|
|
|
|
|
|
| 1167 | voorzijde Zeijlstra : Arie heeft een Browning (cf. 167,11) |
| 0073 | 1, 1 / 3, 1 / 4, 5 / 6,16 / 6,31 / 7, 4 / 7,15 / 7,25 / 8,11 / 8,19 / 8,26 / 9,15-16 / 13,35 / 17,22 / 19,25 / 21,12 / 22,32 / 23, 4 / 24, 1 / 26, 8 / 26,11 / 26,26 / 28, 4 / 28,10-11 / 28,18 / 28,21 / 28,32-33 / 29,22 / 29,26 / 29,33-30, 1 / 30,11 / 31,21 / 31,33-4 / 32,10 / 32,22 / 33, 3 / 33,28 / 33,29 / 33,31 / 34, 4 / 34,18 / 34,19-20 / 38, 3 / 39, 6-7 / 39,18 / 41,14 / 46,14 / 47,22 / 47,28 / 49, 4 / 49,10 / 64, 5 / 64,23 / 68,10 / 69,16 / 86,20 / 131 T / 139,18 / 141,14 / 141,35 / 142, 8 / 144,15 / 144,33 / 145, 8 / 145,15 / 145,25 / 146,34 / 147, 6 / 147,13 / 148, 6 / 148,12 / 149,26 / 167,28 / 169,33 / 171, 4 / 182,27 / 185, 3 / 185, 9 / 185,19 / 186, 3 / 191,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0036 | 5,32 : op » in |
| 0054 | 6, 3 : technicolor-razernij » Technicolor-razernij |
| 1173 | 6,15-16 sqq. / 148, 6-7 / 169,33 : Hongkong was géén stad! Hongkong was (tot 1997) de naam van de kroonkolonie, met daarin o.a. steden als Victoria, Kowloon en New Kowloon |
| 1174 | 8,20 : rupliek » repliek |
| 0021 | 9,11 : trappelopen » trappenlopen |
| 0148 | 9,35 / 11,26 / 66,11 / 142,22 : overtuigd » ervan overtuigd |
| 0578 | 11, 3 / 42,24 / 42,35 / 43,29 / 141,13 : F.B.I. » FBI |
| 0021 | 11, 7 : vruchtesap » vruchtensap |
| 1175 | 11,19 / 11,32 / 12,3 / 13,17 / 13,26 : Pread » Praed (cf. deel 22,28, 2 sqq., deel 23,10,18 sqq. en deel 24,15,29 sqq.) |
| 0007 | 14,17 / 27,13 / 43,11 / 43,16 / 58,21 / 76,30 / 97,26 / 114,33 / 129,23 / 133,11 / 133,23 / 136,21 / 139,23 / 149,13 / 161,28 / 161,31 / 162, 4 / 169,10 : O.K. » Oké of OK |
| 1176 | 17,19 : klinklare » klinkklare |
| 0148 | 17,36 : overtuigen » er … van overtuigen |
| 1177 | 18,35 : rechtsstreeks » rechtstreeks |
| 0956 | 20, 6 : slofje onder is onbekend in de USA! |
| 0123 | 20, 9 : produkten » producten |
| 0008 | 20,14 : Mexico-City » Mexico City |
| 0018 | 22, 9 : Tenslotte » Ten slotte |
| 0004 | 23,18 : h.b.s. » hbs |
| 0548 | 23,18 : heeft Bob óók eindexamen hbs gedaan? |
| 0074 | 25 T / 191,27 : Stampij » Stampei |
| 0010 | 25,18 / 27, 3 / 38,29 / 40,29 / 48, 7 / 57,33 / 78,13 / 83, 5-6 / 92,11 / 100,10 / 127,26 / 135, 1 / 151,33 / 161, 3 / 164,23-24 / 166,36 / 167, 2 / 169,24 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 1178 | 28, 2 : clandestien » stiekem |
| 0011 | 29,11 / 97,16 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 1179 | 31,13 : was » is (M. Monroe is pas in 1962 gestorven!) |
| 0015 | 31,25 / 146,14 / 166,36 : hen » hun |
| 0054 | 31,34 : Oost-indische » Oost-Indische |
| 1180 | 33, 9 / 120,35 : gebeurd » gebeurt |
| 0017 | 33,33 / 114,10 / 127,35 / 154,36 / 167,18 / 173,15 : aanhalingstekens toevoegen |
| 1181 | 34,22 : ares » adres |
| 0190 | 34,27 : Pittsburg » Pittsburgh |
| 0229 | 35,15 : mijl » mijl per uur |
| 1182 | 35,32 : Holyoke » Oakland (want Holyoke ligt in Massachusetts en het is tamelijk onwaarschijnlijk dat een vliegtuig dat in San Francisco moet landen, daarheen uitwijkt!) |
| 1183 | 35,11 : ochtend? Het vliegtuig is in Pittsburgh vertrokken om 22.15u (cf. 25,2). Als het vliegtuig er pakweg vijf uur over doet om in San Francisco te komen, landt het rond 01.15u ’s nachts! (Let op het tijdsverschil tussen de 2 steden) |
| 0248 | 38, 7 / 40, 8 / 40,18 / 40,25 / 41, 1 / 42,24 / 43,18 / 134, 6 : hall » hal |
| 0291 | 39,17 / 39,23 : Heeft u » Hebt u |
| 0083 | 41,25-26 : Zuidamerikaanse » Zuid-Amerikaanse |
| 0021 | 41,26 : potte- en pannemuziek » potten- en pannenmuziek |
| 1184 | 42,25 : picollo » piccolo |
| 0008 | 43,28 : San-Francisco-recherche » San Francisco-recherche |
| 1185 | 44,12-13 / 45,22 / 45,25 : Pittsburgh (Eastern Time) en San Francisco (Pacific Time) hebben drie uur tijdsverschil! |
| 0248 | 46, 1 : stationshall » stationshal |
| 0248 | 46, 9 : hallkoepel » halkoepel |
| 0069 | 47,23 : valt » vallen |
| 0089 | 47,35-36 : cafétaria » cafetaria |
| 0021 | 48,28 : grenehouten » grenenhouten |
| 1186 | 49,28 : Ohio hoort in dit rijtje niet thuis (Want Ohio is een staat, de andere namen zijn steden) |
| 1187 | 49,31 : Meredith New York » Meredith - New York |
| 1187 | 50, 5 : Wagner Houston » Wagner - Houston |
| 0007 | 51,11 : O.K. » oké of OK |
| 0908 | 51,20 : Colliers Weekly » Collier’s Weekly |
| 0021 | 55,23 : pannekoeken » pannenkoeken |
| 0542 | 56, 1 : hen » ze (letters) |
| 0014 | 59, 7 / 147,14 / 151,22 : dat » wat |
| 0054 | 60,16 / 60,20 : vilthoed » Vilthoed |
| 1188 | 61,36-62, 1 : ganzebord (sic!) » schaakbord. Ten eerste is ganzenbord in de Verenigde Staten onbekend en ten tweede hoort het woord „mat” dat Arie gebruikt, niet bij dat spel |
| 1189 | 62,32 : ernorme » enorme |
| 0054 | 62,33 / 62,35 / 72,15 / 73,14 : flaphoed » Flaphoed |
| 0023 | 63,27 : mochten » mocht |
| 1190 | 67,22 : wee » twee |
| 1191 | 68,11 : goden van het Lot » godinnen van het Lot |
| 1192 | 69,13 : in het Verenigd Koninkrijk – en bijbehorende (kroon)koloniën – staan de huisnummers vóór de straatnaam! |
| 1193 | 69,18 : Consulair Service » Consular Service |
| 0009 | 70,31 : na-grinnikend » nagrinnikend |
| 1194 | 71, 8-9 / 72, 4-5 / 77,30-31 : de haven van San Francisco ligt aan de oostzijde van de stad, dus vanuit de stad gezien kan de ondergaande zon nooit boven de haven hangen! |
| 0089 | 71,21 : cafétaria’s » cafetaria’s |
| 0023 | 75,21 : stonden » stond |
| 0069 | 77,14 : werd » werden |
| 0023 | 78,16 : vertoonden » vertoonde |
| 0138 | 80,19 : vroeger of later » vroeg of laat |
| 0069 | 81, 2 : rommelde » rommelden |
| 0174 | 82, 2 : alstublief » alstublieft |
| 0096 | 85,21 : Lips brandkast » Lips-brandkast |
| 1195 | 90,22 : pottelijkers » pottekijkers |
| 0009 | 90,23 : douane-kerels » douanekerels |
| 1196 | 92,33 : de Zuidelijke IJszee bestaat niet! |
| 0021 | 94, 2 : strottehoofd » strottenhoofd |
| 0069 | 94,32 : wachtte » wachtten |
| 1197 | 98,36 : hula-hula » hoela-hoela |
| 0174 | 100,17 / 133,27 / 138,10 : Alsjeblief » Alsjeblieft |
| 1198 | 100,30 : wordt je » word je |
| 0023 | 102, 1 : waren » was |
| 1199 | 102, 8 : abrubt » abrupt |
| 0021 | 103,33 : Grenehout » Grenenhout |
| 1200 | 104, 1-2 : 1 inch is niet bijna 4 cm, maar 2,54 cm! |
| 0016 | 105,36 / 178,28 : vraagteken toevoegen |
| 1201 | 106,32 : lachten » lachen (infinitief) |
| 0021 | 109, 5 / 154, 9-10 : ellebogen » ellenbogen |
| 1202 | 114,10 : dichtsstoppen » dichtstoppen |
| 1203 | 115,18 : nimuten » minuten |
| 1204 | 116, 2 : Traveller’s Checks » Traveller’s Cheques |
| 0018 | 116, 4 / 184, 9 : tenslotte » ten slotte |
| 1205 | 117,11 sqq. : op eventueel de brandkraan na zullen alle kranen ongetwijfeld platgedrukt worden onder 9 ton waterdruk! |
| 0035 | 118,19 : want » wand |
| 1206 | 119,12 : „Na een uur stond het water tot aan hun borstkas” : dan zijn Jan, Bob en Arie wel erg klein, want het water stijgt één meter per uur! (cf. 117,25-26) |
| 0069 | 122,35 : probeerde » probeerden |
| 0021 | 124,34 : trappehuis » trappenhuis |
| 1207 | 126,14 : gevoellos » gevoelloos |
| 0736 | 128,26 : zwiepert » zwieperd |
| 0054 | 131, 6 : filistijnen » Filistijnen |
| 0978 | 131,30-31 : dichtsbijzijnde » dichtstbijzijnde |
| 0174 | 132, 1 : alsjeblief » alsjeblieft |
| 0008 | 135,20 : San-Franciscotaxi » San Franciscotaxi |
| 1208 | 137,15-17 : de havenwijk van San Francisco ligt in het oosten van de stad, en de straatjes daar hellen niet naar het westen af, maar naar het oosten! |
| 0008 | 140,24 / 141,13 : Golden-Gatebrug » Golden Gatebrug |
| 0021 | 140,32 : bruggevleugel » bruggenvleugel |
| 1209 | 142, 1 : als » al |
| 1210 | 142,14 : wereldoordog » wereldoorlog |
| 1211 | 144,11-12 / 145,26 / 146,12 : Pearl Harbour » Pearl Harbor |
| 0514 | 144,12 / 145, 7 / 145,29 / 146,15 / 188,16 : Hawaiď » Hawaii |
| 0009 | 144,20 : pracht-verhaal » prachtverhaal |
| 1212 | 146,12-13 : de Diamond Head „sluit de haven van Pearl Harbor niet af” : de berg ligt een dikke 10 kilometer ten oosten van Pearl Harbor! |
| 0096 | 146,31-32 : Pan American vliegtuig » Pan American-vliegtuig |
| 1213 | 147,18 : verblijfstempel » verblijfsstempel |
| 1214 | 148,13 : verrichten » verrichtten |
| 1215 | 149,26 : behoort tot een van het » behoort tot het |
| 0008 | 150, 4 : stralend-wit » stralend wit |
| 0037 | 150,10 : Ambassade » ambassade |
| 0021 | 151, 6 : rozebomen » rozenbomen |
| 0004 | 154,15 / 154,29 : w.c. » wc |
| 0021 | 155,36 : paardeboon » paardenboon |
| 1216 | 156,25-6 : Philadelphia » Baltimore |
| 0004 | 157, 5 : w.c.-hokjes » wc-hokjes |
| 1217 | 164, 6 : zijn » zij |
| 1218 | 166,22 : verstop » verstopt |
| 1219 | 170,11-13 : die plaats, waar ze zouden gaan staan, hebben Jan, Bob & Arie al dagen tevoren uitgezocht! (cf. 171,33-34) |
| 0021 | 171,34 : ruitewissers » ruitenwissers |
| 1220 | 174,13-15 : hebben deze gangsters geen instructies gekregen m.b.t. jongens van Jans, Bobs & Arie’s leeftijd? |
| 1221 | 176,32 : miuten » minuten |
| 1222 | 179,35 : Coroni-smaragd » Corroni-smaragd |
| 1223 | 180, 5 : diament » diamant |
| 0023 | 182, 7 : zitten » zit |
| 1224 | 182,18 : Dan » Dank |
| 0407 | 183,22 : klopten » sloten |
| 1225 | 189,11-12 : Hongkong ligt niet aan de Stille Oceaan, maar aan de Zuid-Chinese Zee! |
| 0018 | 190,18 : notabene » nota bene |
| 0072 | 191,16 : radarboot » raderboot |
| 0054 | 191,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0075 | 191,31 : Honoloeloe » Honolulu |
| 1226 | achterzijde, 4-6 : de juwelen werden niet door Specs Hildebrant in het pak gestopt, maar door Sam Price, de monteur! |