DEEL 27 [1984, 16e druk] :

1297voorzijde Zeijlstra : Jerry Miller draagt een bruine broek (cf. 138,19-20)
[voorzijde Moriën : deze scčne speelt zich niet in de kombuis af, maar in de hut van „Koksmaat” (cf. 58,34)]
12985, 2 : „Ten eerste vond hij alles veel te schoon...” : Jan Prins was toch altijd zo secuur en schoon?
02285,12 : wapenen » wapens
00108,25 / 16, 4 / 22, 6 / 25,35 / 73,17 / 73,30 / 80,16 / 94,17 / 103,21 / 118,27 / 122,20 / 127,35-36 / 179,18 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
00159,19 / 18, 4 / 19,12 / 24,19 / 66,33 / 85,33 / 97, 7 / 129, 8 / 170,15 / 183,29 : hen » hun
12999,23-24 / 11, 7-9 : klopt niet! Ze hebben pa Roos al geholpen in deel 25!
001811,30 / 38,31 : Tenslotte » Ten slotte
009611,33-34 : Zippo aansteker » Zippo-aansteker
002112, 2 / 55, 8 / 63,23 / 70,20 : ellebogen » ellenbogen
130012, 6-7 : „Al mijn schepen hebben een of andere „Roos”-naam” :
in deel 01 komt echter de „Esperanza” voor : dat is niet bepaald een „Roos”-naam!
008312,19 : Noordamerikaanse » Noord-Amerikaanse
002114,34 : Tulpebollen » Tulpenbollen
006915,24 : wordt » worden
001117, 3 / 29,21 / 34,26 / 38, 4 / 59,24 / 64,23 / 75,23 / 79,19 / 85,16 / 113, 2 / 115,11 / 117,16 / 117,35 / 125,21 / 125,26 / 132, 1 / 132,31 / 180,11 : na een dubbele punt moet een kleine letter
000419,22 : TV-toestellen » tv-toestellen
005420,29 / 47,15-16 : leukoplast » Leukoplast
005221,16 : díe » díé
003725,11 : Indianen » indianen
002125,24 : eikehout » eikenhout
003427,22 : wat » dat
014833,34 / 42,25-26 / 79,32 / 121,16 : overtuigd » er … van overtuigd
001840,24 / 95, 7 / 119,23 / 124,24 / 131,22 : tenslotte » ten slotte
114042,15 : tabéh » tabee (cf. o.a. deel 12,109,20 , deel 38,104,34 en Van Dale)
000945,17 : zenuw-oorlog » zenuwoorlog
000945,20 : helder-verlichte » helderverlichte
000945,23 : midscheeps-opbouw » midscheepsopbouw
000746,17 / 176,36 / 185, 8 / 187,24 : O.K. » Oké of OK
002149, 1 : uilekop » uilenkop
037252, 4 : de Nederlandse Bank » De Nederlandsche Bank
016653,19 : houd » houdt
002158,36 : schapekaas » schapenkaas
001464,16 / 98,30 / 104,26 / 126,24 : dat » wat
002165,22-23 / 66, 7 / 68,24 / 68,25 / 70 T / 70, 2 / 71, 8 / 71,30 / 72,30 / 73,25 / 74, 8-9 / 74,36 / 75,18 / 75,31 / 76,10 / 76,18 / 77,21 / 77,36 / 78,24 / 80, 9 / 80,19 / 80,34 / 84,13 / 84,15 / 84,17 / 85, 8 / 85, 9 / 86, 8 / 86,36 / 87,22 / 87,31 / 88, 2 / 88, 7 / 88,15 / 88,22 / 89, 2 / 89, 9 / 89,20 / 89,30 / 92, 8 / 93,15 / 99,23 / 102,20 / 103, 9 / 104,10 / 104,30 / 105,32 / 106,18 / 130, 8 / 154,18 / 154,32 / 155,36 / 156,14 / 156,21 / 156,33 / 157,36 : hondeman » hondenman
000967, 7 : kade-keien » kadekeien
130167,10-11 : janklaassen » Jan Klaassen
002172,10 / 102,22 : eikehouten » eikenhouten
002173,10 / 75, 3 / 75, 4 : hondemand » hondenmand
013875,11 : vroeger of later » vroeg of laat
039478,29-30 : horos-coop » horo-scoop
024883,17 / 85,32 / 102,21 / 134,27 / 135, 5 / 135, 6 / 135,20 / 144,32 / 148, 1 / 149, 1 / 155,28 / 158,26 : hall » hal
130285,10 : alsjeblieft » alstublieft
000485,29 : HBS » hbs
002186,23 / 100,22 : elleboog » ellenboog
130391, 5 / 91, 6 / 93,17 / 93,20 / 95,32 / 96,19 / 98,32-33 / 99, 5 / 99,16 / 100,36 / 108,35 / 113,28 / 114,15 / 116, 2 / 117,11 / 128,36-129,1 / 134,25 / 135,11 : Tirlemont » Tienen (per slot van rekening ligt de stad ruimschoots benoorden de taalgrens!)
003794,13 : Carnaval » carnaval
000994,15 : taxi-chauffeur » taxichauffeur
002195,34 : sigarerook » sigarenrook
040798, 9 : klopt » sluit
130499,32 / 102,21 / 126,28 : Hotel » Hôtel
002399,36 : stonden » stond
0023100, 6 / 140,23 / 182,26 : waren » was
0407102, 4 / 168,32 : klopte » sloot
0023102,31 : begonnen » begon
1305103, 5 : une télégramme » un télégramme
0052113,24 : móet » móét
0017116,25 : aanhalingstekens toevoegen
0098119,17 : Amsterdam Zuid » Amsterdam-Zuid
0169119,20-21 / 119,23 / 133,26 / 151, 7 / 152,11 : Americain » Américain
1306123,22-23 / 123,31-32 : de Singel » het Singel
0174128,22 : Alsjeblief » Alsjeblieft
0064129, 9 : ze » hen
0324129,10 : ze » hun
0229129,32 : kilometer » kilometer per uur
0021130,15 / 149,18 / 149,33-34 / 159, 6 / 159, 9 / 159,11-12 : schroevedraaier » schroevendraaier
1307130,17 : Anthonie Leeuwenhoeck » Anthonie van Leeuwenhoeck
0021135, 9 / 154, 8 : brilleglazen » brillenglazen
0009135,36 : onzin-verhalen » onzinverhalen
1308140, 6-7 : knikkerd » knikker
1309144, 2-4 : hier beheerst Arie geen judo, terwijl hij dat in deel 20 (128,15) wél doet!
0021145, 3 : paardemiddel » paardenmiddel
0096145,34 / 148, 4-5 : Zaalberg deken » Zaalberg-deken
0009148, 8 : pracht-rol » prachtrol
0096149,12 : Ferrari racewagen » Ferrari-racewagen
0021149,25 : paardehaar » paardenhaar
1310149,27 : de grootste » het grootste („doek” in de betekenis van „schilderij” is onzijdig)
1311150, 2 : Jack » Jerry (cf. 182, 8 sqq.)
0460151,11 / 151,18 : croquetjes » kroketjes
0008154,16 : Renault-Frégate » Renault Frégate
0628161, 3 : klerenkasten » kleerkasten
0096161, 8-9 : Droste chocola » Droste-chocola
0021161,24 : kippepoot » kippenpoot
1312162,22 : „iets over elven” : op p. 152,35 is het al elf uur, en het lopen naar de Koningslaan, de bevrijding van Bob & Arie en het klaarmaken van het eten zullen heus wel de nodige tijd in beslag hebben genomen!
1313162,28 : wat kan Bob ineens goed Europese afstanden schatten! (cf. e.g. deel 13)
1314165,35 : noordoosten » noorden (als ze via Maastricht zijn gereden) of noordwesten (als ze via Hasselt zijn gereden)
0023169, 3 : doken » dook
0137172, 2 : schuins rechts » schuin rechts
0139175,32 : allright » all right of alright
1267177,10 : Frankfort » Frankfurt
0139179,11 / 179,23 : Allright » All right of Alright
0174179,21 : alsjeblief » Alsjeblieft
0898180,21 : Ari » Arie
0290181,10 : O.K. » Okay of OK (Engels)
0018182, 9 : opuit » op uit
1315185,18-19 : „Aan de overkant van het kanaal lag helemaal niets” impliceert dat Humbeek maar aan één kant van het kanaal zou liggen, terwijl we in regel 2 en 3 van diezelfde pagina nog lazen: „Humbeek is [...] aan weerszijden van het kanaal”!
In werkelijkheid is de overzijde van het kanaal inderdaad al minstens sinds ca. 1700, toen het Gravenhuis – voormalig raadhuis en gerechtshof van Humbeek – gebouwd werd, bewoond.
0021188, 4 : apekoorts » apenkoorts
0072191,16 : radarboot » raderboot
0054191,17 : Nummer negen » Nummer Negen
0073191,25 : Hong Kong » Hongkong
0074191,27 : Stampij » Stampei
0075191,31 : Honoloeloe » Honolulu