DEEL 31 [z.j., 15e druk] :

1438voorzijde Zeijlstra : de Oldsmobile is roomkleurig en open; het is zeker geen bestelwagen (cf. 29, 13-14 sqq.)
1439voorzijde Zeijlstra : als Arie bij de achterzijde van de Oldsmobile komt, is hij gebonden en wordt hij gedragen (cf. 66,16 t/m 67,10-11)
1440voorzijde Zeijlstra : Arie draagt een colbertje (cf. o.a. 55,24)
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 / 85,33-34 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 / 187,31 : Honoloeloe » Honolulu
14417, 4 (plus 5,14) : Parijs - Harwich - Londen is een vreemde route!
(Alleen vanuit Hoek van Holland gaat men naar Harwich)
05147, 4 / 27,19 : Hawaiï » Hawaii
01397,10 / 93,17 / 114,32 / 147,20 : Allright » All right of Alright
01397,10 / 93,17 : allright » all right of alright
14427,31 : Players » Player’s (cf. 32, 8)
14438,22-23 : bromzen » bronzen
00188,24 : evengroot » even groot
144410, 5 : travellerscheques » Traveller’s Cheques
144511, 2 : de South Tower Street bestaat niet in Londen, wel de Tower Street!
119211, 2 : in Engeland staan de huisnummers vóór de straatnaam!
086713,11 / 18,17 / 23, 9 / 37,30 / 38, 4 / 38,17 / 55,24 / 58,12 / 58,13 / 61, 1 / 66,14 / 66,31 / 67, 2 / 67, 3 / 68, 6 / 71,18 / 73,32 / 76,32 / 101, 7 / 113,31 / 113,35 / 114,27 / 116, 9 / 136, 7 / 138,31 / 157,32 / 182,27 / 183, 5 / 184,15 : Aries » Arie’s
002113,12 / 93,29 : elleboog » ellenboog
144613,14 : na „dikte” moet een )
044413,26 : blitzlamp » flitslamp
029114, 1 / 15,19 / 34,20 / 186,21 : u heeft » u hebt
029114, 5 / 185,20-1 : u is » u bent
061214,12 : komma (na „over”) toevoegen
017414,17 : alstublief » alstublieft
029115, 5 / 39, 4 / 39, 8 / 47,24 / 131,35 : Heeft u » Hebt u
144724,19 : niet alleen Londen heeft linkshoudend verkeer, maar het hele Verenigd Koninkrijk!
022924,21-22 : kilometer of veertig » kilometer of veertig per uur
144826       : de juiste volgorde moet zijn : regel 2, regel 3, regel 1, regel 4, 5 etc.
000726,11 / 98, 7 / 156, 1 : O.K. » Oké of OK
001828,19 / 69, 2 / 77,21 / 127, 9 : tenslotte » ten slotte
017429,22 / 33,13 / 66,24 : alsjeblief » alsjeblieft
001030, 9 / 38,13 / 42,12 / 48,31 / 88,11 / 91,13 / 110,18 / 130,25-26 / 170, 1 / 184,13 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
002130,21 / 92,19 / 92,21 : tomatesap » tomatensap
043931, 2 : fixt » fikst
144931,36 : „linkerportiertas” : ligt niet erg voor de hand, omdat het stuur in Engeland rechts zit!
012935,11 / 35,24 : een jaar » ± drie maanden
019435,27 : dagenlang gevecht » één dag lang gevecht
135036,11-2 / 146,18 : had » zou
009836,27 : Londen Centrum » Londen-Centrum
144936,36-37, 1 : „liep met snelle stappen om de Oldsmobile heen en het trottoir over” : dat hoeft niet, want Arie stopt aan de linkerkant van de weg (cf. 37,14), maar in Engeland zit het stuur aan de rechterkant, dus de blonde dame zat aan de linkerkant!
145037, 7 : de aanwezigheid van vlag en wapenschild plus de ligging (in Londen) doen eerder denken aan een ambassade dan aan een consulaat
145138, 3 : zittig » zitting
145242, 4 : ook in Engeland rekent men niet in kilometers!
005442,20 / 71,28 / 71,36 / 73, 7 / 75, 7 / 76,13 / 76,34 / 82, 4 / 95,26 : colt » Colt
145342,24 : achterste patroon » achtste patroon
014643,26 : meerdere » meer
012346, 6-7 : produkten » producten
142546,32 : friten » frieten
145446,34-35 : dat moet wel een enorme regenjas met enorme zakken zijn, wil er in iedere zak een heel kilo fruit passen!
002348, 3 / 158,20 : zijn » is
003748, 7 : Receptie » receptie
002148,26 / 93,26 : hartelust » hartenlust
066348,31 : betreft » betrof
145552,36-37 : de West Dock Street bestaat niet in Londen, wel de Dock Street!
144955, 4-5 : „Arie [...] schoof op naar rechts” » „Arie [...] schoof op naar links” (want het stuur zit aan de rechterkant)!
145655,21 : truucje » trucje
005456,10 / 66, 7 / 69,19 / 69,27 / 71, 5 / 79,29 / : coltpistool » Coltpistool
000757,18 : Okee » Oké of OK
000757,18 : okee » oké of OK
000857,22 : hard-opgepompte » hard opgepompte
014861, 7 / 61,10 / 180,15 / 186,24 : overtuigd » er … van overtuigd
036065, 8 : Londen Airport » London Airport
002168,10 : eiketakken » eikentakken
002168,30 / 79, 2 / 82,12 : eikehakhout » eikenhakhout
002169,23 : eikehakhouttak » eikenhakhouttak
002169,36 : eikeboom » eikenboom
002170, 5-6 / 73,35 / 79, 7-8 / 79,14 : eikestam » eikenstam
002171,13-14 : kurketrekkerachtige » kurkentrekkerachtige
073671,15 : zwiepert » zwieperd
005473,10 : coltschoten » Coltschoten
005473,33 : coltkogels » Coltkogels
145774, 2 : van die aard » van dien aard
145874,16 / 80,18 : Latijnse accent » Latijns-Amerikaanse accent
001675,28 / 82,21 / 108,10 / 135,31 / 173,25 : vraagteken toevoegen
002175,32 : haaietanden » haaientanden
013778, 4 : schuins rechts » schuin rechts
145979, 2 / 82,12 : „een struik eikenhakhout („eikehakhout”)” : eiken zijn bomen!
146082, 4-5 : „Digazo haalde het magazijn eruit, veegde de paar overgebleven koperen hulzen schoon …” : op p. 42,22-23 zitten er zeven koperen patronen met nikkelen kogels in de patroonhouder (de achtste patroon komt een regel verder uit de kamer rollen); op p. 71,25 vuurt Arie 4x in het bos, op 75,18-22 vuurt hij 2x op het Amorbeeldje, op 79,14 schiet hij nog een keer op een van zijn tegenstanders en op 80, 7 nogmaals, ditmaal om Digazo te waarschuwen. Zelfs als Arie de losse achtste patroon op p. 42 terug heeft gestopt, blijven er na acht schoten op p. 82 geen patronen meer over om schoon te vegen!
001183,31 / 105,35 / 126, 7 / 142,13 : na een dubbele punt moet een kleine letter
146183,36 : Männlicher » Mannlicher (hypercorrectie!)
015683,36 : Mannlicher Schoenauer » Mannlicher-Schoenauer
146284, 8 : hebben Jan, Bob en Arie de Mannlicher-Schoenauer ook in de Stille Zuidzee gebruikt? O ja?
002184,12 / 86,33 / 89, 4 : kranteknipsel » krantenknipsel
001884,14 : oudergewoonte » ouder gewoonte
003285,32 / 86, 5 : Murray’s » Murrays
026785,36 : Philippijnse » Filippijnse
146386,12 : tussen „dat” en „Catalina’s” : „de” invoegen
002186,38 : krantestukje » krantenstukje
009887, 9 : Midden Oosten » Midden-Oosten
001588,10 : hen » hun
008388,18 : Zuidafrikaanse » Zuid-Afrikaanse
126789,20-11 / 89,21 / 89,32 / 90, 4 / 90, 8 / 90,20 / 90,23 / 90,26 / 90,28-29 / 90,30 / 91, 7 / 91,15 / 91,20 / 92 T / 94, 8 / 94,16 / 94,33 / 95, 5 / 96,15 / 96,31 / 97,25 / 98, 8 / 98,18 / 102, 4 / 102, 7 / 102,26 / 102,31 / 102,35 / 103, 1 / 103,11-12 / 103,21 / 105, 2 / 105,22 / 106,20 / 107,19 / 108, 6 / 109,20 / 109,23 / 109,24 / 110,22 / 111,16 / 113,19-20 / 113,23 / 113,28 / 114, 9 / 114,18 / 115,20 / 115,22 / 115,25 / 115,26 / 116, 3 / 119,15 / 119,20 / 119,28 / 120,32 / 124, 7 / 124,13 / 124,16 / 124,19 / 124,20 / 124,22 / 124,28-29 / 124,31 / 126,32 / 127,16 / 127,23 / 127,28 / 127,34 / 128, 7 / 128,15 / 132,13 / 135,32 / 142,21 / 143,21 / 143,30 / 144, 7 / 144,17 / 146,22 / 147, 8 / 149, 4 / 149,28 / 150,15 / 150,19 / 150,23 / 151, 6 / 151,10 / 153,33 / 158,10 / 158,27 / 159,23 / 160, 4 / 160,13 / 161,26 / 162,19 / 163,12-13 / 166,12-13 / 168,12 / 168,28 / 170,30 / 170,36 / 173, 4 / 173,29 / 175,36 / 178, 7 / 178,10 / 178,17 / 180, 6 / 182, 7 / 182,10 / 183, 1 / 183, 2 / 185,20 / 188,25 / achterzijde,12 : Frankfort » Frankfurt
(Op achterzijde, 6 overigens : Frankfurt)
[De onderstreepte passages zijn niet alleen verouderd, maar geheel fout : „Frankfort Hauptbahnhof”, „Frankfort am Main”, „Frankforter Allgemeine”, etc.]
146489,22 : Grehtenweg-Hotel » Grethenweg-Hotel
146589,28 sqq. : over dat kioskje, etc., wordt verderop in het Grethenweg-Hotel helemaal niet meer gesproken; dat hoeft ook niet, want er zijn geen andere gasten. Waarom dan deze code?
Bovendien, als het om een nephotel gaat : waarom kent de Bonner taxichauffeur het dan, en weet deze bovendien te vermelden dat het een erg duur hotel is?
005490, 1 : halma » Halma (merknaam)
146690,27 : ongeveerd » ongeveer
011592, 8 : in » op
048392,16 / 93,22 / 107,24 / 124, 2 : Gouden Hooft » Goude Hooft
002192,19 / 92,21 : tomatesap » tomatensap
003792,22 : Sinas » sinas
002193,19 / 96, 1 / 142, 3 : eikehouten » eikenhouten
002193,26 : hartenlust » hartenlust
001896,10 : Tenslotte » Ten slotte
110998,16 : Mobie » Moby
146798,17-19 : „De wagens [...] bestaan uit wagons met elk een aantal coupés ...” » „De wagons [...] bestaan elk uit een aantal coupés ...”
003798,18 : Station » station
002199,33 : sigarettevloei » sigarettenvloei
1468100,27-32 : Den Haag - Utrecht - Den Bosch is al een vreemde route, maar Den Bosch - Venlo is een onmogelijke treinroute!
0021102,29 / 143,32 : sigaretterook » sigarettenrook
0118109,31 : honderd tien » honderdtien
0021110, 7 : kippevel » kippenvel
0054111,20 : slaphoed » Slaphoed
0018113,20-1 : Edammerkaas » Edammer kaas
1469113,21 : in plaats een » in plaats van een
0009118,20 / 118,31 : juke-box » jukebox
1470118,28 : „Glück auf!” is een typische mijnwerkersgroet. Een niet-mijnwerker (dus ook een taxichauffeur) heeft het over „Hals- und Beinbruch!”, of iets dergelijks
0055119,20 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
1471120,22 : Digazo’ » Digazo’s
0021122,16 : krantevel » krantenvel
1472124,23 sqq. : „Slaphoed” stapt in Keulen in de D-trein (cf. 101,10-5)
0096125, 2 : D-trein biljet » D-trein-biljet
1473126,19 : als Franz een derde klas abonnement heeft, mag hij helemaal niet bij Arie gaan zitten, of in dezelfde wagon als Jan (125,33), want Jan en Arie reizen tweede klas (cf. 97,25)!
0014126,33 / 145, 5 / 146,16 : dat » wat
0118127,34 / 151,28 : Haupt Bahnhof » Hauptbahnhof
0096132,11-12 : Hollywood filmdecor » Hollywood-filmdecor
1474132,13 : Zuid Frankfort » Zuid-Frankfurt
0021134,36 : beestevellen » beestenvellen
0021135,28 / 190, 6 : ellebogen » ellenbogen
0092136, 1 : Goethehuis » Goethe-huis (cf. 103,12 sqq.)
0021138,32 : beddekussen » beddenkussen
0128139,21 : pyama » pyjama
1475140,36 / 141, 1 / 141, 2 : ein Stein » einen Stein
0054141,15 / 150, 7 : mauser » Mauser
1476147,10 : op hun akkertje » op hun dooie akkertje
0118147,27 : zestig duizend » zestigduizend
0017148, 4 : aanhalingstekens toevoegen
1145150, 9 : ten tweede male » ten tweeden male
1477152, 6 / 152,25 : bankbiljetten van 25 Mark bestonden niet!
0009152,18 : taxi-chauffeur » taxichauffeur
1478152,24 : doorsnee-taxichauffeur (germanisme!) » gemiddelde taxichauffeur
1479153,23 : Barendts » Barentsz
1342154, 2 / 156, 5 : de β wordt in Groβ als „sz” getranscribeerd, in Straβe echter (juist) als „ss”! (cf. ook 141, 4 : „weiss” en „draussen”)
1480154, 5 : Frankfurt had in de jaren „50 en begin jaren „60 slechts 5-cijferige telefoonnummers (cf. ook 120,34)!
0096158,32 : D-trein wagon » D-trein-wagon
0023159,14 : gingen » ging
0023159,14 : klommen » klom
1481160,31-161, 4 : de stichomythie loopt niet : Jan spreekt de regels 160,31-33, Arie(?) spreekt regel 160,34, Jan(?) 160,35-161, 2 en tenslotte Jan weer 161, 3-4
0054161, 6 / 162, 6 / 162,26 / 171, 6 / 178,23 : luger » Luger
1482161, 6 sqq. : hoe komt Arie aan een Luger? Hij kreeg een van de twee pistolen van Fritzi & Bubi (cf. 148,32-33), maar die hadden beiden een Mauser (cf. 141,15 en 150, 7)!
0096162,29-30 : Hollerith kaartenhuis » Hollerith-kaartenhuis
0054163,16 / 165,21 / 171,21-22 / 175, 1 / 175, 8 : lugerpistool » Lugerpistool
1483163, 4 : O.G. Farben : dit zou verbeterd moeten worden in I.G. Farben, ware het niet dat dit concern sinds 1945 ontmanteld is, en weer onderverdeeld in Bayer, Hoechst, BASF, et c.!
0009163,10 : staats-subsidie » staatssubsidie
1484167,14 : Frans » Franz
0229167,34 : kilometer » kilometer per uur
0170168,22 : terrier » terriër
0023171,29 : bezorgden » bezorgde
1485172, 4-5 : ein dicker rothariger Holländischer Junge » einen dicken rothaarigen holländischen Jungen
0021172,20 / 173,19-20 / 186,13-14 / 189,23-24 : brilleglazen » brillenglazen
0021174,19 : brilleglas » brillenglas
0037179,13 : Pasja » pasja
1486183,16-18 : Arie was al eens eerder sprakeloos : deel 16,189, 7-8 is de eerste maal, dat Arie geen antwoord weet!
1263183,22 : dertig avonturen » vijftien avonturen
0394186, 3-4 : sy-steem » sys-teem
1487188,19 : ons » mij
1488achterzijde, 5-6 : Digazo is helemaal niet betrokken bij een internationale wapensmokkel; hij heeft alleen een oud krantenknipsel over wapensmokkel