DEEL 16 [z.j., 19e druk] :

0008voorzijde / rug : New-York » New York
0818voorzijde Zeijlstra : de „Surfpride” is ± 30 meter lang (cf. 15, 9-10)
0819voorzijde Zeijlstra : in de rubberboot van Stevens zit Brozius al (cf. 133,30-33)
0820voorzijde Zeijlstra : Stevens heeft een kistje en een bundel papieren onder zijn arm (cf. 134, 6 sqq.)
0821voorzijde Zeijlstra : Stevens heeft geen trui aan, maar een uniformjasje (cf. 134, 9-10)
0822voorzijde Zeijlstra : de zoeklichten van de „Surfpride” branden nog (cf. 136,34-137, 1)
[voorzijde Moriën : Bob is er niet bij]
[voorzijde Moriën : er is geen sprake van een losse microfoon : de luidspreker van de radio werkt als microfoon (cf. 17,14)]
[voorzijde Moriën : er is geen sprake van een hoofdtelefoon (71,1 en 128,22)]
[voorzijde Moriën : de eerste oproep vindt plaats in de hut (met kalm weer), en de tweede inderdaad op het dek (in de storm, 128,14), maar hier op het plaatje zijn geen noemenswaardige golven te zien]
[voorzijde Moriën : Jan spreekt, niet Arie (cf. 128,26 & 71,2)]
00544,17 / rug : Nummer negen » Nummer Negen (cf. 139,30 sqq.)
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
08235, 5 : Choo Berry » Chu Berry
00105, 5 / 19,22 / 21,14 / 21,20-21 / 22,17 / 41,21 / 42,15 / 42,25 / 43,33 / 44,33 / 46,19 / 47,10 / 69,16 / 74,27 / 86, 6 / 87,30 / 90, 5 / 90,25 / 92,10 / 93,10 / 94,20 / 96, 5 / 101, 9 / 106,22 / 110,13 / 114,22 / 132,14 / 135, 8 / 148,20 / 148,22 / 162,20 / 172,27 / 188,19 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
08245,16 : is Jan nu ineens niet meer gierig, als hij het vliegtuig wil nemen? (cf. 21,10-11 : ƒ 1000,- duurder dan een boot)
00185,18 / 9,29 / 26, 5 / 36, 7 / 38, 2 / 109,17 / 164,28 : tenslotte » ten slotte
08257, 2 : dubblele » dubbele
012311,10 / 11,25 / 12, 6 / 12,30 / 14,14 / 23,17 / 35,18 / 38,22 / 143, 4 / 144,25 : klandestien » clandestien (cf. ook 68, 3 en 128, 3 sqq.)
008313, 1 : Noordamerikaanse » Noord-Amerikaanse
082613, 3 : Portorico » Puerto Rico
082715,34 : de bestemming van de „Surfpride” is niet Florida, maar New York! (cf. 139,33)
000820,10 : eindexamen-hbs » eindexamen hbs
082823, 3 : gummieschoenen » gummischoenen
001425, 9 / 45,27 / 74,21 / 162, 9 : dat » wat
005527, 3 / 74,30 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
002330,14 / 127,30 : waren » was
000732, 5 / 40,27 / 43, 7 / 61, 4 / 110,26 / 184, 8 : O.K. » Oké of OK
082932,11 / 39,26-27 : sleetse passen : is dat nog steeds zo? In zowel deel 12 als deel 14 kwamen ze in het water terecht, dus ik neem aan dat ze daarna vernieuwd zijn.
In deel 12 (132,23-25) wordt ook gezegd dat men natte paspoorten kan inleveren
005232,33 : precíes » precíés
002133,19-20 : ratteval » rattenval
002134, 3 : Haaievinnen » Haaienvinnen
002137, 5 / 41, 3 / 180,28 : ellebogen » ellenbogen
002137, 9 / 60, 4 / 102,29 / 124,27 : elleboog » ellenboog
001139, 6 / 110,17 : na een dubbele punt moet een kleine letter
003741,22 : Scheldejol » scheldejol (cf. deel 13)
040742,15 : klopte » sloot
014844, 1 / 100,12-13 / 106, 5 / 157,16 : overtuigd » er … van overtuigd
024346,22 : Masters » Masters’
083047, 2 : doet de „Surfpride” 7 uur over de afstand Amsterdam - IJmuiden ? (cf. 43, 3 : vertrek om 12.00u)
002148, 6 / 57, 4-5 : brilleglazen » brillenglazen
001849,29 : rijkgeworden » rijk geworden
037753,33 : Arie draagt nooit een pyjamajasje!
083154,33-55, 3 : de stichomythie loopt niet : Arie spreekt regel 53,33, (?) spreekt 54,34, (?) spreekt 55, 1-2 en Arie spreekt 55, 3
017455, 1-2 / 145,20 : alsjeblief » alsjeblieft
002155,21-22 : kurketrekker-achtige » kurkentrekkerachtige
083256,16-20 : Jan had van Bob kunnen weten, dat er mensen zijn die meermaals in hun leven zeeziek worden (deel 01, 34,21 sqq.)
083361,22-23 : Bob zat in de Stille Zuidzee in de machinekamer, niet Jan!
083467,20-68,24 : de stichomythie loopt niet : Jan spreekt de regels 67,20-23, Arie(?) spreekt 67,24-25, Jan(?) 67,26-28, Arie(?) 67,29-34, Jan(?) 68,1, Arie(?) 68,2-4, Jan(?) 68, 5-6 en Jan 68, 9-10. Dan weer Arie 68,11-13, Jan(?) 14, Arie(?) 15-17, Jan(?) 18-19, Arie(?) 20-23 en ten slotte Arie regel 24
040768, 9 : klopt » sluit
051969, 4 : „Amerikaanse FBI” : pleonasme!
005472, 3 : arbeidsvitaminen » Arbeidsvitaminen
083577, 2 : Ik » Ich
022977,24 : kilometer of dertig » kilometer of dertig per uur
083678,20 : kom » kon
002385, 8 : zijn » is
083794,23-24 : als een laagje water van 40 centimeter tot boven Arie’s knieën komt, is deze wel érg klein!
013895,33 / 180,34 : vroeger of later » vroeg of laat
083897,30 : koks » kok
046098, 8 : croquet » kroket
0839101, 9-10 : naar linksaf » naar links òf : linksaf
0023103,30 : wisten » wist
0017105,29 / 139,34 : aanhalingstekens toevoegen
0039106,22 : kajuitsvloer » kajuitvloer
0016107, 8 / 110,15 / 129,11 : vraagteken toevoegen
0118111,12 : tien duims » tienduims
0840112, 1 : kilo’s water » liters water
0054117,15 : het » Het
0500119,13 : „geworden” moet weg
0021119,25 : kurketrekkerachtige » kurkentrekkerachtige
0841121,29-30 : ervazen » ervaren
0842124,12 : riep » ried
0843131,11 : Victoria Regina » Victoria Regia
0844133, 1 : hier hebben Jan & Arie hun zogenaamde dekenrol (met radio) wel bij zich, terwijl ze op 130, 1-5 besloten die op het dek achter te laten!
0845139,29-34 : in een telegram staat het woordje „stop” i.p.v. de punten (cf. e.g. deel 17, 22,30-35)
0846139,32 : de „Surfpride” vertrok al tegen 16.30 u uit Lissabon (cf. 81, 8-15)
0021140,10 / 150,13-14 : kranteknipsel » krantenknipsel
0021140,16 : kranteberichten » krantenberichten
0007140,30 : O.K. » oké of OK
0847142,30-31 : en Völker!
0848145,14 : „En elke” » „En bij elke”
0849146, 9-10 : New York is nooit de Amerikaanse hoofdstad geweest!
(Tot 10 juni 1800 was Philadelphia/Pa. de voorlopige hoofdstad, daarna Washington/DC)
0096147,29 : Colt pistool » Colt-pistool
0850148, 7 : deze » dezen
0243151,23 : Stevens » Stevens’
0851152,30-31 : het Vrijheidsbeeld staat niet op Ellis Island, maar op Liberty Island!
0137154, 5 : schuins rechts » schuin rechts
0039154,18 : sportslui » sportlui
0852154,18 : Tuna » tonijn (Tuna is een speciale soort tonijn, die alleen voor de kust van Californië voorkomt)
0037154,18 : Barracuda » barracuda
0853156,10 : Bos » Bob
0663162,20 : betreft » betrof
0021162,24 : hazepad » hazenpad
0030163, 6 : inbrekerval » inbrekersval
0069164,22 : zit » zitten
0854164,33-165, 2 sqq. : overal elders in de serie wordt de hotelsleutel aan de balie afgegeven bij het verlaten van het hotel. Heeft Bob dat nu dan niet gedaan?
Bovendien : als de receptie niet over Bobs sleutel beschikt, kan ze Jan & Arie ook niet op Bobs kamer binnenlaten! (148, 5-8)
0855165, 1 / 165, 5 / 170, 2 / 170, 8 / 170,27 / 175,30 / 176,10 : Netherland’s » Netherlands (cf. ook 5,12 en 145,23 sqq.)
0267165,30 : Philippijnse » Filippijnse
0009167,10 : film-achtige » filmachtige
0856167,24 : Manhattan is geen eiland, maar een schiereiland (cf. ook deel 25,151,26)
0054168,32 : dalai lama’s » Dalai Lama’s
0023170,10 : voelden » voelde