DEEL 36 [z.j. (1989), 1e druk] :

00544,17 : Nummer negen » Nummer Negen
01284,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel
00734,25 : Hong Kong » Hongkong
00744,27 : Stampij » Stampei
00754,31 : Honoloeloe » Honolulu
00165,13 / 5,15 / 6,32 / 7, 7 / 8,27 / 13,14 / 67,21 / 108,15 / 110,20 / 111, 7 / 112, 6 / 115,34 / 116,29 / 116,33 / 116,34 / 120, 5 / 121,12 / 121,13 / 126, 3 / 127,15 / 128,22 / 128,23 / 129, 9 / 145,22 / 153, 6 / 155,30 / 156, 4 / 173,32 / 174,13 / 176,31 / 186,11 / 186,21 / 188,32 : vraagteken toevoegen
00106, 1-2 / 6,31 / 11,28 / 49,21 / 64, 9 / 70, 5 / 71, 2 / 90,12 / 95,28 / 98, 2-3 / 99, 5 / 104, 1 / 107,32 / 109, 4 / 109,15-16 / 109,16-17 / 109,18 / 109,24 / 111, 1 / 112,20 / 112,32 / 113, 5-6 / 113,20 / 114,23 / 115,35 / 116,20 / 116,27 / 117, 1 / 117,35-118, 1 / 122,17-18 / 124, 3 / 126,12 / 126,16 / 127,11 / 127,19 / 128, 4-5 / 128,22 / 129,27 / 133, 4 / 135,22 / 135,28 / 137, 1 / 138, 4 / 139,35 / 140,21 / 140,26 / 142, 6 / 143,33 / 145, 3 / 146,31-32 / 147,22 / 148,25 / 149, 3 / 149,31 / 150,14 / 150,33 / 151, 5 / 151,18 / 152, 2 / 155,14 / 156,28 / 157, 3-4 / 157,26 / 157,35 / 159, 8 / 160,22 / 160,24 / 160,28 / 164,28 / 165,20 / 166, 3 / 167,20 / 170, 1 / 171,16 / 171,17 / 172,36 / 173,14 / 173,21 / 173,34 / 174, 5 / 174,10 / 174,12 / 174,34 / 176,24 / 176,28-29 / 178,22 / 179,14 / 181, 9 / 181,24 / 182, 8 / 182,33 / 186,23 / 188,11 / 188,15 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
00218, 2 / 8, 6 / 9,23 : kranteknipsels » krantenknipsels
002110,13 : koeiehuiden » koeienhuiden
001411,31 / 13, 6 / 128, 6 / 145, 3 / 147,28 / 148, 3 : dat » wat
176812,22 / 24, 8 : Archangel » Archangelsk
176912,23 : Milaan » Milan, want de rest van het opschrift is Engels!
176912,23 : Archangel(sk) » Arkhangel(sk), want de rest van het opschrift is Engels!
177012,27 : BOERSMA » BROERSMA
001813,12 / 57, 1 : tenslotte » ten slotte
003214, 4 / 75,22 : Jan’s » Jans
000914,23 : oermens-achtige » oermensachtige
003015, 9 : doodkistje » doodskistje
067915,14 : preciese » precieze
002115,19 / 55,21 / 97,28 : elleboog » ellenboog
037715,35 : Arie draagt nooit een pyjamajasje!
017416, 1 : Alsjeblief » Alsjeblieft
177116, 1 : Made in Sjanghai » Made in Shanghai
001816, 4 : bedoelje » bedoel je
000716,19 : O.K. » Oké of OK
002117,19 : kattebak » kattenbak
002118,19 : uilekop » uilenkop
000919,25 : kwarts-horloge » kwartshorloge
000920,12 : firma-namen » firmanamen
176924, 8 : Milano » Milan (Engels!)
177225 T : de titel („Bijgeloof in Noord-Italië”) is op z’n zachtst gezegd enigszins misplaatst : het hele hoofdstuk speelt niet eens in Noord-Italië, en bovendien is er nog nauwelijks sprake van bijgeloof!
177325, 7 : heeft » is
075025,13-14 / 34,12 / 66,13 : stiekum » stiekem
001825,20 : BeeGees » Bee Gees
000926, 1 / 31, 1 / 31,14 / 39, 9 / achterzijde, 8 : Como-meer » Comomeer (cf. ook 40,20 sqq.)
003026,18 : richtingborden » richtingsborden
177426,20 : ander » andere
005426,20 : mini » Mini
177526,20 : de topsnelheid van een „ouderwetse” Mini was 129 km/h!
177627,24 : Billie Joe Spears » Billie Jo Spears
177727,25 : zangers » zangeressen
177828,12 : Ho Tsji Minh » Ho Chi Minh
177928,20-21 : ingehoudsopgave » inhoudsopgave
003229,10 : Armstrong’s » Armstrongs
039430, 7-8 : schipper-spet » schippers-pet
011830,10 : Brenner Pas » Brennerpas
178030,10 : de Brennerpas ligt niet in Zwitserland, maar op de grens van Oostenrijk en Italië!
178131,14-15 : de bovenste arm van het Como-meer ligt níét in Zwitserland!
003731,16 : Zuidwaarts » zuidwaarts
002331,33 : zagen » zag
003732, 5 : Dikke » dikke
178232,11-12 : het [...] combi » de [...] combi (cf. ook 32,14)
000932,28 : douane-loodje » douaneloodje
001332,31 / 39, 1 / 137,20 / 162, 7 : aanhalingstekens verwijderen
043932,33 : fixt » fikst
000933, 9 : geleidelijk-aan » gelijdelijkaan
178333,18 : overhitte » oververhitting
001533,18 / 68,35 / 69, 2 / 74,22 / 79,17 / 84, 2 / 127,11 : hen » hun
003634,23 : op » in
003234,30 : grootmoeder’s » grootmoeders
000736,35 / 75,14 / 78,26 : Okee » Oké of OK
000938,33 : drug-rommel » drugrommel
022939,24 : kilometer of dertig » kilometer of dertig per uur
169539,25 : manouvreren » manoeuvreren
178439,30 : CADUTO MASSI » CADUTA MASSI
178539,30 : „CADUTO PIERRI” : ???
018441,12 / 69, 9 : rose » roze
178643, 2 : cafe » caffč
002143,23 : sproetekop » sproetenkop
064144, 1 : zonneparasols » parasols
001845,27 : temidden » te midden
000946, 9 : terrein-overzicht » terreinoverzicht
000447, 1 / 50,22 / 85,12 : TV » tv
000447, 4 / 47,14 : WC » wc
000947,26 : postduiven-instinct » postduiveninstinct
000447,31 / 48, 8 : WC-deur » wc-deur
000948, 3-4 : vrachtwagen-combinatie » vrachtwagencombinatie
011848,14 : op zij » opzij
000949,11 : tweebaans-pad » tweebaanspad
066349,21 : betreft » betrof
009649,30 : Renault bestelwagen » Renault-bestelwagen
120151,33 : glimlachten » glimlachen (infinitief)
178752,19 : pyramide » piramide
178853, 4 / 76,35 / 76,35 : mi » mia
178953,11 : mi » io
179053,21 : „involare” betekent „wegvliegen, opstijgen”!
179153,35 : naturalemente » naturalmente
007054,19 : in arre moede » in arren moede
001755, 1 / 89,10 / 90, 2 / 90, 4 / 135,36 / 158,18 / 164, 1 / 178,14 : aanhalingstekens toevoegen
005456, 1 : engels » Engels
179256,30 : bast » vast
009859, 7 : Noord Europa » Noord-Europa
000959,15 : nacht-insecten » nachtinsecten
179363, 7 : in so ein kleines Auto » in so einem kleinen Auto
179464,22 : dass » das
009865,23 : West Europa » West-Europa
179566, 6 : recht » rechts
179667, 8 : kakafonie » kakofonie
179768, 11 : ?’, » ?’
067969, 5 : plensend » plenzend
000970,18 : vrachtauto-dieven » vrachtautodieven
016670,34 : je [...] wil » je [...] wilt
179872,12 : onderverhuurd » ondergehuurd
179973,14 : zijn » wijn
162074, 6 : wachte » wachtte
176677,13 : de » te
002377,23 : werden » werd
043677,31 / 104,30 / 143,15 / 143,17 : lires » lire
000978, 3 : zuid-oosten » zuidoosten
180078,12 : Francais » Français
003778,30-31 : Campingbord » campingbord
180179, 9 : rood, wit en groene » rode, witte en groene
180279,13 : You Cheating Heart » Your Cheatin’ Heart
016680, 1 : u wil » u wilt
000980,23 : registratie-kantoor » registratiekantoor
180382,29-30 / 82,35 : het holster » de holster
003283, 3 : Bob’s » Bobs
180486,17 : Old Jim Crow » Old Crow
180587,27 : kennisen » kennissen
180687,34 : „het is pas kwart voor negen” : op p. 74, 1-2 was het al „zo ongeveer half tien”!
003789,10 : Zwarte » zwarte
159590,30 : dat » dan
180792,10 : kop of kruis » „kruis of munt” ňf „kop of munt”
180892,11 : de enige afbeelding van een „juffrouw” op een Italiaans muntstuk was Ceres op 100 lire; dit is een statische figuur, dus die kun je nauwelijks „dolend” noemen!
Is van der Heide niet in de war met de voormalige Franse francstukken, waarop men de zaaister inderdaad een „dolende juffrouw” kan noemen?
180995,15 : dor » door
002196,28 : denne-appels » denneappels
0069100, 9 : voelde » voelden
0021101, 4 / 101, 9 / 101,19 : paardedief » paardendief
0023109, 1 : zouden » zou
0612109,21 / 112, 2 / 129,24 / 164,15 : komma toevoegen
1600109,22 : het matras […] dat » de matras […] die
0118110,26 : pannen dak » pannendak
1372111, 8 / 112,10 / 133,19 / 140,17 / 155,11 : café’s » cafés
0021112, 4 : lampekap » lampenkap
0021112, 5 : vliegespikkels » vliegenspikkels
0009112,36 / 114,11 : Po-vlakte » Povlakte
1810114,24-25 : en ook Italianen reken(d)en niet in guldens!
0018115,12 : lichtgestoord » licht gestoord
0054115,12 : pettenpiet » Pettenpiet
0037115,22 : Autostrada » autostrada
0561116, 5 : autobaan » autosnelweg
1811116,23-24 : „frigorifero” betekent „koelkast”;
„koelhuis” is in het Italiaans „magazzino frigorifero”
1812116,24 : Milaans » Milanees
0896117,10 : wolkenloze » wolkeloze
0382119,20 : textiel » textiel-
0382119,20 : leer » leer-
1813125,28 : olandese » olandesi (meervoud)
1814127,22 / 157,20 / 184,24 : tesamen » tezamen
0021130,26 : slangedans » slangendans
1372133,12 / 133,21 : Routierscafé’s » Routierscafés
0021134, 8 : paddenstoel » paddenstoel
1815137,22 : gaat » staat
0023138, 3-4 : maakten » maakte
1816138, 7 / 138,10 / 138,16 / 155, 4 / 155, 5 : Tomaro » Tomaso (cf. 138,25 sqq.)
0146138,33 : meerdere » meer
1817139,36 : bot » bont
1818140, 5 : Yoegoslaaf » Joegoslaaf
0021140,20 : kurketrekkerachtige » kurkentrekkerachtige
0069142,10 : kon » konden
0050142,11 : de kluwen » het kluwen
1819143,12 : gedraag » gedraaf
0096143,17 : restaurant café » restaurant-café
0021145, 4 : karrepaarden » karrenpaarden
0867145,24 : Aries » Arie’s
0021148, 2 : zielerust » zielenrust
1820148,22 / 163, 6 : Ivo Livi had juist een hekel aan drank (cf. 124,25) !
0021150, 6 : ruggegraat » ruggengraat
1821151,19 : maffia » mafia
1812155, 1 : Milaanse » Milanese
1822155,11 : pleegden » plachten
0018155,34 : Tenslotte » Ten slotte
1774157,18 : een ander » een andere (auto)
1823160,23 : mistte » miste
0021162, 9 : leeuwekop » leeuwenkop
1607163, 7 : alstjeblieft » alsjeblieft
0021163,25-26 / 164, 8 : krantepapier » krantenpapier
0896163,34 : gedachtenloos » gedachteloos
1824165, 8 : zeij » zei
0054172, 1 : luilekkerland » Luilekkerland
1825172, 6 : „koelcel van Livi” : die cel is ook van Borrini (cf. 124,37)!
1826173,30 : barriëre » barričre
1827174, 4 : een » en
0037174, 6 : Ik » ik
1620174,28 : verwachte » verwachtte
0019177,11 : regel moet doorlopen
1828177,28 : rondvliegende » rondvliegend
1829178,22 : geöliede » geoliede
1830179,28 : stomde » stormde
1831181, 6 : milimeter » millimeter
0021181, 6 : karrepaard » karrenpaard
0021181,12 : Uilekop » Uilenkop
1832184,21 : „volop dag” : de zon was een tijdje geleden al bezig onder te gaan (164,36 en 178,12)!
1833187,33 : toeringbus » touringbus