DEEL 14 [z.j., 20e druk] :

0740voorzijde Zeijlstra : Hennie heeft wit haar
0741voorzijde Zeijlstra : de laadruimte van de bestelwagen heeft geen raampjes (cf. 62,14 & 124,17-18)
0742voorzijde Zeijlstra : de Oldsmobile is donkerblauw (cf. 103,18) en heeft draadspaakwielen (cf. 103,19)
0743voorzijde Zeijlstra : Hennie schiet niet vanuit de Oldsmobile, maar vanaf het rijwielpad (cf. 119,12-21)
0744voorzijde Zeijlstra : het schot raakt niet de linkerzijkant, maar òf de motorkap (cf. 119,21-22), òf de rechter voorband (cf. 119,22-23)
[voorzijde Moriën : Bob zit op de wal (cf. 20,1)]
[voorzijde Moriën : is het Kanaal van Hansweert zo breed, dat de overkant niet te zien is? (18,1 geeft aan, dat het niet de Ooster- of Westerschelde is)]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
07455,16 : Rotterdam » Amsterdam
07465,21 : Schelde » Ooster- of Westerschelde
00155,27 / 79, 7 / 81,21 / 119, 6 / 145,12 / 154,30 : hen » hun
07476,14 sqq. : op Zuid-Beveland zijn hoegenaamd geen hooibergen!
00076,22 / 28,20 / 40,10 / 43, 7 / 43,11 / 43,30 / 55,22 / 63,30 / 81,17 / 82,33 / 105,16 / 177, 9 : O.K. » Oké of OK
07149,21 : „Gelderse Achterhoek” : pleonasme!
00109,34 / 20,30 / 21,11 / 26, 6 / 32,20 / 57,28 / 80,17 / 85,18 / 97, 2 / 98,27 / 114,14 / 130, 4 / 160,17 / 183, 20 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
008310,19 : Zuidamerikaanse » Zuid-Amerikaanse
002412, 5 : komma (tussen „precies” en „wáár”) moet weg
002112, 6 / 163,13 / 165,15 : ellebogen » ellenbogen
040212,18-9 : een andermans tuin » andermans tuin
074821, 7 : bijzondere lastige » bijzonder lastige
002321, 3 : komen » komt
001721,18 : aanhalingstekens toevoegen
074923, 6 / 63, 2 : Beveland » Zuid-Beveland
075025, 8 : stiekum » stiekem
003926,26 : kajuitsraam » kajuitraam
075127, 3 : „een nacht en een dag” » „twee nachten plus anderhalve dag”
005227,21 : móeten » móéten
002128,14 : Paddestoelen » Paddenstoelen
008333,12 : Noordbrabants » Noord-Brabants
075236,22 : kassabons » kassabonnen
075236,24 : bons » bonnen
075336,28 / 52,12 / 53, 6 / 53,18 / 53,21 : de Laurierzijgracht in Amsterdam bestaat niet
075440,10 / 40,11 : Station Fijenoord is al in 1926 gesloten en gesloopt; en zelfs toen het station nog bestond, stopten er alleen stoptreinen en die bevatten in de regel geen restauratiewagons (41, 5)!
003640,15 / 46,29 : op » in
017440,27 / 41, 2 / 95,20 / 96,16 / 121,24 / 123,32 / 176,28 : alsjeblief » alsjeblieft
017441, 7 / 63,16-17 / 72,19 / 110,10 / 145,34 : asjeblief » asjeblieft
009844,27 : Leiden Centrum » Leiden-Centrum
075545,21 : tussen het station van Leiden en de Haagweg ligt slechts één spoorwegovergang, en wel van de spoorlijn naar Utrecht; er is daar echter geen verhoogde spoorbaan!
002145,27 : bruggehoofden » bruggenhoofden
005446,22 / 57,19 : chocomel » Chocomel
075648,14 / 48,14 / 48,30 / 66,18 / 67,10 / 68, 4 / 68,16 : het hoogste oneven nummer in de Eendrachtstraat is 27 (even : 32), dus nummer 269 bestaat niet (cf. ook 66, 9-10: „Het is geen bijzonder lange en vrij rustige straat …”)
009848,15 : Amsterdam Zuid » Amsterdam-Zuid
002148,24 : Paddestoel » Paddenstoel
037251,34-52, 1 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank
075755,10 / 55,17 / 55,23 / 58, 8 : de Oude Storting in Amsterdam bestaat niet
075858,17 : uitdrukkingloos » uitdrukkingsloos
002158,29 : visseogen » vissenogen
005461, 7 / 166, 7 : lipsslot » Lipsslot
005461,33 : lipssleutel » Lipssleutel
009662, 4 : Talbot racewagen » Talbot-ravewagen
002165,26 hondenek » hondennek
075966, 8 : Amsterdam zuid » Amsterdam-Zuid
006466,24 / 163,20 : ze » hen
003769,17 : Leger » leger
059470, 9-10 : Arie woont op het Singel, niet in Zuid (cf. deel 07, 16,32)
029074,21 / 106,29 : O.K. » Okay of OK (Engels)
076075,24 : „14 minuten vóór een op die zonnige augustusmorgen” : dat is dus : „augustusmiddag”!
017479, 3 / 98, 3 / 114,10 : Asjeblief » Asjeblieft
022980,1 / 130,22 / 149, 7 : kilometer » kilometer per uur
076185, 6 : Kaptein » Kapitein
001186,25 : na een dubbele punt moet een kleine letter
008987,30-1 : cafétaria » cafetaria
005488,33 : pekinezen » Pekinezen
076292,16 : Mozes- en Aronstraat » Mozes- en Aaronstraat
014894,14 / 107,30 : overtuigd » er … van overtuigd
076396       : regel 1 en 2 moeten omgedraaid worden
0500100,11 / 148,16 : „geworden” moet weg
0764101, 1 : schilderen » schuifelen (o.i.d.)
0765101,11 / 102,13 : Nieuwedijk » Nieuwendijk
0021102,23 / 102,25 : paardekrachten » paardenkrachten
0766106,26 : in de Verenigde Staten staan de huisnummers vóór de straatnaam!
0767107, 1 : „een der grootste Amerikaanse uitgevers” : ten eerste zijn Doubleday en Doran twee uitgevers (compagnons), ten tweede heet de uitgeverij sinds 1949 Doubleday & Company, Incorporated (daarvóór : Doubleday, Doran & Company)!
0768107, 2-3 : New Washington bestaat wél : het stadje ligt in de staat Ohio!
0016108,10 : vraagteken toevoegen
0021108,29 : karrewielen » karrenwielen
0007109,27 / 117,21 : O.K. » oké of OK
0098111,19 : Nieuw Zeeland » Nieuw-Zeeland
0021119,15 : dennebossen » dennenbossen
0021119,33 : eikeboompjes » eikenboompjes
0769120,16, 120,17, 120,29 en 120,31 : radiateur » radiator (cf. e.g. 123,22 sqq.)
0770123, 4 / 133,22 / 133,25 / 139,18 : alleen het station heet Ede-Wageningen. Voor de rest zijn Ede en Wageningen twee aparte gemeentes!
0021124,12-13 / 143,19 : schroevedraaiers » schroevendraaiers
0050126, 2 : deze mensenkluwen » dit mensenkluwen
0771126,29 / 126,33 : Drente » Drenthe
0772130,14 / 130,15-16 / 132, 7 : de Zeisterstraatweg in Utrecht bestaat niet (wel : de Biltse Straatweg)
0773130,34 : Arie heeft urenlang vastgebonden gelegen, zonder iets te kunnen eten. Grijpt hij dan nu de kans niet aan om iets te eten te bestellen?
0023136, 6 : stopten » stopte
0774138,20 : Den Haag - Utrecht via Hilversum/Maartensdijk : een vreemde route!
0054140,17 : kees » Kees
0775145,19 : wat » waartoe
0021145,32 : eikehout » eikenhout
0776146, 1 : De » Bij de
0054147,23-4 : kapitein » Kapitein
0021148, 8 / 155,28 / 179,18 : dennebomen » dennenbomen
0014153, 4 : dat » wat
0777154,18 : Jan en Arie » Jan en Bob
0778158, 3 : Hennnie » Hennie
0779159, 7 : „BONZO! Waar blijf je nou!” ; 159,30 : „BONZO!” ; 159,31-32 : „Bonzo! Waar zit je?” » „BONZO!” ; „Bonzoooooooooo!” ; „Bonzo! ... Waar zit je? ... Breng die jongens hier en metéén!” (cf. 167,23 ; 167,32 ; 168, 3-4)
0021159,18 : dennestammen » dennenstammen
0021159,23 / 170,31-32 / 171,12 / 175,14 : dennenaalden » dennennaalden
0021159,28 : dennenstammen » dennenstammen
0052162, 9 : tóen » tóén
0270164,18-19 : waranda » veranda
0780165,11-14 : „Veluws” is bepaald geen combinatie van Amsterdams en Brabants!
0021165,15 : pannekoek » pannenkoek
0021166,21 / 179,32 : elleboog » ellenboog
0021166,22 : rechterelleboog » rechterellenboog
0021166,29 : sigareaansteker » sigarenaansteker
0781167,12-13 : Rivertown Dixieland Jazzband : anachronisme!
(Eerste plaatopname : 17 maart 1957)
0021169,11 : sigaretterook » sigarettenrook
0021173,18 / 188,24 : dennestam » dennenstam
0782174, 8 : hoe weet Jan nou ineens, dat Bob geen echt pistool heeft? Pas op 158,21 weet hij dat Bob een pistool heeft; daarna heeft Bob geen gelegenheid meer gehad Jan uit te leggen dat het pistool niet echt was!
0021179,18 : dennebomen » dennenbomen
0021180,25 : hazepad » hazenpad
0021183, 8 : schroevedraaier » schroevendraaier
0170185,31-2 : tweeentwintig » tweeëntwintig
0407189, 3 : klopt » sluit
0783achterzijde,10-1 : Johann was níet ingekwartierd in „Villa Serafina”; hij zat op dezelfde auto als de soldaat die de schat verstopt had! (cf. 11,23-29)
0784achterzijde,16 : „De Kapitein” was niet de aanvoerder van de bende! (cf. 85, 6-8)
0008achterzijde,26 : adembenemend-spannend » adembenemend spannend