DEEL 13 [z.j., 19e druk] :

0684voorzijde Zeijlstra : de Waterjuffer is van ijzer (cf. 118,26)
0685voorzijde Zeijlstra : de Waterjuffer is wit geschilderd (cf. 172,12-13)
[voorzijde Moriën : slechts Jan en Bob zijn aan boord (cf. 6,37 sqq.)]
[voorzijde Moriën : Bob pakt het flesje (cf. 8,20-27)]
[voorzijde Moriën : die andere boot en de sluiswanden zijn hier niet te zien (cf. 8,20-27)]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
06865, 2 : Pijnenburg » Pijnenborg (cf. 56, 8 sqq.)
06875, 8-11 : De juiste volgorde moet dus zijn : deel 12 (pinkstervakantie), deel 11 (zomervakantie), deel 13 sqq. (zomervakantie)
00076,15 / 28,24 / 29, 3 / 124,23 / 137,16 / 145,28 / 182,29 / 182,31 : O.K. » Oké of OK
00967,12 / 120, 9 : Penta buitenboordmotor(tje) » Penta-buitenboordmotor(tje)
00217,16 : paddestoelen » paddenstoelen
00967,34 : Droste chocola » Droste-chocola
00378,36 : Sluisvogels » sluisvogels
06888,38 : provo’s : anachronisme (het verhaal speelt rond 1953 : er is sprake van een nieuw gebouwd station in Leiden)
002111,21 : vruchtesap » vruchtensap
002113, 4 : vissebuik-witte » vissenbuik-witte
001013,12 / 14,32 / 25,19 / 47, 3 / 50,23 / 51,37 / 63,36 / 68,31 / 69, 9 / 82, 5 / 89, 6 / 94,10-11 / 97,26 / 97,38 / 104,38 / 133, 4 / 138,36 / 143,19 / 149,12 / 172,26 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
001415,28 / 39,21 / 65,38 / 79, 3 / 82, 1 : dat » wat
068916,32 : het draad » de draad
069017, 9 : dat flard » die flard
001719, 6 / 126,12 / 128,10 / 148, 6 : aanhalingstekens toevoegen
002319,36 : zijn » is
002320,19 : geven » geeft
069121, 8-9 : „er was eeuwen geleden een beroemde schilder, die Breughel heette” » „er waren eeuwen geleden twee beroemde schilders die Breughel heetten”
069224, 9 : Succès » Succes
069325,33 : oriestay » orystay (orystae)
069425,34 : omethingstay » omethingsay (omethingsae)
001831, 7 / 31, 9 / 31,14 / 43,29-30 : Oudewetering » Oude Wetering
003732,16 : Augustus » augustus
000832,26 : American-Hotel » American Hotel
009632,27 : Droste flikken » Droste-flikken
002134,28 / 49,20 / 72,10 / 84, 9 / 106,11 / 187,22 : elleboog » ellenboog
069535,21 : Maarsse » Maarse
069639, 3 : Spoetnik : anachronisme (het verhaal speelt rond 1953: nieuw station Leiden).
Bovendien : mevrouw Grimbos is ongeveer 25 jaar (106,26), en is geboren op 18 januari 1925 (deel 15,37,32)
069739, 7 : van dat kwartje heeft die jongen een perronkaartje moeten kopen! (cf. 37,22-27)
014841, 3 / 41,27 / 42,22 / 47,11 / 102,16 / 104,35-36 / 142,37 : overtuigd » ervan overtuigd
050041, 5 : „geworden” moet weg
069844,22 : meer en meer » steeds meer
069942,37 / 43, 3 : Grote Sloot » Groote Sloot
002143, 4 : koeiehorens » koeienhorens
048543,15 : hbs-ers » hbs’ers
013444, 4-5 : Brasemerringvaart » Braassemerringvaart
070045 (kaartje) / 45,20 / 57, 1 : De Nederlandse Zeilschool ligt niet op de Buurterpolder, maar op Kaageiland
070145, 2 : „toen nog” : het pontveer is er anno 2020 nog steeds!
070245,10 : ZYL » ZIJL
002149,34 : schapewolkjes » schapenwolkjes
002150,11 / 126, 3-4 / 126,13 / 126,17 / 130, 7 : Paddestoelen » Paddenstoelen
070350,37 : Gouda » Oude Wetering (, want vanaf de Kagerplassen is Gouda écht niet te zien!)
070451,32 : rhytm and blues » rhythm and blues
039453,15-6 : binnen-smonds » binnens-monds
070553,29 : (dubbele punt) » (punt-komma)
070657,27 / 58,16-17 / 112,14-15 : „Café Bakker” heet in werkelijkheid „Restaurant De Paerdeburgh”; de eigenaar heet wel (nog steeds) Bakker
001861,32 : tenslotte » ten slotte
048565,12 : hbs-er » hbs’er
001665,22 / 143,13 / 157, 7 / 160, 9 : vraagteken toevoegen
070767, 4-5 : „de kolonel en andere familieleden” » „de kolonel en familieleden” of „de kolonel en andere familieleden van Jan”
(want kolonel Prins is géén familie van Arie!)
070867,21 : P. S. H. Grimbos » J. C. Grimbos (cf. 97,23 sqq. en deel 15,37,32-33 en 38,15)
070974, 3-4 : „in Leiden op de trein was gestapt en naar Lisse gereden” : in de jaren ’50 was er alleen nog maar een busverbinding naar Lisse, hetgeen ook blijkt uit o.m. 111,15 en 111,30-112, 2.
Dus is „station” op 72,31 en 111,20-21 ook fout!
071076, 5 : „Twee van jullie [...] volgen Lotje” : dit zou betekenen dat er nog meer handlangers zijn dan Hennie en Bonzo!
005576,23 / 94, 8 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
071183,22 : oirbare » oorbare
071183,24 : Oirbare » Oorbare
071289,30 : Sousa’s band » Ricketts’ band
008394,21 : Oostduitse » Oost-Duitse
071295,24-25 : Sousa » Ricketts
005496, 4 : arbeidsvitaminen » Arbeidsvitaminen
071398,34 : Frederik Hissink » Leonardus Carolus Hissink (cf. deel 15,37,34-35)
071499,17 : „Gelderse Achterhoek” : pleonasme!
0021103,11 / 103,12 : duivetil » duiventil
0021107, 8 : trappehuis » trappenhuis
0384107,21 : kwadraat meter » vierkante meter
0021109, 2 : zwijneboel » zwijnenboel
0407114,28 : klopte » sloot
0134115, 4-5 / 115,12 : Brasemermeer » Braassemermeer
0052115,18 : vóelde » vóélde
0015116,23 / 143, 7 : hen » hun
0715117,15 : Rederij Roos en Co. : ?
0716118,29 : Mij » Mijn
0013121,13 / 139, 8 / 173,16 : aanhalingstekens verwijderen
0717123,20 : wat voor avonturen in Italië?
(De enige gebeurtenis uit de voorafgaande delen, die zich in Italië afspeelt, is het bezoek van Bob aan Crick Darry. Dat is niet echt een „avontuur”)
0023123,20 : konden » kon
0023123,25 : zouden » zou
0718123,28 : Laeck » Laak (Het water heet De Laeck, het eiland De Laak; cf. ook 47,9 en het kaartje op p. 45)
0719124,38-125, 1 : „elf uur [...] nog geen dikke mist geweest” : de kidnapping van Jan en Bob vond een dag eerder plaats. Bovendien hing de mist niet boven de Kaag, maar pas bij Lisse kregen ze last van de mist
0037125,16 : Piratenzeil » piratenzeil
0407125,22 : klopt » sluit
0720125,29-30 : zij hadden » hij had (Jan of Bob)
0021126,20 : paddestoel » paddenstoel
0542126,28 : hen » ze (huisjes)
0021126,29 : denneboompjes » dennenboompjes
0641127,16 : zonneparasols » parasols
0009128, 5 : wijd-open » wijdopen
0542128,15 : hen » ze (dobber en aas)
0021128,33 / 130,31 : Paddestoel » Paddenstoel
0021129,26 / 142,23 : Paddestoelen-land » Paddenstoelen-land
0021132,31-32 : denneboompje » dennenboompje
0023133,34 / 187, 2 : waren » was
0021136,32-33 : beddeplanken » beddenplanken
0146138,27 : meerdere » meer
0721140,33-34 : hoe weet Arie dat Jan het kaartje heeft getekend? Het had net zo goed Bob kunnen zijn (cf. 123,24-25)
0679141,38 : sponsen » sponzen
0722142, 6-7 : scherf / jes » scherf- / jes
0021142,14 : Paddestoel-huisje » Paddenstoel-huisje
0021143,24 : santekraam » santenkraam
0229145,14 : kilometer of twaalf » kilometer of twaalf per uur
0723147,18 : Arie heeft geen taxi gebruikt om Jan & Bob te bevrijden, dus hij kan ook geen taxikosten in rekening brengen!
0724148, 9-10 : in deel 20 (34,16) draagt Arie wél bij tot de bevrijding van een kat uit een put zonder ƒ 6,44 in rekening te brengen!
0138149,25 : vroeger of later » vroeg of laat
0629150,18 : het vraagteken moet weg
0725155, 5 : enig grootte » enige grootte
0726156, 8-9 : „Om vier uur waren ze hier in Rotterdam. Dan loopt die schuit, net zoals ik dacht, een kilometer of tien, twaalf” : nee, níét, „net zoals ik dacht”, want op 145,15-17 schat Arie dat ze nu ongeveer (± 19.00u) in Rotterdam zijn!
0229156, 9 : kilometer of tien, twaalf » kilometer of tien, twaalf per uur
0021156,27 : hondeweer » hondenweer
0023157,33 : wilden » wilde
0727158, 2 : Hansweert » Kruiningen (cf. 158,18-19)
0728158,35-36 : reden er zo laat nog bussen op Zuid-Beveland?
(cf. 156,25 : het is kort na tienen; tegen 22.20u vertrekt dus de laatste trein (cf. 157,11) naar Zeeland)
0729159, 7 : eilanden » eilanden en schiereilanden
0730159, 8 : Deltadijken : ?
Het boek is verschenen in 1953 en speelt ook in 1953 (blijkt uit nieuw station van Leiden). De eerste van de Deltadijken, de Haringvlietdam, werd pas vanaf 1954 aangelegd!
0166159,21 : wil » wilt
0731165,11 : eiland » schiereiland (Zuid-Beveland)
0021167,27 : sigaretteaansteker » sigarettenaansteker
0267178,15 : Philippijnen » Filippijnen
0732180, 8 : haar » zijn (meisje is grammaticaal onzijdig!)
0733180,15 : hoe kan Arie Pijnenborg herkennen?
0039183,38 : bakboordsgangboord » bakboordgangboord
0039184, 9 : stuurboordsramen » stuurboordramen
0734184,31-32 : Beulakker » Beulaker
0735185,38 : derde vent » tweede vent (Lottie Doberman is namelijk geen vent! (cf. deel 15,153,24))
0736188, 5 : zwiepert » zwieperd
0616189, 6-7 : rattenkruit » rattenkruid
0021189,21 : Kippegaas » Kippengaas
0612189,22 : komma toevoegen (na „Ach”)
0737189,22 : mein » du
0738achterzijde, 4 : dubbeltje » kwartje! (cf. 8, 4)
0739achterzijde, 5 : Jan » Bob