1316 | voorzijde Zeijlstra : Jerry heeft blauwzwart haar (cf. deel 27,138,18) |
1317 | voorzijde Zeijlstra : Jerry draagt een bruine broek (cf. 92,29) |
1318 | voorzijde Zeijlstra : Bob draagt een gele trui, een sjaal en een gabardine broek die van onderen is omgeslagen (cf. 85,29 en 85,31-32) |
1319 | voorzijde Zeijlstra : de Ferrari heeft een linnen kap (cf. o.a. 133, 3-4) |
1320 | voorzijde Zeijlstra : de lichten van de Ferrari zijn uit (cf. 136, 4 sqq.) |
[voorzijde Moriën : volgens de tekst heeft Arie flessen melk gekocht, maar wat hij hier in zijn handen heeft, heeft de typische vorm en kleur van Coca-Cola-flesjes] |
0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
1321 | 6, 3-4 : gestoomde makrelen hebben doorgaans geen gerookte koppen! |
1322 | 6,23 : voor de domme » van de domme |
0174 | 6,27 / 184,31 : Alsjeblief » Alsjeblieft |
1323 | 8, 3 : Hallo » Hello (Engels!) |
1324 | 9,12 : ander » anders |
0016 | 10,30 / 51,31 / 53,30 / 83,28 / 113,30 / 126,22 / 128,34 : vraagteken toevoegen |
0139 | 12, 7 / 23,12 / 48,31 / 48,31 : Allright » All right of Alright |
1325 | 14,20 : American » United States (: USAAF) |
1326 | 14,30 / 15,10 : Fuller » Miller (cf. 108, 6 sqq.) |
0739 | 15,27 : Jan » Bob |
1327 | 17,32 : in deel 29 (176,13) wordt duidelijk dat de loop- en klimafstand tussen de auto en de bunker twee à drie uur is. Het is uiterst onwaarschijnlijk dat hijzelf meeloopt om die kranten uit de auto te halen en dat karweitje niet door Parsons alleen laat opknappen! |
1327 | 19,10-20 : ook nu weer mogen wij niet aannemen dat Miller de krik zelf uit de auto haalt; daar komt nog bij dat Jerry in dit geval tweemaal heen en terug loopt resp. klimt, hetgeen neerkomt op acht à twaalf uur! |
0054 | 21,13 : gerritje » Gerritje |
0021 | 21,33 : krantefakkels » krantenfakkels |
1328 | 22, 2 : liggende leeuwen : er is slechts één (marmeren) leeuw in de bunker (cf. deel 29,182,35) (plus twee standbeelden) |
0007 | 23,12 / 38,23 / 113,10 : Okee Å Oké of OK |
1328 | 23,21 : bronzen leeuwen : er is slechts één (marmeren) leeuw in de bunker (cf. deel 29,182,35) (plus twee standbeelden) |
0736 | 23,35 / 42,19 / 45,20 : zwiepert » zwieperd |
0096 | 26, 8 / 29,24 / 133,35 / 187,28 : Ferrari racewagen » Ferrari-racewagen |
0013 | 27, 7 : aanhalingstekens verwijderen |
0010 | 29, 6 / 50,19 / 62,17 / 66,22 / 69,24 / 83, 3 / 88,18 / 94,33 / 97, 9 / 110,27 / 121,35 / 122,23 / 131,31 / 136,35 / 142,35 / 146,13-14 / 157, 9 / 158, 5 / 160,14-15 / 167, 6 / 182, 8 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
1329 | 33,30 : dubbele punt moet weg |
1330 | 34,10 : Vlak daarnaast was de smederij ... : cf. 5,10 : Een eindje daarvandaan was de smederij! |
1331 | 35,14 : Knocke » Knokke |
1332 | 40,15 : Dagge bedankt zijt da witte : leuke poging van Arie om Brabants te spreken (waarom eigenlijk?), maar de juiste spelling is Dè ge bedankt bent dè witte, volgens een opschrift op de Verwersstraat 110 in Willems geboortestad s-Hertogenbosch! |
0771 | 42, 1 : Drente » Drenthe |
0123 | 42,16 : produkten » producten |
0021 | 43,10 : uilekop » uilenkop |
0229 | 43,34 : kilometer » kilometer per uur |
0021 | 46,33 / 172,18 : ruitewissers » ruitenwissers |
0021 | 47,14 : zenuwevent » zenuwenvent (cf. 47,15!) |
0021 | 53,25 : ruggegraat » ruggengraat |
0679 | 54, 7 : preciese » precieze |
0007 | 59,16 / 82, 8 / 142,10 : O.K. » Oké of OK |
0021 | 65,32-33 : sigaretterook » sigarettenrook |
1180 | 66,15 : gekruisd » gekruist |
0015 | 67, 9 / 79, 6 : hen » hun |
0014 | 69,33 / 96, 6 / 168,23 : dat » wat |
0021 | 71,14-15 : schapekaas » schapenkaas |
0007 | 78, 6 : O.K. » oké of OK |
0023 | 79, 1 : werden » werd |
1333 | 80, 4 : dit » deze (plaats is vrouwelijk) |
0054 | 81,11 / 96, 5 / 96, 5 : leukoplast » Leukoplast |
1334 | 81,28 : sperziebonen een » sperziebonen en een |
0021 | 82,18 / 146,25 : ellebogen » ellenbogen |
1335 | 83 : tussen regel 15 en 16 is een regel weggevallen (Wat betekent dat?, o.i.d.) |
0023 | 83,20 : zullen » zal |
0054 | 85,28 / 175,33 : filistijnen » Filistijnen |
1336 | Oost-Indisch doof bestaat wel, maar Oost-Indisch duister …? |
0174 | 89, 4 : Asjeblief » Asjeblieft |
0023 | 90,12 : kunnen » kan |
0064 | 91,25 : ze » hen |
1337 | 92, 5 : op het moment dat Jerry uit de badkamer ontsnapte, waren er maar twee jongens in het huis (cf. p. 68), alhoewel Jerry dat op dat moment natuurlijk niet kon weten |
0018 | 92,29 : gabardinebroek » gabardine broek |
0009 | 95,28 : pracht-scènes » prachtscènes |
0009 | 95,32-33 : zes-schotsrevolver » zesschotsrevolver |
0018 | 108, 4 / 115,16 : Tenslotte » Ten slotte |
1338 | 109,36-110, 1 : het aangebroken pakje sigaretten ligt niet op de stoel naast het bad, maar zit in Jerry’s badjas! (cf. 63,17-19) |
0096 | 110, 5 : Lucky Strike sigaretten » Lucky Strike-sigaretten |
1339 | 110,12 : vóór dat schot zou hij Ive got you covered; stop moving! moeten horen (cf. p. 100) |
0007 | 113,10 : okee Å oké of OK |
0037 | 113,26 : Kanaal » kanaal |
0021 | 119,29 / 132, 7 : elleboog » ellenboog |
1340 | 121,10 : stationwagon » stationwagen |
1341 | 122,33 : Der » Der |
0021 | 123,33 : uileklurk » uilenklurk |
0011 | 127,19 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
0407 | 128,20 : klopte » sloot |
0021 | 132,11 : elleboogzenuw » ellenboogzenuw |
1342 | 133,28 : groszes » groβes (of desnoods grosses) |
1343 | 133,30 : sei » sie |
0021 | 138,10 : strottehoofd » strottenhoofd |
0009 | 139,12 : olifant-achtig » olifantachtig |
1344 | 144,24 : zitbanken? De eerste vierzits-Ferrari, de 250 GT/E, werd pas in 1960 gebouwd; hier gaat het echter om een ouder model (maar nou ook weer niet van voor de oorlog, zoals in deel 29,18,30-31), dus er zitten alleen maar twee stoeltjes in de auto! |
1344 | 148, 9 : voorzitting? De eerste vierzits-Ferrari, de 250 GT/E, werd pas in 1960 gebouwd; hier gaat het echter om een ouder model, dus er zitten alleen maar twee stoeltjes in de auto! |
1344 | 148,10 / 171,36 / 177,27 : tot het op de markt brengen van de Ferrari 250 GT/E in 1960 hadden Ferraris geen achterbank, dus hoe kan het enorme lijf van Arie achterin plaatsnemen? |
0148 | 148,32 / 166, 6 : overtuigd » er … van overtuigd |
0211 | 153,16 : Congolees » Kongolees |
1345 | 153,34-154, 1 : ze hebben Kresse die schilderijen niet uit het vliegtuig zien halen, want ze kwamen pas later (cf. deel 27,171,32-4) |
0663 | 158, 5 : betreft » betrof |
1346 | 160,17 / 160,26 / 160,27 / 162,25 / 164, 6 / 164,13 / 183,18 : zestig schilderijen » drieënzestig schilderijen (cf. 32,15). Dus ook : 164,18 / 164,36 : zeshonderdduizend gulden » zeshonderddertigduizend gulden |
0021 | 160,24 / 163, 8 : brilleglazen » brillenglazen |
0023 | 172,17 : zaten » zat |
1267 | 174, 7 : Frankfort » Frankfurt |
0023 | 174,15 : waren » was |
0021 | 175,18 / 175,25-26 : schroevedraaier » schroevendraaier |
0021 | 176,16 : paardehaar » paardenhaar |
0021 | 177,31 : ruitewisser » ruitenwisser |
0174 | 184,31: alsjeblief » alsjeblieft |
1347 | 185,13 : eerst » eerste |
1348 | 186,14 : vrachautowagen (vrachtautowagen) » vrachtauto |