DEEL 17 [z.j., 19e druk] :

0857voorzijde Zeijlstra : Hoover draagt een groen truitje met korte mouwen (cf. 13,24 sqq.)
0858voorzijde Zeijlstra : de Studebaker is tomaatkleurig (cf. 50,19)
0859voorzijde Zeijlstra : Bob heeft geen mitrailleur, maar een .38 Smith & Wesson (cf. 77,14)
0860voorzijde Zeijlstra : als Bob naar Hoover en Peraira kijkt, is de helikopter er nog lang niet (cf. 86,23 en 91,20-21)
0861voorzijde Zeijlstra : Bob heeft donkerblond haar (cf. 99,19)
0862voorzijde Zeijlstra : Bob draagt een lichtblauw shirt met een gele das (cf. 99,20)
0863voorzijde Zeijlstra : de helikopter heeft een vuurrode romp (cf. 102,22)
[voorzijde Moriën : op het moment van de ontploffing zitten Jan & Arie in een schuilhol (176,11-12)]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00215,27-28 / 49,18 / 49,23 : bellejongens » bellenjongens
00218,14 : visseogen » vissenogen
00189, 3 / 105,22 : tenslotte » ten slotte
00079,25 / 59,28 / 118, 9 / 118, 9 / 145, 6 / 149,24 / 171, 3 / 188,11 : O.K. » Oké of O
086416, 5 : òf „nóg” òf „Amerikaanse” moet weg, want Jan en Arie zijn géén Amerikaanse jongens!
086516, 7 : als Peraira Bob (en dus het telegram) kent, moet hij ook (de namen van) Jan en Arie kennen!
013821,32 : vroeger of later » vroeg of laat
002123,34 : hartelust » hartenlust
001025,21 / 26, 3 / 32,25 / 42,25 / 55,30-31 / 58,13 / 64, 6 / 70, 8 / 74,15 / 74,25 / 90,23 / 113,30 / 118, 3 / 129,25 / 147,30 / 178, 8-9 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
000827,29 : New-York » New York
014828,29 / 29,36 / 72,26 : overtuigd » er … van overtuigd
002137,24-25 : beddelakens » beddenlakens
086637,31-32 : zijn Jan en Arie ooit in Duitsland vastgebonden?
002138, 3 : apetaal » apentaal
002138,18 : elleboog » ellenboog
001439,30 / 60,29 / 80,35 / 90,12 / 124,35 / 156, 9 : dat » wat
022946,10 / 80,27 / 99,22 : kilometer » kilometer per uur
000853,29 / 54,30 / 170,16 : Mexico-City » Mexico City
005455,33 : noord-Florida » Noord-Florida
022956,26 : kilometer of negentig » kilometer of negentig per uur
001561,15 / 62,22 / 126,12 : hen » hun
004765, 6 : De deksel » Het deksel
001665,18 / 185,22 : vraagteken toevoegen
005066, 9 : hele kluwen » heel kluwen
017468,10 : alsjeblief » alsjeblieft
086768,28 : Aries » Arie’s
002176,29 / 78,32 / 85,34 / 87,15 : eikebomen » eikenbomen
040477,14 : 38 » .38
002177,34 : eikeboom » eikenboom
002180,18 : muskietebeten » muskietenbeten
086883,33 : deze kolossale automobiel » dit kolossale automobiel
086984, 5 : „Wat betreft de verstaanbaarheid van hun gesprek” » „Wat de verstaanbaarheid van hun gesprek betrof,”
002185, 9 / 85,23 : tulpebomen » tulpenbomen
087085,15 : driehoekige architraaf : ???
002192,25-26 / 92,27 / 92,28 : beddestijl » beddenstijl
002193, 2 : paardebit » paardenbit
087193,31-32 : „onbezette kamers” » „kamers waarvan de bewoners niet thuis waren” (want de onbezette kamers hebben ze onder a. (rr. 28-29) al onder handen genomen)
087294,19 : Yogi » yoga
087394,34-35 : in het Engels verschillen de woorden voor „boot” en „dood” nogal van elkaar!
087497,21-22 / 97,23 / 103,13 : licensenummer » license number of licentienummer, maar beter nog: kentekennummer of nummerbord
087599,22 : Amerikanen rekenen niet in kilometers!
087699,27 : Florida is een van de weinige staten waar geen State Police bestaat; die heet daar namelijk Florida Highway Patrol!
0877100,14-15 : de tomaatrode Studebaker de tomaatrode Studebaker » de tomaatrode Studebaker herhaal de tomaatrode Studebaker
0054101,26 / 103,23 : superman » Superman
0878102,21 : Sikorski » Sikorsky
0879112, 8 sqq. : Je » U (Hoover tutoyeert Peraira elders niet : cf. e.g. 14, 6 sqq. en 87,14; hoewel dat in het Engels natuurlijk niet uitmaakt)
0880112,14 : rijlaarzen » rijglaarzen (cf. 107,25)
0039112,35 : vierwielsaandrijving » vierwielaandrijving
0123113,16 : insekt » insect
0881113,27-28 / 126,12 : Peraira en Hoover hebben de avond tevoren wél gegeten! (cf. 58,14-16)
0037116,10 / 143,13 / 143,16 : Indiaanse » indiaanse
0882118,36-119, 1 : werd ten beste gegeven » ten beste werd gegeven
0054119,23 / 119,28 / 120,12 / 131,25 / 132,30 / 133,24 : tommygun » Tommygun
0137121,31-32 / 189, 7 : schuins links » schuin links
0883123,16 / 123,19 / 123,26 : vliegtuig(-je) » helikopter(-tje)
0884124,35 : normaliter gaat Arie juist beter denken als hij honger heeft! (cf. e.g. deel 02, 10,10-11)
0885125,25 : an » aan
0886125,25 : me » mijn
0023126,18 : staan » staat
0887126,27 : corned beaf » corned beef
0021127, 1 : paardeboxen » paardenboxen
0021127,29 : kattekoppomp » kattenkoppomp
0888129,32-33 : „Nummers Zeven en Zes [...] zelfs nog iets te vroeg” staat in schril contrast tot 128,32-33 : „een half uur te laat” (cf. ook 129, 3-5)
0139134, 2 / 159,35 / 160, 2 : Allright » All right of Alright
0021134, 3-4 / 166,18 : sterrelicht » sterrenlicht
0098136,16-7 : Zuid Nieuw-Mexico » Zuid-Nieuw-Mexico
0889138,20 : Bob heeft geen kans gezien het plaatje voor de zevende maal te draaien, want na de zesde maal is hij meteen met Masters meegegaan! (cf. 137,15-21)
0890138,32 : Zes en Zeven » Twee en Zeven (Peters, Nummer 6, leeft nog!)
0891140,22 : koolmonoxyde » koolmonoxide
0092141,15 : Rodekruistrommel » Rode Kruis-trommel
0892142,26 : posen » polsen
0037143, 9 : Indianen » indianen
0011147,33 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0893148,35 : ook in Mexico is Sinterklaas onbekend
0894153,29 : weermacht » Wehrmacht of leger
0021154,14 : eikehout » eikenhout
0021154,15 : beukehout » beukenhout
0895155,11-5 : O = 2D („aantal omwikkelingen van de lont is gelijk aan de doorsnede van de boom in centimeters”) : bij een boom van vijftig cm. doorsnede dus 100 omwikkelingen?
0139159,35 / 160, 2 : allright » all right of alright
0030160, 5 : doodkisten » doodskisten
0007164,16 / 166,29 : Okay » Oké of OK
0021167,32-3 : sterrelucht » sterrenlucht
0892171,11 : reuzenhaast » reuzehaast
0538172,23 : hen » ze (rotsen)
0017175,11 / 189,21 : aanhalingstekens toevoegen
0007180, 2 : O.K. » oké of OK
0893180,34 : geclaxoneer » geclaxonneer
0023181,21 : zaten » zat
0894190,11 : Ari » Arie
0895achterzijde,21-22 : in het gevecht tussen Peraira c.s. en de Engelse uranium-expeditie spelen Jan en Arie helemaal geen rol!