DEEL 32 [z.j., 16e druk] :

1489voorzijde Zeijlstra : de Mercedes-taxi is lichtgrijs (cf. 95,26)
[voorzijde Van Giffen : de auto van Fargas heeft een linnen kap (cf. 89,28)]
[voorzijde Van Giffen : de voorste auto (de Mercedestaxi) - die natuurlijk ook lichtgrijs moet zijn - is al een heel eind vooruit (cf. 101,12-13)]
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00396,19 : geldsbedrag » geldbedrag
12678,31 / 8,34 / 9,20 / 9,23 / 13,1 / 13,20 / 13,21 : Frankfort » Frankfurt [8,31 : Engels!]
00149,24 / 22,13 / 65,33 / 101,16 / 104,18 / 104,20 / 121,38 / 137,15 / 154,11 / 157, 4 / 172,34 : dat » wat
003711, 1 : Noordelijk » noordelijk (of : halfrond » Halfrond)
002111,21 : slangemens » slangenmens
002112, 9 / 36,36 / 89, 2 / 149,11 : elleboog » ellenboog
001114,13 / 27, 9 / 67,13 / 82,29 / 121, 2 / achterzijde,12 : na een dubbele punt moet een kleine letter
011514,38 : in » op
003714,38 : Oostkust » oostkust
002315,10 : lagen » lag
002115,29 / 62, 1 / 62,17 / 84,26 / 161,24 : ellebogen » ellenbogen
149017,34-35 : de draadjes in het kwikcontact kunnen niet elk aan een andere zijde zitten, maar ze moeten zich aan dezelfde zijde bevinden; anders kan het druppeltje kwik nooit contact maken!
149118,38 : Tunis » Tunesië
009020,26 : hun » hen
149222,32-33 : ook in het Frans staan de huisnummers vóór de straatnaam!
000723,19 : O.K. » oké of OK
009824,11 : Zuid Marokko » Zuid-Marokko
149325,30 : du » de
002126, 2 : pannekoeken » pannenkoeken
017027,37 : terrier » terriër
149429,15 : hoogte » breedte
130431,20 / 31,28 / 32, 7 / 34,36 / 71, 7 / 71,10 / 71,14 / 71,32 / 79,11 / 81, 6 / 92,24 / 120,39 / 122, 3 / 124, 8 / 142, 9 : Hotel » Hôtel
000732,22 : Okay » Oké of OK
149532,24 sqq. : „We komen kort na zonsopgang daar aan” : het vliegtuig vertrekt om 19.30 van Orly (cf. 24,19)!
149633,14 : starnakelese » starnakelse
005434, 1 : midden-Marokko » Midden-Marokko
002135,21 / 37,36 : trappehuis » trappenhuis
086737,34 / 38,14 / 76,25 / 84, 1 / 89, 2 / 89,12 / 91,38 / 96,11 / 96,17 / 101,18 / 104,18 / 105, 4 / 105,14 / 106,31 / 120,15 / 124, 9 / 129,33 / 131,31 / 132,31 / 142,10 / 146,15 / 150,38 / 161,20 : Aries » Arie’s
002138,10 : paardekrachten » paardenkrachten
149738,33 / 41,13 / 79,31 : vóór Hôtel Transatlantique ligt geen plein (maar wel de straat die vroeger Rue Colbert heette en nu Rue Chaouia; cf. ook deel 33,120,38-121, 1 en 121,23)!
002139,28 : paarderennen » paardenrennen
013939,33 / 39,34 / 39,35 : Allright » All right of Alright
062939,33 : het vraagteken moet weg
066341, 6 : betreft » betrof
001041, 6 / 56,32 / 66, 5 / 96,30 / 107,24 / 107,27 / 121, 1 / 123,31 / 155, 3 / 168,25 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
149841,31 : Daib » Diab
011843,18 : heet gebakerd » heetgebakerd
001645,14 / 137,27 : vraagteken toevoegen
002345,26 : volgden » volgde
002147,20-21 : krantepapieren » krantenpapieren
064451,30 : gijn » gein
149952, 7 : du Quatre Zouaves » des Quatre Zouaves
000852,36 : blikkerend-wit » blikkerend wit
000956,33 : reken-apparaat » rekenapparaat
150057,30 : doorgebakken » doorbakken
002158, 2 : kippeëi » kippenei
039458,15-16 : balu-strade » balus-trade
014859,20 / 114, 8 / 129,13 : overtuigd » ervan overtuigd
150162,21-38 : de stichomythie loopt niet : Jan spreekt regel 21, Bob(?) 22-23, Jan(?) 24-26, Bob(?) 27, Jan(?) 28, Bob(?) 29, Jan(?) 30-31, Bob(?) 32-34, Jan(?) 35 en ten slotte Jan weer 38
001867,22 : heleboel » hele boel
000767,23 / 91,30 / 106,21 / 152,17 : O.K. » Oké of OK
150268,15-16 : Jan heeft niet expliciet gezegd dat hij alleen was! (cf. pp. 66 en 67)
002169,35 : elleboogsgewricht » ellenboogsgewricht
150370, 7 : verstaat Bob hier Frans ? (cf. 67,15)
147874, 6 : doorsnee-medemensen » gemiddelde medemensen
088474, 6-7 : „Van honger werd hij knorrig in plaats van spits van geest” : cf. deel 02,10,10-11!
003774,29 / 75, 5 / 79,11 : Receptie » receptie
002180,12 : krantelezers » krantenlezers
001592,28 / 134,32 / 151,12 / 161,19 / 161,27 / 163, 7 / 163, 8 / 163,38 / 164,16 / 164,37 / 169,35 : hen » hun
002394,18 : liggen » ligt
012395,37 : produkt » product
008396, 3-4 : Zuidgriekse » Zuid-Griekse
0229100,27-28 : kilometer of zestig » kilometer of zestig per uur
0008102,27 : blinkend-groen » blinkend groen
0054102,35 / 126,27 / 129,25 / 131,24 / 180, 4 : browning » Browning
0490103, 3 : niet zozeer ... dan wel » niet zozeer ... als wel
0229104,13-14 : kilometer of veertig » kilometer of veertig per uur
0021108,38 : konijnehuid » konijnenhuid
1504111,25-29 : niet Jan, maar Bob heeft de auto geparkeerd! (cf. 54,11-14)
0024114,34 : komma (tussen „uitzien” en „dan”) moet weg
1505118,14 : lichtelaaie » lichterlaaie
0382118,15 : voor tot achterbumper » voor- tot achterbumper
1506120,27 : Berhard » Bernhard
1507127,24-25 : „Italiaanse Beretta („beretti”)” : pleonasme!
1508127,25 : beretti » Beretta
1509129,26 : beretti pistool » Beretta-pistool
1509132, 4 : Beretti pistool » Beretta-pistool
1509133,30 : Beretti pistolen » Beretta-pistolen
0021136,35 : hondewerk » hondenwerk
0021136,36 : Paardewerk » Paardenwerk
0021136,36 : Beestewerk » Beestenwerk
1510138,33 : aan » om
1511139,29 : roetsen » roetsjen
0021139,31 : karrepaarden » karrenpaarden
0439143,10 : gefixt » gefikst
0017143,13 : aanhalingstekens toevoegen
0034143,38 : wat » dat
0137144, 4 : schuins links » schuin links
0096145,35 : Droste chocola » Droste-chocola
0021146,14 / 146,18-19 : schroevedraaier » schroevendraaier
0021146,24 / 147, 6 : kippepoot » kippenpoot
1512147,36-37 : terugkerend » terugkerende
1513149,22 : afgedankte en gescheurde uniform dat » òf : afgedankt en gescheurd uniform dat , òf : afgedankte en gescheurde uniform die
0118150,31 : honderd vijfentwintig » honderdvijfentwintig
1514153, 9 : gevangenen » gevangene (op het moment van de brand heeft Arie alleen Fargas gevangen!)
0021153,15 : krantetaal » krantentaal
1505153,20 : lichte laaie » lichterlaaie
0021156,20 / 157,18 : sterrelicht » sterrenlicht
0118157, 1 : nog al » nogal
0138157, 8 : vroeger of later » vroeg of laat
1515157,26 : „... hij zich ging voelen, dat ...” » òf : „... hij ging voelen, dat ...” , òf : „... hij zich ging voelen, omdat ...”
0083158, 5 : Oostindische » Oost-Indische
0039158,20 : toonshoogte » toonhoogte
0009160, 4 : aller-zonneklaarste » allerzonneklaarste
1516160, 9 : Gaulloises » Gauloises
1517160, 9 : „Franse Gauloises („Gaulloises”)” : pleonasme!
0023162, 4 : kwamen » kwam
0098162, 8 : Casablanca Centrum » Casablanca-Centrum
0023163,11 : hielden » hield
0460168, 5 : croquet » kroket
1508168,31 / 180, 3 : Beretti-pistolen » Beretta-pistolen
0064174, 5 : ze » hen
0089174,13 : sacrébleu » sacrebleu
0184176,38 : rose » roze (cf. ook 32,32 en 32,37)
0096179, 9 : Kermath motoren » Kermath-motoren
1518187, 8 : Bernard » Bernhard (cf. 19,33 sqq.)
1519achterzijde, 7 : n.l. » nl.
1520achterzijde,23 : de jongens » Arie
0096achterzijde,24-25 : BOB EVERS boek » BOB EVERS-boek