DEEL 28 [z.j., 16e druk] :

1316voorzijde Zeijlstra : Jerry heeft blauwzwart haar (cf. deel 27,138,18)
1317voorzijde Zeijlstra : Jerry draagt een bruine broek (cf. 92,29)
1318voorzijde Zeijlstra : Bob draagt een gele trui, een sjaal en een gabardine broek die van onderen is omgeslagen (cf. 85,29 en 85,31-32)
1319voorzijde Zeijlstra : de Ferrari heeft een linnen kap (cf. o.a. 133, 3-4)
1320voorzijde Zeijlstra : de lichten van de Ferrari zijn uit (cf. 136, 4 sqq.)
[voorzijde Moriën : volgens de tekst heeft Arie flessen melk gekocht, maar wat hij hier in zijn handen heeft, heeft de typische vorm en kleur van Coca-Cola-flesjes]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
13216, 3-4 : gestoomde makrelen hebben doorgaans geen gerookte koppen!
13226,23 : voor de domme » van de domme
01746,27 / 184,31 : Alsjeblief » Alsjeblieft
13238, 3 : Hallo » Hello (Engels!)
13249,12 : ander » anders
001610,30 / 51,31 / 53,30 / 83,28 / 113,30 / 126,22 / 128,34 : vraagteken toevoegen
013912, 7 / 23,12 / 48,31 / 48,31 : Allright » All right of Alright
132514,20 : American » United States (: USAAF)
132614,30 / 15,10 : Fuller » Miller (cf. 108, 6 sqq.)
073915,27 : Jan » Bob
132717,32 : in deel 29 (176,13) wordt duidelijk dat de loop- en klimafstand tussen de auto en de bunker twee à drie uur is. Het is uiterst onwaarschijnlijk dat hijzelf meeloopt om die kranten uit de auto te halen en dat karweitje niet door Parsons alleen laat opknappen!
132719,10-20 : ook nu weer mogen wij niet aannemen dat Miller de krik zelf uit de auto haalt; daar komt nog bij dat Jerry in dit geval tweemaal heen en terug loopt resp. klimt, hetgeen neerkomt op acht à twaalf uur!
005421,13 : gerritje » Gerritje
002121,33 : krantefakkels » krantenfakkels
132822, 2 : „liggende leeuwen” : er is slechts één (marmeren) leeuw in de bunker (cf. deel 29,182,35) (plus twee standbeelden)
000723,12 / 38,23 / 113,10 : Okee Å Oké of OK
132823,21 : „bronzen leeuwen” : er is slechts één (marmeren) leeuw in de bunker (cf. deel 29,182,35) (plus twee standbeelden)
073623,35 / 42,19 / 45,20 : zwiepert » zwieperd
009626, 8 / 29,24 / 133,35 / 187,28 : Ferrari racewagen » Ferrari-racewagen
001327, 7 : aanhalingstekens verwijderen
001029, 6 / 50,19 / 62,17 / 66,22 / 69,24 / 83, 3 / 88,18 / 94,33 / 97, 9 / 110,27 / 121,35 / 122,23 / 131,31 / 136,35 / 142,35 / 146,13-14 / 157, 9 / 158, 5 / 160,14-15 / 167, 6 / 182, 8 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
132933,30 : dubbele punt moet weg
133034,10 : „Vlak daarnaast was de smederij ...” : cf. 5,10 : ”Een eindje daarvandaan was de smederij”!
133135,14 : Knocke » Knokke
133240,15 : „Dagge bedankt zijt da witte” : leuke poging van Arie om Brabants te spreken (waarom eigenlijk?), maar de juiste spelling is „Dè ge bedankt bent dè witte”, volgens een opschrift op de Verwersstraat 110 in Willems geboortestad ’s-Hertogenbosch!
077142, 1 : Drente » Drenthe
012342,16 : produkten » producten
002143,10 : uilekop » uilenkop
022943,34 : kilometer » kilometer per uur
002146,33 / 172,18 : ruitewissers » ruitenwissers
002147,14 : zenuwevent » zenuwenvent (cf. 47,15!)
002153,25 : ruggegraat » ruggengraat
067954, 7 : preciese » precieze
000759,16 / 82, 8 / 142,10 : O.K. » Oké of OK
002165,32-33 : sigaretterook » sigarettenrook
118066,15 : gekruisd » gekruist
001567, 9 / 79, 6 : hen » hun
001469,33 / 96, 6 / 168,23 : dat » wat
002171,14-15 : schapekaas » schapenkaas
000778, 6 : O.K. » oké of OK
002379, 1 : werden » werd
133380, 4 : dit » deze (plaats is vrouwelijk)
005481,11 / 96, 5 / 96, 5 : leukoplast » Leukoplast
133481,28 : sperziebonen een » sperziebonen en een
002182,18 / 146,25 : ellebogen » ellenbogen
133583       : tussen regel 15 en 16 is een regel weggevallen
(„Wat betekent dat?”, o.i.d.)
002383,20 : zullen » zal
005485,28 / 175,33 : filistijnen » Filistijnen
1336 Oost-Indisch doof bestaat wel, maar Oost-Indisch duister …?
017489, 4 : Asjeblief » Asjeblieft
002390,12 : kunnen » kan
006491,25 : ze » hen
133792, 5 : op het moment dat Jerry uit de badkamer ontsnapte, waren er maar twee jongens in het huis (cf. p. 68), alhoewel Jerry dat op dat moment natuurlijk niet kon weten
001892,29 : gabardinebroek » gabardine broek
000995,28 : pracht-scènes » prachtscènes
000995,32-33 : zes-schotsrevolver » zesschotsrevolver
0018108, 4 / 115,16 : Tenslotte » Ten slotte
1338109,36-110, 1 : het aangebroken pakje sigaretten ligt niet op de stoel naast het bad, maar zit in Jerry’s badjas! (cf. 63,17-19)
0096110, 5 : Lucky Strike sigaretten » Lucky Strike-sigaretten
1339110,12 : vóór dat schot zou hij „I’ve got you covered; stop moving!” moeten horen (cf. p. 100)
0007113,10 : okee Å oké of OK
0037113,26 : Kanaal » kanaal
0021119,29 / 132, 7 : elleboog » ellenboog
1340121,10 : stationwagon » stationwagen
1341122,33 : D’er » Der
0021123,33 : uileklurk » uilenklurk
0011127,19 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0407128,20 : klopte » sloot
0021132,11 : elleboogzenuw » ellenboogzenuw
1342133,28 : groszes » groβes (of desnoods grosses)
1343133,30 : sei » sie
0021138,10 : strottehoofd » strottenhoofd
0009139,12 : olifant-achtig » olifantachtig
1344144,24 : zitbanken? De eerste vierzits-Ferrari, de 250 GT/E, werd pas in 1960 gebouwd; hier gaat het echter om een ouder model (maar nou ook weer niet „van voor de oorlog”, zoals in deel 29,18,30-31), dus er zitten alleen maar twee stoeltjes in de auto!
1344148, 9 : voorzitting? De eerste vierzits-Ferrari, de 250 GT/E, werd pas in 1960 gebouwd; hier gaat het echter om een ouder model, dus er zitten alleen maar twee stoeltjes in de auto!
1344148,10 / 171,36 / 177,27 : tot het op de markt brengen van de Ferrari 250 GT/E in 1960 hadden Ferrari’s geen achterbank, dus hoe kan het enorme lijf van Arie achterin plaatsnemen?
0148148,32 / 166, 6 : overtuigd » er … van overtuigd
0211153,16 : Congolees » Kongolees
1345153,34-154, 1 : ze hebben Kresse die schilderijen niet uit het vliegtuig zien halen, want ze kwamen pas later (cf. deel 27,171,32-4)
0663158, 5 : betreft » betrof
1346160,17 / 160,26 / 160,27 / 162,25 / 164, 6 / 164,13 / 183,18 : zestig schilderijen » drieënzestig schilderijen (cf. 32,15).
Dus ook : 164,18 / 164,36 : zeshonderdduizend gulden » zeshonderddertigduizend gulden
0021160,24 / 163, 8 : brilleglazen » brillenglazen
0023172,17 : zaten » zat
1267174, 7 : Frankfort » Frankfurt
0023174,15 : waren » was
0021175,18 / 175,25-26 : schroevedraaier » schroevendraaier
0021176,16 : paardehaar » paardenhaar
0021177,31 : ruitewisser » ruitenwisser
0174184,31: alsjeblief » alsjeblieft
1347185,13 : eerst » eerste
1348186,14 : vrachautowagen („vrachtautowagen”) » vrachtauto