DEEL 34 [z.j. (1988), 1e <eigenlijk 4e> druk] :

1642voorzijde Zeijlstra : de bulldozer moet rood met geel zijn (leuke kleurencombinatie, cf. 183, 13-14)
1643voorzijde Zeijlstra : Jan heeft in de bulldozer geen shirt aan (cf. 187, 4-5)
00542,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01282,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00732,25 : Hong Kong » Hongkong
00742,27 : Stampij » Stampei
00752,31 : Honoloeloe » Honolulu
16443, 4-5 : onmenselijke » onmenselijk (bijwoord)
16453,13 : grijzend » grijnzend
16463,29 : een Pontiac Firebird is bepaald geen auto voor een vrek als Jan Prins!
06798, 5 : preciese » precieze
00648,13 / 183, 5 : ze » hen
16478,18 / 8,21 : Nederland en New York schelen zes uur in tijd (Nederland en Pittsburgh (6,12) inderdaad zeven uur)
01709, 5 : geuniformeerde » geüniformeerde
08679, 8 / 35,22 / 102,35 / 160,23 : Aries » Arie’s
01569,26-27 / 9,31-32 / 14, 2 / 29,15 : Rolls Royce » Rolls-Royce
001611,13 / 65,28 / 97,19 / 101, 8 / 126,18 / 142,17 / 176,21 : vraagteken toevoegen
002112, 1 : kranteknipsels » krantenknipsels
164812,28 : zoveel wordt » wordt zoveel
001013, 5 / 33, 8 / 51, 5 / 52, 9 / 54,34 / 61,13 / 70, 4 / 93, 5 / 122, 8 / 154, 4 / 163,14 / 163,28 / 186,11 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
002113,29 : paddestoelen » paddenstoelen
164914, 7 : Coca cola » Coca-Cola
001714,26 / 61, 2 / 69,34 / 84,11 / 101,36 / 105,10 / 113, 1 / 129,34 / 130, 5 / 130, 9 / 150,16 / 154, 7 / 155, 2 / 164,26 / 187,34 : aanhalingstekens toevoegen
029116,13 / 163,36 / 165, 6 / 167, 7 : heeft u » hebt u
165016,17-18 : „monniken en jezuïten” » „monniken, m.n. jezuïeten” (want jezuïeten zijn óók monniken!)
009616,26 : Key eilanden » Key-eilanden
106616,34 : Columbia » Colombia (cf. 18, 8 sqq.)
003717, 1 / 17, 2-3 / 18,10 / 18,23 / 18,23 / 61,19 / 61,22 / 61,30 / 62,29 / 63, 6 / 63,17 / 67, 1-2 / 122, 6 / 173,30 : Indianen » indianen
165117, 5 : Sanjaarden » Spanjaarden
165218, 5 : anderen » andere
165320, 8-10 : „$ 3000,- de man” : klopt niet!
Het moet zijn : $ 2000,- voor Evers, Houston & Sunderland, en $ 6000,- voor Podulka (cf. 19,10-12)
003720,27 : Diesel » diesel
002122, 2 : brilleglazen » brillenglazen
008322,19-20 : Zuidafrikaanse » Zuid-Afrikaanse
165424,15 : Rumpf heeft al in geen weken meer iets van zich laten horen.
Op 172,22 blijkt echter dat Podulka drie dagen geleden nog in de mijn was, en dat er toen nog geen bandieten waren. Dus had Rumpf gemakkelijk drie dagen geleden nog bericht kunnen sturen!
017427,23 : asjeblief » asjeblieft
050627,23 : in het Engels is „u” en „jij” hetzelfde!
001830,18 / 63,18 / 91,11 / 128, 7 / 139, 2 : tenslotte » ten slotte
165531,10 : Républica » República
165632, 9 / 54,31 / 95,23 / 131, 8 / 161,13 / 172, 2 / 191,16-17 : het Tequendama Hotel » Hotel Tequendama (cf. ook 24,34)
165633,10 / 90, 1 : Tequendama-Hotel » Tequendama Hotel (cf. 32, 9 sqq.)
155233,30 : rhinoceros » rinoceros
165733,30-31 : „een rinoceros („rhinoceros”) die zijn neushoorn thuis heeft laten liggen” : ???
008933,34 / 34, 6 : étage » etage
165835, 6 : Arie heeft alleen een rode en een blauwe pen (cf. 34,24)
003737,34 : Receptie » receptie
165938,29 / 41,34 / 46, 9 / 46,25 / 53,32 / 57,36 / 69,19 : die envelop was zojuist nog bruin (cf. 34,16)!
166039, 5 / 39, 8 / 39,19 / 39,28 / 39,35 / 40,12 / 40,21 / 40,26 / 41, 4 / 41,12 : kellner » kelner (cf. ook 90,22 sqq.)
166142, 8 / 54,11 : Hotel Tequendama ligt niet aan een plein, maar aan een laan : Carrera 10!
091242,21 / 45,34 / 46, 1 / 56,12 / 56,28 / 60,17 / 102,15 / 134,10 / 134,10 / 148, 1 : ¡ toevoegen
107142,26 : ¿ toevoegen
008343,15 : Zuidamerikaans » Zuid-Amerikaans
166244,11 : Possibel » Possible
014645,23 / 183,20 : meerdere » meer
016945,35 : Simon » Simón
016945,35-46,1 : Bolivar » Bolívar
085048,31 / 117, 1 : beide » beiden
166051,18 : kellnerinnetjes » kelnerinnetjes
005451,20 : de » De
166352, 1 / 64,30 / 65, 4 / 77, 2 / 77, 9 / 120,21 / 121, 4 / 133,26 / 153,15 / 165, 6 / 167,28 / 168, 6 : Monte Christo » Monte Cristo
009652, 2 : Orinoco-Amazone regengebied » Orinoco-Amazone-regengebied
029152,12 : u heeft » u hebt
166452,22 : smaragdmijnen » smaragden (cf. 61, 1)
000752,26 : O.K. » Oké of OK
013953,13 : allright » all right of alright
166554,11-12 het Tequendame Hotel » Hotel Tequendama
001855, 8 : Tenslotte » Ten slotte
166656, 8 / 72, 9 : de Tequendama » het Tequendama
166756,12 : „Viva de revolucion” » „¡Viva la revolución!”
008356,23-24 / 63, 4 : Noordamerikaanse » Noord-Amerikaanse
166856,28 : „molto bene” is Italiaans [Spaans : „muy bien”]!
002157, 4 / 102, 1 : elleboog » ellenboog
166957, 9 : daar » door
167058, 9 : Bogotiaanse » Bogotaanse (cf. 56,27)
013959,19 : Allright » All right of Alright
013860,21-22 / 102, 7 : vroeger of later » vroeg of laat
009661,24 : Magdalena rivier » Magdalena-rivier
167161,26 : Indianan » indianen
001561,26 / 149,28 / 163,13 / 182,28 / achterzijde,10 : hen » hun
003761,34 / 122,25 : Indianenstammen » indianenstammen
167262, 7-8 : Socomondo » Somondoco
167362,15 : priester Fray : tautologie!
167462,17 / 62,21 / 62,24 : Ilanos » llanos
061262,32 / 156,25 : komma toevoegen
008363, 3 / 134,15 : Zuidamerikaanse » Zuid-Amerikaanse
167563, 4 : aardvarken » bosmarmot (Peter W. Rainier, aan wie Willem dit stuk heeft ontleend, heeft het over een groundhog, een bosmarmot dus. Bovendien komen er in Noord-Amerika helemaal geen aardvarkens voor, behalve in dierentuinen!)
003763,10 : Indiaan » indiaan
075063,17 / 65, 6 : stiekum » stiekem
016163,19 : hen » haar („firma” is vrouwelijk enkelvoud)
167664, 4 / 64, 5 : kurketrekker-achtige » kurkentrekkerachtige
167766,25 : Venuzuela » Venezuela
002167,25 : zielerust » zielenrust
002168, 1 / 90,19 / 108,23-24 / 133, 9 / 145,18 : ellebogen » ellenbogen
002168,19 / 69, 8 : strottehoofd » strottenhoofd
003768,29 : Grizzly-beer » grizzly-beer
003769, 6-7 / 119,18 : Indiaans » indiaans
000969,25 / 70, 8 : Roos-brein » Roosbrein
001870,17 : temidden » te midden
167873,35 : Cola-bladeren » coca-bladeren
000976,24-5 / 122,19 : zend-ontvanger » zendontvanger
003277, 6 : Houston’s » Houstons
076677,22 / 129,17 : in de Verenigde Staten staan de huisnummers vóór de straatnaam!
167977,28 : „STOP” toevoegen (tussen „geologie” en „neem”) (cf. 129,23)
001377,30 : aanhalingstekens verwijderen
011878, 4 : linker motor » linkermotor
168079, 9 : „een eersteklas padvindersmes” : in deel 02 (20,10) is Jan helemaal niet zo goed te spreken over padvindersmessen!
003782,20 : Vrouwen » vrouwen
168182,27 : kaalkluifden » kaalkloven
003283, 6 : onderdakkig’s » onderdakkigs
002183,19 : kuitebijters » kuitenbijters
002184,20 : schroevedraaiers » schroevendraaiers
132385, 4 : Hallo » Hello (Engels!)
003286,28 : Bob’s » Bobs
002190,12 : elleboogde » ellenboogde
034991,12 : lode » loden
003491,31 : wat » dat
002193,12 / 94,31 : aktetas » aktentas
005493,13 / 183,34 / 185,15 : fort » Fort (cf. 183,36 en 189, 4)
107494,29 : gisterenmorgen » gistermorgen
168294,34 : revoler » revolver
024898, 1 : hall » hal (cf. 9,15 sqq.)
087899, 1 : Sikorski » Sikorsky
000999,18 : wereld-economie » wereldeconomie
1683100, 3 / 100,11 / 100,19 / 100,22 / 100,32 / 101,23 / 102,12 / 132, 7 / 132,13 / 132,23 / 135,27 / 135,28 / 135,30 / 153,13 / 156,29 / 157, 2 / 157,34 / 158, 1 / 158, 4 / 158,12 / 158,25 / 158,28 / 158,31 / 158,33 / 159,18 / 159,19 / 160, 4 / 160, 5 / 160,17 / 160,25 / 160,36 / 161, 1 / 161,10 / 176,18 / 176,19 / 176,21 / 176,22 / 176,25-6 / 177, 3 : Pedro » Pablo (de Sarasate) (cf. 43,29 sqq.)
1684100,23 : muchos gracias » muchas gracias
1685104, 3 : Casa Bolívar » Granada-Hotel (cf. 95,31)
0123105,24 : produktie » productie
0009109,19 : tellen-lang » tellenlang
0169109,23 / 110,27 / 136, 7 / 136,26 / 148, 4 / 151,33 : Bartolome » Bartolomé
0021110,10 : duivekaters » duivenkaters
1686114,25 : bedoeld je » bedoel je
0014115,22 / 161,21 : dat » wat
1687124,17 : Orinico » Orinoco
0009125,30 : span-sluiting » spansluiting
0229126, 5 : kilometer » kilometer per uur
0054127,20 : scrabble » Scrabble (merknaam)
0054127,21 / 127,33 : monopoly » Monopoly (merknaam)
0021127,30 / 127,33 : ganzebord » ganzenbord
1688127,33 : ook het spel ganzenbord („ganzebord”) is onbekend in de USA
1689127,34 : mens erger je niet » Mens-erger-je-niet (merknaam)
0009128,19 : montage-voorschriften » montagevoorschriften
1690129,15 : wat zijn geologische studenten? Fossiele studenten, o.i.d.?
1691130,31 : met » me
0018132,28 / 133,12 : Sisi » Si si (cf. o.a. 102,15)
1692133, 8 / 133,10 : Como và? » ¿Cómo le va?
1693133,11 : studenticos » estudiantes
0021135,27 : taxihondeogen » taxihondenogen
1694135,27 : Darasate » Sarasate
0243140, 1 : Rikkers » Rikkers’
0349140,18 : emaille » emaillen
1695143, 3 : gemanouvreerd » gemanoeuvreerd
0018143, 3 : aankwam » aan kwam
1696145,28 : op 14 juli 1969 werden alle bankbiljetten met een nominale waarde van meer dan 100 dollar uit de circulatie genomen!
1697148, 1 : „avanti” is Italiaans [Spaans : „adelante”]!
[Op 46, 1 natuurlijk ook, maar dat wordt gezegd door Arie, dus dat zij hem vergeven!]
1698149,12-18 : de stichomythie loopt niet : Arie spreekt de regels 12-15, (?) spreekt 16 en 17, en Rikkers spreekt regel 18
0123149,16 : Radikale » Radicale
1699151, 6 : dashbord » dashboard
0092153,15 : Monte Cristobergen » Monte Cristo-bergen
0542154,18 : hen » ze (auto’s)
0096154,34-5 : Ronson gasaansteker » Ronson-gasaansteker
1700155, 1 : Coporation » Corporation
0096155,20 / 175,33 : Winchester repeteergeweren » Winchester-repeteergeweren
0096155,24 : Winchester munitie » Winchester-munitie
1701156,29 : met vreugdedans » met een vreugdedans
1702158,37 : sodelodderijn » sodelodderein
1703160,12-13 : als Arie toevallig in het geheel betrokken was geraakt, hoe kan hij dan iets van een mijn weten (cf. 98,33)? Niet van Jan en Bob, want dat hoort hij ook pas op p. 98!
1563162, 2 : wijds » weids
0291163,30 / 164,20 : Heeft u » Hebt u
0169164,23 : Maria » María
1704165, 8 : Peter Charley dubbel zes » Peter Charley zes twee zeven (cf. 76,31 sqq.)
0096169,13 / 169,14 / 169,18 : Salino rivier » Salino-rivier
0037169,13 : Zuiden » zuiden
0018171,15 : notabene » nota bene
1705172, 4 : Houston weet niets van het afhalen van Arie’s envelop!
0115173, 5 : in » op
0098173, 8 : Nieuw Guinea » Nieuw-Guinea
1706173,19 : banditeros » bandidos
0896175,14 : Goedenmorgen » Goedemorgen
0004175,24 : WC » wc
1707176,24 : dringen » drinken
1708180,17 : cylinderrevolvers » cilinderrevolvers
0054180,18 / 180,20 : tommygun » Tommygun
1709182,17 : marketenster » marketentster
1710183,34-35 : „Jan had voor zichzelf die forten al een letter gegeven” : de forten hadden al een letter (cf. 49,28 en 93,13)!
0123186, 8 : vertikale » verticale
1711186,28 : spreken Jan en Rikkers Engels, of verstaat die Colombiaanse piloot Nederlands?
0021187, 9 : schroevedraaier » schroevendraaier
1142191,25 : wilderikken » wilderiken
0021192, 1 : kippe-eindje » kippeneindje
1712achterzijde, 3 : telegram van Evers sr. uit New York » telefoontje van Evers jr. uit Pittsburgh (cf. 6, 7)!
1713achterzijde, 9-10 : archeologie-studenten » studenten geologie
1714achterzijde,12 : Cabral heeft niet de smaragdgeheimen aan meer partijen verkocht, maar de schatgeheimen!
Dus heeft hij ook niets te maken met de bandieten in de mijn, zoals hier gesuggereerd wordt!