DEEL 20 [z.j., 17e druk] :

0994voorzijde Zeijlstra : de locomotief trekt een rij platte wagens, geen personenwagens (cf. 106, 5)
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00145, 6 / 7,18 / 20,12 / 31,38 / 75,39 / 141,37 / 166,25 : dat » wat
01746, 7 / 80, 6 : alsjeblief » alsjeblieft
00546, 9 : fordje » Fordje
00527,20 : dóe » dóé
01487,34 : overtuigd » er … van overtuigd
09959,14 : Sonora Films » Sonora Super Films (cf. deel 19,104,36-37 sqq.)
001010,23 / 15,29 / 21,34 / 42,16 / 52,33 / 57,28 / 57,34 / 58,36 / 62,21 / 71,26 / 76,33 / 110,14 / 128, 2 / 128, 3-4 / 136,29 / 144, 5 / 149,20 / 150, 5 / 161,30 / 162,14 / 165,32-33 / 169,26 / 177, 2 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
002111,27 / 126, 9 : ellebogen » ellenbogen
012312,17 : produkt » product
012313,11 : produktie » productie
099613,17 : háár » hún („Verenigde Staten” zijn meervoud)
000814, 3 / 15, 9 : Mexico-City » Mexico City
018915,27 : die » dat
005215,39 / 56,19 : hóeveel » hóéveel
001816, 1 : inplaats van » in plaats van
000719,10 / 54, 5 / 55,19 / 100,26 / 101,10 / 101,24 : O.K. » oké of OK
099719,28 / 19,31 / 19,36 / 24,34 / 24,38 / 25, 5 / 25,22 / 26,34 / 26,39 / 27,16 / 27,25 / 27,31 / 28,26 / 88, 7 / 89,26 / 89,32 / 94,18 / 94,36 / 95,17 / 95,23 / 99,7 / 100,30 / 102,9 / 103,9 / 103,13 / 120,17 / 121,20 / 133, 5 / 152,21 / 169,32 / 169,38 / 170, 6 / 170,14 / 170,25 / 170,31 / 170,33 / 172,21 / 173, 2 / 179,19 / 187,10 / 189,18 : Monterey » Monterrey
009820,29 : Centraal Mexico » Centraal-Mexico
022923,25 : mijl » mijl per uur
099824,11-2 : de San Fernando Valley ligt ten noordwesten van Los Angeles.
Wie vanuit Hollywood naar Yuma vertrekt, komt hier normaal gesproken niet!
022924,27 : mijlen » mijlen per uur
008925,26 : Santa Fé » Santa Fe
099925, 5 / 25, 7 / 27,16 / 102,10 : stadje » stad (Monterrey had in 1950 al 375.000 inwoners en in 2020 1,1 miljoen en inclusief voorsteden zelfs bijna 5 miljoen!)
091125,23 / 27,36 / 182,11 : senor » señor
100026,14 : plaatsje » plaats (Chihuahua had in 1950 al 100.000 inwoners en in 2020 meer dan 900.000!)
100126,28 : kende » kon
100228, 6-7 / 28,17 : Central American Mining » Central American Mining Company
100328,25-26 : Talavera heeft een woning in Monterrey (cf. o.a. 186,31 en 189, 3), dus waarom zou hij in Godsnaam in dezelfde plaats in een hotel logeren?
100429, 5-7 : het lijkt hier alsof Talavera niet de aanvoerder der saboteurs is! (cf. echter 187, 3)
100530, 16 : Orangeville ligt niet in de Verenigde Staten, maar in Canada (cf. 30, 9-11)
001730,20 / 30,35 / 38,26 / 41,31 : aanhalingstekens toevoegen
100630,27 : Gevena » Geneva
002331,17 : waren » was
002132,39 : kattegat » kattengat
002335,28-9 : staan ... hun » staat ... zijn
100736,19 : bier » sap
002137,17 / 62,12 : elleboog » ellenboog
001837,19 : Tenslotte » Ten slotte
001539,22 / 62,16 / 69,24 / 71,18 / 71,32 / 102,30 / 156,35 / 158,20 / 165,26 / 171,35 / 172,12 / 173,20 / 174, 3 / 180, 1 : hen » hun
002341,12 : gebeuren » gebeurt
005241,31 / 42, 2 / 150, 4 : tóen » tóén
005242,31 : dóen » dóén
005243,35 : móest » móést
000746,32 / 91, 4 / 91,11 / 100,28 / 101, 4 / 101, 5 / 130,13 / 156,28 : O.K. » Oké of OK
087547,12-3 : in de Verenigde Staten staan de afstanden op wegwijzers niet in kilometers uitgedrukt!
100851,20 : Jou » Jouw
076653,15 : in de Verenigde Staten staan de huisnummers vóór de straatnaam!
100953,32 : Alpina » Alpine
001660,16 / 163, 2 / 187,16 : vraagteken toevoegen
101060,36-37 : „Holland, waar je vanuit bijna elke plaats elke andere automatisch kunt bellen” » „Holland, waar je vanuit elke plaats elke andere automatisch kunt bellen”
101161,25 : silicon » silicium
006962, 2 : wordt » worden
003762, 6 / 62,13 / 62,20 / 62,26 : Indianen » indianen
000968,37 : garage-vent » garagevent
101269,33-39 : de stichomythie loopt niet : Jan spreekt regel 33 t/m 35 en Jan spreekt eveneens regel 36 t/m 39
002170,14 : Koeiekoppen » Koeienkoppen
022971, 5 / 144,36 / 147,10 / 165,13 / 166, 1 / 166, 4 / 170,21 / 179,38 / 185,20 : kilometer » kilometer per uur
101371,10-11 / 71,18 : Las Crusas » Las Cruces
101471,11 / 71,12 / 71,18 : Alomogordo » Alamogordo
000872, 1 : New-Mexico » New Mexico
101572,31 : Dalaï Llama » Dalai Lama
101673,15 : De New Mexico State Police (cf. 72, 1) brengt de jongens naar het politiebureau van El Paso (dat in Texas ligt) : ?
101774, 8 : hilbilly » hillbilly
005275,26 / 143,27 : Hóe » Hóé
005276,10 : zíe » zíé
101877,27 : zijn paspoort » jouw paspoort
043978,35 : fixen » fiksen
003778,36 : Consulaat » consulaat
006980,23 : bestelde » bestelden
001881,29 / 84,34 / 155,36 / 177,28 / 185, 7 : tenslotte » ten slotte
000990,10-11 : rood-kleurige » roodkleurige
101992,13-14 : „en wij óók naar Texas” : daar zijn ze al, want El Paso ligt in Texas!
102093, 7 : Apache- en Comanchen-Indianen » Apache- en Comanche-Indianen
009894,16-17 : Nieuw Laredo » Nieuw-Laredo
000995, 2 : benzine-tanken » benzinetanken
011895,14 : op zij » opzij
005295,28 : zíen » zíén
015695,38 : Rolls Royce » Rolls-Royce
003796,17 / 97,13 / 97,29 : Receptie » receptie
102197,14 / 97,19 / 99, 2 / 99,26 / 100,22 / 101, 9 / 101,35 / 130,28 / 139, 1 / 144,29 / 158,37 / 165,17 : CAMC » CAMCy (cf. 118,38 sqq.)
000897,16 : gabardine-pak » gabardine pak
102299,17 : Philips » Phillips (cf. 98,14 sqq.)
002199,38-39 : pannekoeken » pannenkoeken
1023100,26 / 101,12 : chef de Receptie » chef de réception
0146103,28 : meerdere » meer
0021104,30 : grenehouten » grenenhouten
0111105,16 : (punt) » (dubbele punt)
1024106, 8-20 : de stichomythie loopt niet : Bowers spreekt regel 8 t/m 12, regel 13 èn regel 15 t/m 20
0052108, 2 / 126,20 : díe » díé
1025111,17 : eeen » een
0052112,14 / 161,10 / 169,28 : móeten » móéten
0052114,10 : bóek » bóék
1026114,15 : „... die eigenlijk Shaw heette” » „... die Lawrence heette, maar ook optrad onder het pseudoniem Shaw”
1027119       : CAMC7 » CAMCy
0601120, 1 : Centraal » Central
1028120, 2 : Metallurgica » Metalurgica
1029120, 3 : Mexican » Mexicana
0052121,38 / 152,27 : móet » móét
0023121, 2 : zouden » zou
0407121,22 : klopte » sloot
0052134,22 : móest » móést
0011135,24 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0052139,24 : wíe » wíé
0229142,12 : kilometer of veertig » kilometer of veertig per uur
1030148,39 : hoe zwaar weegt » hoe zwaar is, òf : hoe veel weegt
0452149,32 : helmaal » helemaal
1031156,22 : zwaarder » lichter (cf. 155,27-8)
0118163, 6 : honderd twintig » honderdtwintig
1032170,28-29 : confereeerde » confereerde
1033170,32 : een dollar » een paar dollar (cf. 170,34 & 171, 4)
1034173 T : waarom staat deze titel niet tussen aanhalingstekens, en die van de overige vijf hoofdstukken wel?
1035173,32 : het station van Monterrey ligt níét aan een plein, maar aan een straat (de Calle de la Reforma)!
1036174,25 : „Talavera? Quien?” » „Talavera. ¿Quién?”
1037174,31 : Las Vegas » El Paso
1038177,20 : Sancho Panchez » Sancho Panza
0096180,31 : CAMCy spoorbaan » CAMCy-spoorbaan
0018186, 4 : Howat » Ho wat
0021186,21 : zielerust » zielenrust
0128190, 4 : Pyjamarel » Pyjama-rel