DEEL 29 [1985, 15e druk] :

[voorzijde Moriën : de tekening lijkt meer op een grot dan op een bunker!]
00965, 1 / 18,30 / 145, 8 : Ferrari racewagen » Ferrari-racewagen
00215, 9 : ruitewissers » ruitenwissers
13445,19 / 26,14-15 : tot het op de markt brengen van de Ferrari 250 GT/E in 1960 hadden Ferrari’s geen achterbank, dus hoe kan het enorme lijf van Arie achterin plaatsnemen?
00077,29 / 10, 8 / 77,27 / 78, 6 / 89,12 / 144, 1 : O.K. » Oké of OK
00108,31 / 14,32 / 21, 9 / 30,28 / 65, 8 / 88,23 / 108,23 / 150, 7 / 152, 1 / 153,24 / 166, 9 / 166,28 / 180, 3 / 186,14 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
000710,24 / 47,29 / 47,29 / 53,27 / 111,34 / 111,34 : Okee » Oké of OK
134910,26-27 : hier moet de waard weer (bijna zuiver) Nederlands spreken! (cf. 10,18-20)
135010,36 : „Ik had Amsterdam willen bellen” » „Ik zou Amsterdam willen bellen”
001511,22 / 12,18 / 30,24 / 33,24 / 42, 9 / 103,12 / 142,18 / 182,22 : hen » hun
003211,27 / 12,31 / 63, 4 / 63, 9 / 67, 5 / 68,17 / 68,22 / 81, 4 / 81,35 : Jan’s » Jans
073612,15 : zwiepert » zwieperd
135112,30 : op p. 24,25-28 heeft Jan wél kleiner geld!
001414,25 / 30,24 / 35, 8 : dat » wat
012915, 1 : zes maanden » vier maanden
126715,31 / 167,33 / 168,18 / 170, 6 / 171,20 / 171,23 / 185,32 / 185,35 : Frankfort » Frankfurt
001615,33 / 20,33 / 23,32 / 127,20 : vraagteken toevoegen
135216,21 / 20,1 : 1959 ??? Volgens deel 27,131,27 plus 132,23 speelt deze trilogie in 1958 (1944 + 14 = 1958)
002316,22 : werden » werd
135318,30-31 : „Ferrari van voor de oorlog” ?
(Enzo Ferrari begon pas in 1947 met zijn productie!)
000920, 6 : kranten-redacteur » krantenredacteur
134620,31 / 20,33 / 50,24 / 52, 6 / 52,26 / 91, 1 / 91,13 / 93,12 / 96,35 / 99,19-20 / 101,18 / 113, 7 / 114,15 / 122, 6 / 122,10 / 125, 9 / 126,34 / 165,10 / achterzijde, 1 / achterzijde, 9 : zestig » drieënzestig
017424,29 : Alsjeblief » Alsjeblieft
046025, 5 : croquet » kroket
135427,25 / 29, 2-3 : de De Keukeleirestraat in Antwerpen bestaat niet
135528,16 : „Dâ ge bedankt zijt, dâ-witte” : leuke poging nummer 2 van Arie om Brabants te spreken (waarom eigenlijk?), maar de juiste spelling is „Dè ge bedankt bent dè witte”, volgens een opschrift op de Verwersstraat 110 in Willems geboortestad ’s-Hertogenbosch!
135629, 2-3 : hoek van De Keukeleirestraat » hoek van de De Keukeleirestraat
135730,16 / 42, 8 : Amerikaanse Luchtmacht » Amerikaanse Legerluchtmacht
135831, 3 / 33,31 : gespecialiseerd op » gespecialiseerd in
024831,21 / 146,16 / 152,13 : hall » hal
003232, 1 / 32, 6 / 66,18 / 67, 9 / 67,14 / 68,17 / 76,15 / 132, 7 / 138, 6 / 141,23 / 142,31 / 149,21 / 149,29 / 155, 8 / 158, 5 : Bob’s » Bobs
029032,10 : O.K. » okay of OK (Engels)
135932,24 : in deel 28 (151, 9-10) ziet Jan er nog het beste uit van de drie!
011833,27 : prikdrank flesjes » prikdrankflesjes
001736, 9 / 36,25 / 186,12 : aanhalingstekens toevoegen
136038,26 : nato » NAVO
002139,22 : schroevedraaier » schroevendraaier
136139,22-23 : in de Ferrari is géén schroevendraaier aanwezig (cf. deel 28,175,22-27)!
005439,35 : filistijnen » Filistijnen
136240, 1-2 : „trokken de aluminium strip naar buiten” : in deel 27,149,19-20 buigt die strip vanzelf los, als alle schroefjes los zijn!
002140, 4 : paardehaar » paardenhaar
002141,21 : kurketrekker » kurkentrekker
003743,16 : Hotel- » hotel-
136346,22 / 52,22 / 52,36 : Jerry heeft slechts één sok (cf. deel 28, 92,30-31)!
109347,17 : Parson’s » Parsons’
136452,20 : ook Amerikanen rekenen niet in guldens!
134652,27 : zeshonderdduizend » zeshonderddertigduizend
002153,28 / 150,30 : uilekop » uilenkop
022959,19 / 60,20 / 67,27 / 68,10 / 68,34 : kilometer » kilometer per uur
136561,10 : die Kaffee » der Kaffee
066365, 8 / 118,13 / 175,10-11 : betreft » betrof
136665,16 : na-echo’de » na-echode
136767, 5 : Jan’s » Bobs
002168,25 : Uilekop » Uilenkop
002172,32 : koeievlaaien » koeienvlaaien
003274, 3 / 74,34 / 74,35 / 89,18 / 91,30 / 111,22 / 119,13 / 146,14 / 151, 7 : Miller’s » Millers
001874,15 / 128,31 / 164,35 : tenslotte » ten slotte
046077, 1 : croquetten » kroketten
002384, 9-10 : hebben » heeft
002384,10 : zitten » zit
136885,19 : „Geef mij maar Karel Appel” is een bijzonder rare opmerking voor een vrachtwagenchauffeur die „alles wat stomvervelend is” als Kunst (met een grote K) beschouwt! In de hardcover stond nog gewoon „Geef mij maar de Coca-Cola-kalender”
056486,15 : dat ... nozem » die ... nozem
000987,35 : on-officiële » onofficiële
002189, 3 / 89, 6 / 99,12 / 105,35 / 144,20 / 161,15 : elleboog » ellenboog
001891,29 : inplaats van » in plaats van
136992,13-16 : hoe weet Jerry dat de boten van Arie’s vader zijn, en hoe weet hij dat deze de politie er buiten wil houden?
137094,30 : „Van der Aa” staat in een Belgische telefoongids niet onder de „A”, maar onder de „V”!
001196, 6 / 99,19 / 104,31 / 136, 2 / 136, 3 / 168,22 / 186,13 : na een dubbele punt moet een kleine letter
137196,15 : óók in België zijn de telefoongidsen naar achternaam gerangschikt, maar iets anders dan in Nederland: de alfabetisering is inclusief een eventueel voorvoegsel, dus zakt Arie’s dikke vinger niet van de „F” naar beneden, maar hij stijgt van de „Du” (cf. 95,34) naar boven, naar „De”! Zie ook mijn opmerking bij 94,30
137296,19 : Taxatie’s » Taxaties
137397,14 / 98, 9 : de Komeetstraat in Antwerpen bestaat niet
0385108,14 : lawijt » laweit
1374109, 5 : Amerikaanste » Amerikaanse
0032110,28 : Goederen’s » Goederens
0021110,35 : vliegespikkels » vliegenspikkels
0018114,14-15 : paarhonderdduizend » paar honderdduizend
0021114,35 : brilleglazen » brillenglazen
0096118,31 : FN pistool » FN-pistool
0523118,31-32 : „FN [...] van Belgisch maaksel” : pleonasme!
0148120,29 : overtuigd » er … van overtuigd
1375120,30 : in de blinde » in den blinde
0023122, 1 : waren » was
1376127,13-14 sqq. : hoe kan Jan autorijden, als zijn middenhandsbeentje gebroken is en dus maar één hand kan gebruiken? (cf. deel 28,75, 3-5; op p. 121,13 van deel 29 heeft Jan nog steeds last van die ene hand!)
1377129, 2-4 : de nacht ervoor hebben ze in Kresse’s huis op de Koningslaan geslapen (cf. deel 27, pp. 162/163)
0021141,17 : hazehart » hazenhart
0039143, 4 : toonshoogte » toonhoogte
0174144, 1 : alsjeblief » alsjeblieft
1372145,21 : café’s » cafés
1378147,33 : zó verbluft kunnen Jan en Arie nou ook weer niet zijn geweest, want ze verwachtten een telefoontje van Bob (146, 2-3) en dat die in Duitsland zit, kan hen ook niet verbazen (cf. 71,26-27)
0389158       : tussen rr. 2 en 3 moet een regel wit
1379159, 5-13 : hoe komt Bob aan Duits geld? Parsons had weliswaar wat (Belgisch) geld bij zich, maar de relatie tussen beiden is niet dusdanig, dat Parsons Bob van geld zal hebben voorzien!
0050161,36 : de kluwen » het kluwen
1380163, 7 : Maar » Maak
1381165,10 : Bob kan niet weten dat Jan en Arie de zestig (drieënzestig) schilderijen hebben, want dat heeft Arie hem in de telefoongesprekken van pp. 148-151 en pp. 155-156 níet medegedeeld!
1382168, 3 : Die beiden » die beiden
0064168, 7 : ze » hen
1383171, 6 : Kom » Komm
1384171,20 : als je vanuit België naar Frankfurt am Main rijdt, kom je eerst in Wiesbaden. Arie hoeft dus niet door Frankfurt te rijden om de weg naar Wiesbaden te bereiken!
0736173,18 : snuffert » snufferd
1385173,23-25 : als je vanuit Wiesbaden een uur lang zuidoostelijk rijdt, ben je zelfs met een vrachtwagen al een aardig eindje voorbij Darmstadt; vervolgens nog een eindje rijden over landwegen en dan nog kilometers lang wandelen en klimmen: intussen kun je niet meer met goed fatsoen volhouden dat de bunker „in de buurt van Frankfurt of Wiesbaden” ligt!
0118177, 1-2 : Brenner Pas » Brennerpas
0096179, 6 : Sherman tank » Sherman-tank
0407181, 1 : klopte » sloot
0004184,24 : w.c.-papier » wc-papier
1346185,27 / 185,29 / 186,10-1 / 186,19 : drieënzestig » zesenzestig (= 63 + 3)
0021186,32 : huizehoog » huizenhoog
0075189, 4 : HONOLOELOE » HONOLULU
0072191,16 : radarboot » raderboot
0054191,17 : Nummer negen » Nummer Negen
0073191,25 : Hong Kong » Hongkong
0074191,27 : Stampij » Stampei
0075191,31 : Honoloeloe » Honolulu
0098achterzijde, 4-5 : Zuid Duitsland » Zuid-Duitsland