0633 | voorzijde Zeijlstra : van Busekom heeft een snor (cf. 7,33 sqq.) |
0634 | voorzijde Zeijlstra : Arie draagt een kort, geel broekje (cf. 179,26) |
0635 | voorzijde Zeijlstra : Jan draagt een kort, grijs kampeerbroekje (cf. 179,28) |
[voorzijde Moriën : de plaid is groen/rood geruit (cf. 140,21-22)] |
0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,27 / 33,10 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
0636 | 5,20 : Geld vergeet ik nooit : in deel 08 vergat Jan wél geld! [twijfelgeval, want daar is Jan nog niet gierig] |
0174 | 5,29 / 58,27 / 155,21 : alsjeblief » alsjeblieft |
0021 | 5,30 : ruggegraat » ruggengraat |
0637 | 7,32 : Skoda-autootje » Škoda-autootje |
0637 | 8, 6 / 10,27 / 10,35 / 13, 7 / 13,23 / 13,24 / 24,28 / 26, 1 / 30, 3 / 93,35 / 135,34 / 138, 9 / 138,19 / 140,10 / 143,35 / 143,37 / 144, 2 / 146, 8 / 147,10 / 149,28 / 152,12 / 153,21 / 155,14 / 155,15 / 171,12 : Skoda » Škoda |
0637 | 8,13 / 10,14 : Skoda’tje » Škoda’tje |
0007 | 8,27 : O.K. » oké of OK |
0011 | 10,31 / 152, 2 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
0023 | 10,35 : lagen » lag |
0638 | 11, 6 : Bredase » Bredase |
0174 | 11,35 : asjeblief » asjeblieft |
0485 | 13,21 / 47,23 / 47,32 : hbs-ers » hbsers |
0639 | 14,18 / 18,13 / 27, 2 / 31,25-25 / 35, 5 : Pension Zeerust ligt niet op de Gevers Deynootweg, maar op de Zeekant (Boulevard, cf. 9,14-15 en 30,15)! |
0054 | 15,35 / 28, 7 / 189,13 / 191,14-5 : London tonic » London Tonic |
0407 | 16,13 : klopt » sluit |
0021 | 17, 7 / 17, 9 : sigaretterook » sigarettenrook |
0021 | 18, 4 : beddesprei » beddensprei |
0640 | 20,20 / 20,20 / 20,30 / 21, 3 / 21,13 / 22,26 : satéh » òf saté òf sateh |
0018 | 21,10 : Tenslotte » Ten slotte |
0641 | 21,34 : zonneparasols » parasols (dit is dubbelop!) |
0018 | 22, 2 : Temidden » Te midden |
0054 | 22,17 : pekinees » Pekinees (cf. deel 04,16,35 sqq.) |
0642 | 25,35 : begrijps » begrijp |
0021 | 28, 3 / 30,24 / 31,18 : Prinsessepaviljoen » Prinsessenpaviljoen |
0007 | 30, 8 / 48, 5 / 65,21 / 70,35 / 88,17 / 100,10 / 133,35 / 144,18 / 164,12 / 164,13 / 180, 1 / 180, 9 : Okay » Oké of OK |
0021 | 32,34 : spinneweb » spinnenweb |
0643 | 34, 9 : kan de piccolo (als Amsterdammer) niet horen dat Arie ook uit Amsterdam komt? (Arie spreekt met een Amsterdams accent, hetgeen blijkt uit deel 19,13,14!) |
0644 | 34,16 : gijntjes » geintjes |
0645 | 34,25 : Ismalun-sigaretten komen niet uit Turkije, maar uit Egypte! |
0096 | 34,32 : Ismalun sigaretten » Ismalun-sigaretten |
0007 | 34,28 : Okee » Oké of OK |
0054 | 36, 3 : ford » Ford |
0021 | 36,17 : Prinsesseterras » Prinsessenterras |
0460 | 36,27 / 37,36 / 38,37 : croquet » kroket |
0054 | 36,28 / 37, 7 / 38,28 / 40, 6 : chocomel » Chocomel |
0021 | 37,20 / 86,28 : ellebogen » ellenbogen |
0646 | 38,37 : antwoordde. Arie » antwoordde Arie |
0021 | 39, 2 : hondevlees » hondenvlees |
0647 | 41, 3 / 41, 5 : riksen (munten) : anachronisme (pas weer munten van 2,50 geslagen v/a 1959). In deel 13 (138, 7-8) overigens wél rijksdaalderbiljetten |
0174 | 41, 5 / 57,13 : Asjeblief » Asjeblieft |
0015 | 41,28 : hen » hun |
0648 | 44,16 : onze tante » mijn tante |
0229 | 45,26 : kilometer » kilometer per uur |
0018 | 46, 4-5 : motor kap » motorkap (motor-kap) |
0229 | 46, 9 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur |
0649 | 47,36 : Den Haag - Ede via Amersfoort : een vreemde route! |
0645 | 49,34 / 93,38 / 106,3 / 136,21 : Turkse » Egyptische |
0156 | 50,16 / 63,11 / 63,22 / 63,26 / 63,37 / 77, 8 / 77,13 / 77,19-20 / 77,27 / 77,34-35 / 79,10 / 81, 9 / 81,15 / 92,26 / 94, 5 / 138, 2 / 150,33 : Austin Healey » Austin-Healey |
0016 | 57,17 / 96,26 / 99,13 / 142, 7 : vraagteken toevoegen |
0650 | 62, 2 : in 1927 kwam er een eind aan alle afzonderlijke spoorwegmaatschappijen, dus ook aan de Staatsspoorwegen! |
0021 | 62,28 / 88,34 : elleboog » ellenboog |
0148 | 63, 1 / 176, 1-2 : overtuigd » er … van overtuigd |
0021 | 66,21 : dennestammen » dennenstammen |
0010 | 66,34 / 138, 1 / 139,12 / 151,35 / 159, 9 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0021 | 67, 4 : denneboom » dennenboom |
0018 | 68, 5 : tenslotte » ten slotte |
0052 | 68,25 : díe » díé |
0170 | 69,22 / 70, 4 / 70,10 / 74,29 / 75, 7 / 75,15 / 75,23 / 91,13 / 96,34 / 107,21 : terrier » terriër |
0021 | 69,33 / 74,37 : dennenaalden » dennennaalden |
0542 | 71,10 / 73,35 : hen » ze (honden) |
0651 | 71,24 : bijna elf uur : heeft Arie dan drie kwartier over het aankleden gedaan? Hij stond op om kwart voor tien (69, 7), en hij loopt nu een half uur (71,16), dus het zou nu half elf moeten zijn! |
0652 | 71,25 : solied » soliede |
0014 | 71,29 : dat » wat |
0021 | 74,19 : dennestam » dennenstam |
0021 | 74,27 : paardenbloem » paardenbloem |
0009 | 77,14 / 77,20 / 77,27 / 77,35 / 81, 9 / 81,15 / 93,14 / 138, 3 : two-seater » twoseater |
0021 | 81,32 : hondepoten » hondenpoten |
0653 | 84,18-23 : is het telegram dan niet naar de rederij gestuurd (m.a.w. betekent reeroos (40,23) dan niet Rederij Roos? Als telegrammen elders naar particuliere adressen gestuurd worden, staat er gewoon het adres boven (cf. e.g. deel 07,16,30) |
0052 | 85,33 : Móest » Móést |
0654 | 89, 7-8 / 102,18 / 103,38 / 104,25 : Ververstraat » Verwersstraat |
0560 | 89,30 : cafétje » cafeetje |
0655 | 92,16 : Deg Haag » Den Haag |
0566 | 93,29 : waarheen » naar wie |
0656 | 94, 7 : Laan van Nieuw Guinee » Laan van Nieuw-Guinea |
0096 | 94,16 : Antoine lippenstift » Antoine-lippenstift |
0021 | 95, 1 : madelievesteel » madelievensteel |
0052 | 95, 4 : niét » níét |
0021 | 95,31 : apehaar » apenhaar |
0021 | 96, 7 : paarderennen » paardenrennen |
0657 | 99,12 : Johannes Ludovicus Henricus : in deel 04,155,6 heet hij Jan K. Prins; (en in deel 34 1, 30,2 : Jan Meindert Prins) |
0658 | 99,22 : Tjitjalenka » Tjitjalengka |
0096 | 100, 4-5 : Manfield schoenen » Manfield-schoenen |
0096 | 100,32 : Mercury motor » Mercury-motor |
0052 | 102, 3 : niémand » níémand |
0052 | 107,26 : móesten » móésten |
0659 | 109,26 : Vughterdijk » Vughterstraat |
0118 | 114,36 : Te zamen » Tezamen |
0146 | 116, 1 : meerdere » meer |
0021 | 117,29: apeverstuiking » apenverstuiking |
0660 | 120, 5 : is Sonja Straperli dan in Giethoorn omgedraaid? Ze komt vanaf Zwolle (cf. 119, 1 sqq.), en tussen Zwolle en Giethoorn liggen de Beulaker en Belter Wijde (cf. ook 117, 2-7). Nu rijdt ze dus klaarblijkelijk terug! |
0661 | 120,11 : Belter- » Belter |
0662 | 120,24 : IJselmeer » IJsselmeer |
0663 | 124,31 : betreft » betrof |
0021 | 126,33-34 : apekriek » apenkriek |
0039 | 129,13 / 170, 5-6 : kajuitsdeur » kajuitdeur |
0021 | 129,35 : sigarettevonk » sigarettenvonk |
0664 | 131, 1-2 : Handelsmaatschappij Nederland-Duitsland N.V. » Nederlands-Duitse Handelsmaatschappij (cf. 141, 6 sqq.) |
0021 | 132, 1 / 132, 4 : bruggehoofden » bruggenhoofden |
0096 | 136,14 : Lancia racewagen » Lancia-racewagen |
0665 | 136,16 : Slaperli » Straperli |
0052 | móest » móést |
0024 | 137,28 : komma (tussen Sonja en Straperli) moet weg |
0138 | 138, 4-5 : vroeger of later » vroeg of laat |
0018 | 138,21 : vérweg » vér weg |
0021 | 138,28 : speldekoppen » speldenkoppen |
0666 | 140,19 : Je » Jan |
0667 | 140,37 / 141, 4 : C. G. van Busekom heet op 13,11 en 29,15 sqq. : Hugo |
0668 | 140,37 / 141, 7 : de Frankenthalerstraat in Utrecht bestaat niet! |
0669 | 141,20 : Austin Healeys » Austin-Healeys |
0670 | 146, 9 : Buikmans weet toch dat de Škoda van Van Busekom is? (cf. 152,12) |
0671 | 146,17 : Lafontaine » La Fontaine |
0672 | 147, 7 : waaratje » waratje |
0166 | 147, 8 : brand » brandt |
0674 | 151,10 : ombeheerd » onbeheerd |
0674 | 152,13-15 : hier blijkt duidelijk dat het stelen van de papieren in de koffer een eenmalige zaak is. Toch zegt Van Busekom op 29,35 : Dat hebben we al eerder gedaan! |
0675 | 153, 1 : hardknekkigheid » hardnekkigheid |
0037 | 159,16 : Indiaanse » indiaanse |
0013 | 161, 1 : aanhalingstekens verwijderen |
0676 | 161, 1 : zij » zijn |
0677 | 166,10 : mensensen » mensen |
0678 | 166,30 : baloorig » balorig |
0385 | 167,26 : lawijt » laweit |
0039 | 168,36 / 169,37 : kajuitsdeuren » kajuitdeuren |
0039 | 171,18 : kajuitsdeurtje » kajuitdeurtje |
0679 | 178,20 : glansende » glanzende |
0164 | 178,23 : feesie » feessie |
0680 | 186,27 : plonste » plonsde |
0021 | 186,32 / 187, 3 / 187,35 : essehouten » essenhouten |
0096 | 189,15 : Droste flikken » Droste-flikken |
0681 | 189,37 : Andersmans » Andermans |
0682 | achterzijde, 3 : niet Jan, maar Arie is het geld vergeten! |
0683 | achterzijde,20 : wanneer worden Jan en Arie een politiebureau uitgegooid? (Alleen Jan eenmaal, in Vught) |