DEEL 35 [z.j. (1988), 1e <eigenlijk 4e> druk] :

1715voorzijde Zeijlstra : Arie zit op de voorbank (cf. 186,26-27)
00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00235, 2 : bevonden » bevond
01235, 5 / 26,26 : produkt » product
17165,14 : het adres van Sunderland is Park Avenue, niet Park Avenue South (cf. deel 34, 24,31 sqq.)
02915,18 / 5,21 / 5,25 : U heeft » U hebt
00116, 7 / 8, 5 / 152,36 : na een dubbele punt moet een kleine letter
00547,26 : tommygun » Tommygun
16568,18 / 8,23 / 18, 9-10 : het Tequendama Hotel » Hotel Tequendama
00838,29-30 : Zuidamerikaanse » Zuid-Amerikaanse
00839, 4 : Zuidamerikaans » Zuid-Amerikaans
170611,20 : banditeros » bandidos
171711,27 : Kapitain » Captain (of Kapitein)
171813, 3 : Medero » Madero
008313,31-32 : Noordamerikaanse » Noord-Amerikaanse
000913,35 : tegen-revoluties » tegenrevoluties
000913,36 : rust-periode » rustperiode
171914, 5 : Vila » Villa
172014, 4 / 14, 6 / 14,16 : Mexico heeft geen provincies, maar staten!
016914,22 / 14,30 : Obregon » Obregón
172115, 9 : Hidalgo ligt niet in de staat Durango, maar in Zacatecas! (Evenals trouwens Jiménez)
172218, 1-2 : luchtcompressoren » luchtcompressors (cf. 18,32, en deel 34)
172318,19 : de Caraïbische Zee ligt ten zuiden van de Grote Antillen!
001818,35 / 158, 3 : notabene » nota bene
002119,11 / 19,30 : kranteknipsel » krantenknipsel
172419,13 / 19,15 : Reuter » Reuters
091119,22 : Senora » Señora
169022,17 : „geologische studenten” » studenten geologie
001824,26 : openlucht » open lucht
008924,31 : étage » etage
172525,27 : Key West is nauwelijks zeven kilometer lang!
000825,28 : fijn-romantisch » fijn romantisch
172626, 5-6 : neonblitzend » neonflitsend
172726,31 / 27, 3 : het hoogste punt van Key West meet 5 meter: dat kun je nauwelijks een heuvel noemen, laat staan dat dergelijke hobbeltjes een baai zouden kunnen beschermen!
027027,13 : waranda’s » veranda’s
002127,16 / 39,24 / 40, 7 / 44,26 : paddestoeldak » paddenstoeldak
002127,17 : vliegezwam » vliegenzwam
002329,28 : willen » wil
012329,28 : publikaties » publicaties
172830, 5 : hoe komt Bobs windjack onder het bulldozervet?
Het was Jan die de bulldozer in deel 34 bestuurde; Bob is helemaal niet in de buurt van die bulldozer geweest!
000933,21 : tegen-staatsgreep » tegenstaatsgreep
001533,31 / 57,13 / 90,29 / 94,19 / 183, 6 / 183,15 : hen » hun
002135, 6 : uilebal » uilenbal
114241, 2 : mombakkessen » mombakkesen
001842, 6 / 69, 3 : tenslotte » ten slotte
172942,14 : sproetige » sproetig
002143,13 : essehout » essenhout
001044,10 / 51,10 / 66,14 / 93, 9-10 / 99,26 / 103,22 / 117,36 / 118, 7 / 135,34 / 150, 7 / 155,33 / 159,21 / 169,12 / 170,20 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
173045,15-16 : niet Jan, maar Bob was als waarzegster verkleed! (cf. 42,16-17)
046846,25 : handweef » handgeweven
173146,32-33 : „Duitse Luger” : pleonasme
173249, 9-12 : het woord „help” is in het Nederlands en Engels hetzelfde, dus ook in het Nederlands zou Jans kreet niet voor misverstanden vatbaar zijn geweest!
073651,16 : zwiepert » zwieperd
173357,20 sqq. : „Oudheidkunde” is fout: oudheidkunde is archeologie, maar tot nog toe waren Jan, Bob en Arie studenten in de geologie (cf. e.g. deel 34,28,1 sqq. en deel 35,22,17 sqq.)
002162,31 / 64,25 : ellebogen » ellenbogen
002171, 6 : hartelust » hartenlust
001471,15 : dat » wat
002171,25-26 : kranteverhaal » krantenverhaal
173474, 7 / 74,18 / 77,18 / 176,33 / 183,21 : bulterriërs » bullterriërs (cf. deel 34,137,15 sqq.)
173474,30 : bulterriërpuppies » bullterriërpuppies
173575,21 : Czappa woont niet op het vasteland van Florida, maar op Long Key (cf. 171,25)
173679, 9-25 : Carlos was de dag tevoren de tegenstander van Jan (cf. 52, 3-7)!
173782,20-1 : Jan, Bob & Arie zijn niet naar Key West gekomen voor die $ 7500,- , maar „om een serieuze gooi te doen naar één van die schatschepen” (21,20-21)!
173882,22 : een stel straatrovers » één straatrover
001684, 8 / 105,23 / 117, 2 / 124,25 / 130,30 / 145, 9 / 168,20 / 173,23 / 177,10 / 183,34 : vraagteken toevoegen
173987, 2 : Lontana » Lantana
174088,12 : „stukken van acht” heten in het Spaans weliswaar Reales de a ocho en in het Engels pieces of eight), maar in het Nederlands „Spaanse matten”, inderdaad: uit het bekende lied „Piet Hein”!
174188,21-22 : Marquesas-Eilanden » Marquesas Keys (want : ten eerste zijn de Marquesas-Eilanden wél bewoond en ten tweede heeft de staat Florida niets te vertellen over de Marquesas-Eilanden)
120190,16 : ontstaat » ontstaan (infinitief)
174290,35 : de boulevard van Key West wordt nergens onderbroken voor een haveninvaart : de boulevard komt niet in de buurt van de Key West Bight of de Refugee Docks (marinehaven), en hij loopt keurig om de Garrison Bight heen!
174390,35-91,1 : „een brug over de weg voerde” : als de boulevard inderdaad onderbroken zou worden voor een haveninvaart, is het waarschijnlijker dat „de weg over de brug voerde”! (cf. ook 91,2 en 128, 4)
002391, 6 : waren » was
002193,28 : hondefluitje » hondenfluitje
085095, 3 : beide » beiden
097896,18 : dichtsbijzijnde » dichtstbijzijnde
174499,17 : lux-ijs » luxe-ijs
0007101,35 : Okee » Oké of OK
1745103,27 : de Sunside Avenue bestaat niet op Key West
1746103,30 : Santanello Street » Santonello Street (cf. 132,1 sqq.)
1747103,30 sqq. : de Santonello/Santanello Street bestaat niet op Key West
0394105,14-5 : motorsmee-rolie » motorsmeer-olie
1748106,14 : „En bij Hebreeuws van rechtsonder naar linksboven” : ???
1198107,25 : wordt je » word je
0009110,15 : stieren-biljet » stierenbiljet
0021110,33 : elleboog » ellenboog
1749111, 2 : hou » jou
1750112,11-14 : in de Van Holkema & Warendorf-versie van deel 35 kan de Chinees de „r” niet uitspreken en maakt er dus een „l” van.
De woordspeling „walm eten” is in de Eekhoorn-versie dus niet meer aanwezig. De opmerking dat warm eten goedkoop is, slaat nergens op!
0148113,19 : overtuigd » er … van overtuigd
0054113,31 : chevrolet » Chevrolet
1751114,18 : Betelgeuse is geen sterrenbeeld, maar een ster in het sterrenbeeld Orion
1752114,20 : Jan weet normaliter toch alles, wat met cijfers, getallen, afstanden en geldbedragen te maken heeft, op een prik? (cf. e.g. deel 32,6,18-20)
0018116, 4 : wel’es » wel ’es
0017116,14 / 116,15 / 120,21 / 126,18 / 152,14 / 160,28 : aanhalingstekens toevoegen
0018118,35 : Hetis » Het is
0676119,32 : zij » zijn
1536123,11 : „ » ”
1372123,28 : café’s » cafés
1753123,28 : gaan » ingaan
0021125,23 : goeiedag » goeiendag
1754126,11 / 154,11 : City Service » City Taxi Service (cf. 126, 1)
0009128, 4 : boulevard-brug » boulevardbrug
1755129,14 : huis van de Chinees » huis van Carlos en Manuel!
1537129,25 / 173,32 : railing » reling
0270139,20 : waranda » veranda
0021141,20 : konijnelucht » konijnenlucht
0089142,11 : étalageramen » etalageramen
0291143, 4 : Heeft u » Hebt u
0021143,17 : konijnewasem » konijnenwasem
0679144, 4 : plonsen » plonzen
0009144,21 : ruzie-zoekerig » ruziezoekerig
1756145,13 : weekeindtas » weekendtas (v/a 147,33 wél goed)
0021145,15 : konijnestank » konijnenstank
1757146, 6 : weeneindtas » weekendtas
0007146,16 : O.K. » Oké of OK
0021146, 8-9 / 146,15 : krantepapier » krantenpapier
1758146,24 : het Marina » de Marina (cf. e.g. 146,18)
0612151,20 / 159,36 / 175,22 : komma toevoegen
0013151,28 / 169, 7 : aanhalingstekens verwijderen
1759156, 9 : in een Amerikaanse c.q. Engelse encyclopedie staat „Aansprakelijkheid” doorgaans niet onder de A van Aansprakelijkheid, maar onder de R van Responsibility!
0037157,33 : Indiaan » indiaan
1760160,34 : wel » met
1761161,16 : het beste » niet het beste
0009161,22-23 : puzzel-ontwerpers » puzzelontwerpers
0009162,26-27 : pijpleiding-maniak » pijpleidingmaniak
0021167,19 : rozebottel » rozenbottel
1762167,25 : “ » „
1763171, 7-8 : de spoorlijn loopt al sinds 1935 niet meer tot Key West!
0021171,15 : kippe-eindje » kippeneindje
1764172, 2-3: Jan Prins, Bob Evers en Arie » Jan Prins, Bob Evers en Arie Roos
0023172, 4 : stoomden » stoomde
1765173,15-16 : „Ze hebben je daar nodig voor een overval op het huis van Czappa” : dit kan Lee Ching nog helemaal niet weten, want het plan voor de overval (p. 167) ontstond pas ná het vertrek van Lee Ching uit Tocci's Exotic Bookshop (p. 165)!
0663174,20 : betreft » betrof
1559177,13 : goed cafetaria » goede cafetaria
0009181, 5 : min-pool » minpool
0009181,34 : klim-aap » klimaap
0023185,36 : zijn » is
1734186, 7 : bulterriërbrokjes » bullterriërbrokjes
1766190,13 : de » te
1767achterzijde, 9-10 : de papieren van Cabral gaan niet over de Bermuda-Driehoek, maar over de Golf van Mexico (cf. 21, 5-7)!
0170achterzijde,17 : bullterriers » bullterriërs