggen de Beulaker en Belter Wijde (cf. ook 117, 2-7). Nu rijdt ze dus klaarblijkelijk terug!
0661120,11 : Belter- » Belter
0662120,24 : IJselmeer » IJsselmeer
0663124,31 : betreft » betrof
0021126,33-34 : apekriek » apenkriek
0039129,13 / 170, 5-6 : kajuitsdeur » kajuitdeur
0021129,35 : sigarettevonk » sigarettenvonk
0664131, 1-2 : Handelsmaatschappij Nederland-Duitsland N.V. » Nederlands-Duitse Handelsmaatschappij (cf. 141, 6 sqq.)
0021132, 1 / 132, 4 : bruggehoofden » bruggenhoofden
0096136,14 : Lancia racewagen » Lancia-racewagen
0665136,16 : Slaperli » Straperli
0052móest » móést
0024137,28 : komma (tussen „Sonja” en „Straperli”) moet weg
0138138, 4-5 : vroeger of later » vroeg of laat
0018138,21 : vérweg » vér weg
0021138,28 : speldekoppen » speldenkoppen
0666140,19 : Je » Jan
0667140,37 / 141, 4 : C. G. van Busekom heet op 13,11 en 29,15 sqq. : Hugo
0668140,37 / 141, 7 : de Frankenthalerstraat in Utrecht bestaat niet!
0669141,20 : Austin Healey’s » Austin-Healeys
0670146, 9 : Buikmans weet toch dat de Škoda van Van Busekom is? (cf. 152,12)
0671146,17 : Lafontaine » La Fontaine
0672147, 7 : waaratje » waratje
0166147, 8 : brand » brandt
0674151,10 : ombeheerd » onbeheerd
0674152,13-15 : hier blijkt duidelijk dat het stelen van de papieren in de koffer een eenmalige zaak is. Toch zegt Van Busekom op 29,35 : „Dat hebben we al eerder gedaan”!
0675153, 1 : hardknekkigheid » hardnekkigheid
0037159,16 : Indiaanse » indiaanse
0013161, 1 : aanhalingstekens verwijderen
0676161, 1 : zij » zijn
0677166,10 : mensensen » mensen
0678166,30 : baloorig » balorig
0385167,26 : lawijt » laweit
0039168,36 / 169,37 : kajuitsdeuren » kajuitdeuren
0039171,18 : kajuitsdeurtje » kajuitdeurtje
0679178,20 : glansende » glanzende
0164178,23 : feesie » feessie
0680186,27 : plonste » plonsde
0021186,32 / 187, 3 / 187,35 : essehouten » essenhouten
0096189,15 : Droste flikken » Droste-flikken
0681189,37 : Andersmans » Andermans
0682achterzijde, 3 : niet Jan, maar Arie is het geld vergeten!
0683achterzijde,20 : wanneer worden Jan en Arie een politiebureau uitgegooid? (Alleen Jan eenmaal, in Vught)