DEEL 15 [z.j., 19e druk] :

0785voorzijde Zeijlstra : Johanns haar is kort en staat borstelig overeind (cf. 162, 4-5)
0786voorzijde Zeijlstra : Johann draagt een gele pyjama (cf. 178,16-17)
0787 voorzijde Zeijlstra : tussen Arie (,Jan) en Johann bevindt zich een tafel, waardoor Johann Arie’s sokken niet kan zien (cf. 179,12-13)
[voorzijde Moriën : de man, die door Arie los wordt gemaakt, kan noch Hennie Schol zijn (want die heeft wit haar en geen stropdas meer (cf. 76,31)) noch pa Roos (want die is net als Arie dik, sproetig en roodharig (cf. o.a. deel 25, 8, 2-4))!]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00185,23 : verweg » ver weg
00077, 3 / 12,21 / 18,17 / 66,13 / 93,26 / 97,30 / 120,11 : O.K. » Oké of OK
078810,12-14 : „eerst gevangen in een huisje op de Kaag en later in het ruim van een motorschip” : het was precies omgekeerd! (cf. deel 13,142,14-25)
078910,17 : hoe kent Arie ineens de naam Johann? Hij heeft het verhaal over de schat tweemaal gehoord, van mevr. Grimbos (deel 13,98,34 sqq.) en van Pijnenborg (deel 14,8,29 sqq.). Beiden noemen de naam Johann niet
000711,28 / 11,29 / 12,32 : O.K. » oké of OK
002115, 4 : hondegeblaf » hondengeblaf
002115,14 : ganzemars » ganzenmars
002116, 3 / 16, 7-8 : paddestoelen » paddenstoelen
002122, 9 / 94, 5 / 111,27 : elleboog » ellenboog
001823, 7 / 25,21 / 36, 3 / 49,21 / 80, 4 / 100, 2 / 139,36 / 172, 6 : tenslotte » ten slotte
001027,22 / 34,13 / 55, 6 / 65, 7 / 93, 3 / 118,12 / 124,31 / 127,26 / 146,28-29 / 155, 1 / 155,31 / 191,18 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
002130,24-25 : dennebomen » dennenbomen
079033,12-13 : „u hebt er ongeveer twintig jaar op gewacht” : het verhaal speelt in 1953, nog geen tien jaar na de oorlog!
040734,24 : klopt » sluit
017436,11 / 103,31 / 129, 9 / 130,10 : alsjeblief » alsjeblieft
074942, 5 : Beveland » Zuid-Beveland
079154,19 : de afstand tussen Krefeld en Düsseldorf is slechts 20 km!
002154,24 : rozegeur » rozengeur
001856,27 : Tenslotte » Ten slotte
079259, 1 : Guatemalaanse » Guatemalteekse
079361,10 : hoe kunnen ze nou zo zeker weten, dat Hennie Schol juist díé avond komt?
Zelf hebben ze een dag oponthoud gehad in Nijmegen (cf. 30,19-20, 39,13 en 44,5), maar ze kunnen onmogelijk weten, dat Hennie een dag oponthoud heeft gehad in Duitsland!
016661,19 : loop » loopt
079462,25 : Walcheren is al sinds 1872 geen eiland meer
(cf. ook deel 13,159,38-160,1 : „voormalige eilanden, en verreweg het grootste daarvan heet Zuid-Beveland” en ook deel 13,164,28 : watersnoodramp, dus de terminus post quem is 01/02/1953)
079572,16-18 : praat Bob met een Frans accent?
005473,10 : chocomel » Chocomel
003775,30 : Indiaans » indiaans
079676, 5-6 : Kruiningen ligt op het Oostelijk Halfrond!
014876, 6 / 77,19 / 153, 3 / 179,21 / 183,24 : overtuigd » er … van overtuigd
044776, 8 : eerstens » ten eerste
079778,14 : broeksknieën » broekspijpen
074778,26 sqq. : op Zuid-Beveland zijn hoegenaamd geen hooibergen!
002182,36 : sterrelicht » sterrenlicht
002183, 3-4 : sigarettevuur » sigarettenvuur
056684,27-8 : jongen waarnaast » jongen naast wie
079885,12 : Zeven Muzen » Negen Muzen
017085,17 / 85,18 / 87, 4 : Cairo » Caïro
005486,26 : marjanneke » Marjanneke
079988,16-17 : de Bonte Dinsdagavondtrein om kwart over één ’s nachts!?
080088,17 : Dinsdagavondtrein : dit houdt dus in dat het twee dagen eerder zondag was. Hoe kon Bob dan in Leiden kleren kopen op zondag!? (cf. deel 14,74,18-19)
080189,19 : Dusseldorf (sic!) » Krefeld
002390,29 : kwamen » kwam
002192, 8 : bietestruiken » bietenstruiken
036092,18 : Londen » London
002192,33 / 93,12-13 / 93,32 : bieteplanten » bietenplanten
013993,26 : Allright » All right of Alright
001394,20 : aanhalingstekens verwijderen
080295, 3 / 123, 4 : De wachtmeester Van Praay » Wachtmeester Van Praay (gallicisme)
080395,34-96, 3 : Hennie Schol hoort achtereenvolgens een revolverschot, een zwakkere knal en weer een luider schot.
Hij zou echter een revolverschot, twéé zwakkere knallen en twéé luidere knallen hebben moeten horen! (98,33-99, 8)
0804102, 8 : Arthur P. Roos heet in deel 05, 6,36 en 7,6 : Charles Roos!
0407102,31 : klopte » sloot
0805103,18 : blijl » bijl
0137103,32 / 113, 6 : schuins rechts » schuin rechts
0806106 (tek.) : Bob gaat niet door het kanaal
0807106 (tek.) : Henny » Hennie
0037108,16 : Reder » reder
0808108,31 : verstaan al die Zeeuwse boeren dan (in de jaren ’50!) Engels? (cf. 107,36)
0023110,28 : bleven » bleef
0017111,19 / 142,35 / 181,33 / 182,15 : aanhalingstekens toevoegen
0021117,22 : apejong » apenjong
0050126, 4-5 : de […] kluwen » het […] kluwen
0021126,10-11 : paardenbloem » paardenbloem
0174126,16 / 150,25 : alstublief » alstublieft
0809128,22 : Brabant » Noord-Brabant
0731128,34 / 134, 2 / 143,15 : eiland » schiereiland (Zuid-Beveland)
0810131,26 / 170,13 : Richard Wagnerstrasse » Richard-Wagner-Straβe (of desnoods Richard-Wagner-Strasse)
0054137,23 : lipssleutel » Lipssleutel
0811141,12 : alsjeblief » alstublieft
0064143, 6 : ze » hen
0812143,20 : wat Jan niet bij zich heeft, is de staaf goud die Bob heeft begraven (140, 7-8).
Deze staaf moet er vandaag de dag nog liggen, want hij wordt in het hele boek niet meer opgegraven!
0138144,30 : vroeger of later » vroeg of laat
0032145, 4 : Vloeman’s » Vloemans
0739145,30 : Jan » Bob
0229150,13 : kilometer » kilometer per uur
0813169,25 / 172,23 : bij of in Keulen ligt geen Stefanswerf
0016175,23 : vraagteken toevoegen
0814177, 1 : toegangen gaven » toegang gaven
0021183,12 : bellejongen » bellenjongen
0030186,20-1 : scheepbel » scheepsbel
0815186,29 : omwikkelde » omwikkeld
0816191,24 : Krefeld » Keulen
0009achterzijde,10 : onderwereld-figuren » onderwereldfiguren
0817achterzijde,19-20 : pa Roos raakt niet betrokken bij een overval in een hotel!