0948 | voorzijde Zeijlstra : het is al donker en er branden lampen (115,7) |
0949 | voorzijde Zeijlstra : de verfpot is te klein om vier gallons te kunnen bevatten (cf. 126,31 sqq.): het lijkt meer op een literblik |
0950 | voorzijde Zeijlstra : de verfpot valt op een tafel (127,24-26) |
[voorzijde Moriën : Arie heeft geen jas aan (9,35-37)] |
[voorzijde Moriën : een van de mannen houdt zijn hand voor Aries mond (9,4)] |
0072 | 4,16 : radarboot » raderboot |
0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
0054 | 5,12 : technicolor » Technicolor |
0951 | 5,20-21 : Bob heeft helemaal geen avonturen in Mexico achter de rug! (cf. deel 17) |
0952 | 7,27-28 : tussen Argentinië en Brazilië moet (o.a.) België staan, want J.J. Gillmore verkoopt ook Belgische kranten! (cf. 18,11) |
0953 | 10,13 / 163,30 : Beverley » Beverly |
0954 | 11,20 : andere afval » ander afval |
0009 | 11,26 : jazz-musici » jazzmusici |
0955 | 12, 7-8 : Poortstra 55 tot 60 jaar? Hij is geboren in 1907, en het verhaal speelt overduidelijk in de jaren 50 (maar : cf. 21,17) |
0021 | 12,17 : rattehaar » rattenhaar |
0956 | 12,38-13, 1 : slofje onder is onbekend in de USA! (cf. deel 32, 7,27-28!) |
0010 | 14,27 / 16,16 / 66,12 / 105,19 / 107,29 / 113,30 / 121,24 / 136,35 / 142,31 / 154,11 / 155,27 / 163, 6 / 163,10 / 163,20 / 172,32 / 181, 6 / 188,36 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0118 | 15,31 : al maar » almaar |
0957 | 16,29 : Dizzie » Dizzy |
0958 | 18,33 : Grosset Street bestaat niet in Hollywood |
0291 | 19,33 : heeft u » hebt u |
0959 | 21,17 : 1966 : anachronisme |
0959 | 21,32 : Europabrug : anachronisme (werd gebouwd tussen 1959 en 1964) |
0561 | 22, 4 : autobaan » autosnelweg |
0023 | 22,16 : werden » werd |
0011 | 23, 7 / 68,29 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
0960 | 25,33 : Tilburg-Antwerpen : via Hasselt? |
0018 | 27,37-38 / 78, 5 / 80,27 / 147, 5-6 / 176,27 : tenslotte » ten slotte |
0961 | 29, 5 : dit kan niet, want Arie had de laatste twee Nederlandse tijdschriften gekocht! (cf. 7,33 en 8,2) |
0771 | 30,27 / 30,29 : Drente » Drenthe |
0962 | 34,21 : Hei » Hey |
0963 | 36,33 / 67,15 : Charley Chaplin » Charlie Chaplin |
0004 | 37,27 / 44,27 / 48,19 : HBS » hbs |
0964 | 38,21 : Warfum » Warffum |
0139 | 40, 1 / 40, 1 / 69,25 / 186,23 : Allright » All right of Alright |
0007 | 40,17 / 54,29 / 59, 3 / 64,33 / 65,38 / 75,36 / 80,19 / 84,10 / 88,35 / 96,20 / 97, 6 / 117,31 / 156,36 / 159,34 / 169,14 / 170, 7 / 186,11 / 186,12 / 187, 2 / 187,18 / 187,28 : O.K. » Oké of OK |
0965 | 40,17 : Kelly wees naar Poortstra met Aries agenda » Kelly wees met Aries agenda naar Poortstra |
0407 | 40,23 : kloppen » sluiten |
0966 | 40,26 : Jackson » Johnson (Jackson is Nickolson, en dat is níét de man die Poortstras zakken heeft geleegd (cf. 41,15-17) |
0148 | 40,34 / 87,14 / 159,19 : overtuigd » er … van overtuigd |
0021 | 41, 9 : elleboog » ellenboog |
0004 | 41,23 : HBS-jongen » hbs-jongen |
0967 | 41,28-29 : waarom gebruikt Kelly dan wél zijn echte naam? (cf. o.a. 88,29 sqq.) |
0021 | 42,32 : rattekop » rattenkop |
0968 | 44,10 : het nylonmaas » de nylonmaas |
0015 | 45,28 / 78,10 / 78,11 / 80, 8 / 90,30 : hen » hun |
0969 | 46,20 : bankbediende? De trompettist weet toch dat Prentiss geen bankbediende is, maar een bediende op een scheepvaartkantoor! |
0017 | 47,22 : aanhalingstekens toevoegen |
0021 | 50,21 : tulpebomen » tulpenbomen |
0970 | 50,22 : manshoogte » manshoog |
0971 | 52,30 : Gek dat je onder water alles nog zo goed verstaan kunt : dat is niet alleen gek, maar ronduit onmogelijk! |
0052 | 52,34 : niét » níét |
0972 | 54,18-20 : op p. 9 heeft Arie (met gesloten ogen!) nog geconstateerd dat hij per nieuwe Buick of Oldsmobile werd ontvoerd! |
0096 | 59,16 : Ronson aansteker » Ronson-aansteker |
0973 | 61,18 : Duffy, die aanwezig was bij het verhoor van Arie, (cf. 41,15-17), is vrij lang! (cf. 33, 2) |
0016 | 65,16 / 103,35 / 145, 7 : vraagteken toevoegen |
0974 | 67, 9-10 : ik zal hem voor het gemak Blatski noemen : klaarblijkelijk is Blatski zijn echte naam, want ook anderen noemen hem zo, onafhankelijk van Duffy |
0021 | 68,13 : apekool » apenkool |
0007 | 69,24 / 159,34 : Okay » Oké of OK |
0174 | 69,36 / 75,27 / 87, 6 / 89,37 / 91,11 : alsjeblief » alsjeblieft |
0975 | 74,11-12 : Duffy was al weg, toen de kantoorbediende klikte! (cf. 41,25 en 41,36-37) |
0229 | 80,23 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur |
0030 | 80,31 / 80,33-34 : eenrichtingverkeer » eenrichtingsverkeer |
0137 | 80,32 : schuins rechts » schuin rechts |
0021 | 80,37 : stedebouwkundig » stedenbouwkundig |
0118 | 82,11-12 : indicator lichtje » indicatorlichtje (cf. ook 82,28) |
0976 | 82,32-33 : hoe kan Kelly zo kort na zessen (77,12-13 sqq.) al bij Gillmore thuis zijn? De boodschap over de sinaasappeloogst zou tussen drie en vijf worden overgebracht (cf. 59,24-25); men mag aannemen dat het verhoor (pp. 33 sqq.) dus pas na vijven plaatsvond; dus Arie en de trompettist ontsnappen ook pas na vijven; pas daarna gaan Kelly en Nicholson op weg naar de uitkijktoren, hetgeen zeker 6 minuten duurt (cf. 93,1 en 93,7), waarna er nog minstens 50 minuten verstrijken (cf. 94,19 , 94,28-29 en 94,35) alvorens Kelly en Nicholson naar Hollywood terugkeren! |
0054 | 84, 7 : yaleslot » Yaleslot |
0407 | 86,34 : klopt » sluit |
0977 | 93,31 : Maier » Mayer |
0978 | 94,23-24 : dichtsbijzijnde » dichtstbijzijnde |
0979 | 96,26 / 98, 4 : Valleyglade Roadhouse » Roadhouse Valleyglade (cf. 88,33 sqq.) |
0766 | 96,34 / 150,24-25 / 160,24 / 160,29 : in de Verenigde Staten staan de huisnummers vóór de straatnaam! |
0021 | 97,36 / 98, 2 / 98, 6 : pennelikker » pennenlikker |
0980 | 98,23 : opstijgende belletjes: in sinaasappelsap zitten geen opstijgende belletjes, in cola (zoals in de oorspronkelijke hardcoverversie stond) wel! |
0981 | 100,36 : Chryler » Chrysler |
0969 | 101,11 : bankbediende » kantoorbediende |
0174 | 101,27 : Alsjeblief » Alsjeblieft |
0021 | 108,16 : ruggegraatloos » ruggengraatloos |
0982 | 110,20 : zwaartste » zwaarste |
0146 | 110,31 : meerdere » meer |
0382 | 113 T : Gooi en smijtfilm » Gooi- en smijtfilm |
0983 | 114, 7-8 : zogauw je elektrische of motortreinen hebt : treinen hebben altijd op op motoren gelopen! |
0021 | 114,31 : huizehoge » huizenhoge |
0021 | 118,29 : rozestruik » rozenstruik |
0023 | 119, 7 : lagen » lag |
0984 | 120,11 : ex-verloofde » verloofde (cf. 119,21 sqq.) |
0014 | 122, 1 / 122, 6 / 132,26 / 175,31 / 178,22 / 181, 2 : dat » wat |
0021 | 128, 3 / 128,28 : brilleglazen » brillenglazen |
0985 | 134,25 : whisky sours » whiskey sours (het is een Amerikaans bedenksel, dus met whiskey in plaats van echte whisky) |
0008 | 134,25 : gin-slings » gin slings |
0986 | 134,29 : hos doeuvreschaal » hors doeuvreschaal |
0021 | 135, 2 : elleboogden » ellenboogden |
0413 | 136,37 : Tuileriën » Tuilerieën |
0987 | 138 : de regels 30 en 31 moeten omgedraaid worden |
0500 | 139, 1 : geworden moet weg |
0988 | 140, 5 : Rolls Royce chassis » Rolls-Royce-chassis |
0158 | 140, 6 : neger-tomtoms » neger-tamtams |
0021 | 140,12 / 140,24 / 140,31 / 141, 9 / 141,25 : paardekrachten » paardenkrachten |
0988 | 140,13 / 140,19 / 141,18 : Rolls Royce fabrieken » Rolls-Royce-fabrieken |
0988 | 141,23 / 141,36 : rolls royce fabrieken » rolls-royce-fabrieken |
0098 | 141,36 : groot brittannië » groot-brittannië |
0021 | 145,15 / 163,38 : ellebogen » ellenbogen |
0123 | 151, 5 : insekten » insecten |
0018 | 155, 4-5 : tweedehandsuitziende » tweedehands uitziende |
0018 | 158, 8 : toedeed » toe deed |
0989 | 162, 1-2 : hoe weet Arie dat er drie autos komen? Hij weet uit het telefoongesprek met Bob (p. 150) alleen dat Kelly er is, maar hij weet niets over (andere) autos, bijv. de huurauto van Jan & Bob! |
0990 | 166,29 : Wiebe » Wybe |
0629 | 172,33 : het vraagteken moet weg |
0407 | 173, 2 : klopte » sloot |
0402 | 174,33 : een andermans boeken » andermans boeken |
0402 | 174,34 : een andermans films » andermans films |
0018 | 178,29 : hieronder » hier onder |
0270 | 180,23 : warandas » verandas |
0991 | 180,33 / 180,37 : schaal » grootte |
0992 | 180,33 : op halve grootte (schaal) nagebouwde Eiffeltoren : dat is wel erg groot! (cf. 180,37 : een tiende van de ware grootte) |
0021 | 181,21-22 : trappehuizen » trappenhuizen |
0139 | 186,23 : allright » all right of alright |
0007 | 187,13 : O.K. » oké of OK |
0229 | 189,21 : kilometer » kilometer per uur |
0993 | achterzijde, 3-4 : Bob Evers » Arie Roos |
0993 | achterzijde,12 : Arie Roos » Bob Evers |