0054 | 4,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0128 | 4,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
0073 | 4,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 4,27 : Stampij » Stampei |
0075 | 4,31 : Honoloeloe » Honolulu |
0016 | 5,13 / 5,15 / 6,32 / 7, 7 / 8,27 / 13,14 / 67,21 / 108,15 / 110,20 / 111, 7 / 112, 6 / 115,34 / 116,29 / 116,33 / 116,34 / 120, 5 / 121,12 / 121,13 / 126, 3 / 127,15 / 128,22 / 128,23 / 129, 9 / 145,22 / 153, 6 / 155,30 / 156, 4 / 173,32 / 174,13 / 176,31 / 186,11 / 186,21 / 188,32 : vraagteken toevoegen |
0010 | 6, 1-2 / 6,31 / 11,28 / 49,21 / 64, 9 / 70, 5 / 71, 2 / 90,12 / 95,28 / 98, 2-3 / 99, 5 / 104, 1 / 107,32 / 109, 4 / 109,15-16 / 109,16-17 / 109,18 / 109,24 / 111, 1 / 112,20 / 112,32 / 113, 5-6 / 113,20 / 114,23 / 115,35 / 116,20 / 116,27 / 117, 1 / 117,35-118, 1 / 122,17-18 / 124, 3 / 126,12 / 126,16 / 127,11 / 127,19 / 128, 4-5 / 128,22 / 129,27 / 133, 4 / 135,22 / 135,28 / 137, 1 / 138, 4 / 139,35 / 140,21 / 140,26 / 142, 6 / 143,33 / 145, 3 / 146,31-32 / 147,22 / 148,25 / 149, 3 / 149,31 / 150,14 / 150,33 / 151, 5 / 151,18 / 152, 2 / 155,14 / 156,28 / 157, 3-4 / 157,26 / 157,35 / 159, 8 / 160,22 / 160,24 / 160,28 / 164,28 / 165,20 / 166, 3 / 167,20 / 170, 1 / 171,16 / 171,17 / 172,36 / 173,14 / 173,21 / 173,34 / 174, 5 / 174,10 / 174,12 / 174,34 / 176,24 / 176,28-29 / 178,22 / 179,14 / 181, 9 / 181,24 / 182, 8 / 182,33 / 186,23 / 188,11 / 188,15 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0021 | 8, 2 / 8, 6 / 9,23 : kranteknipsels » krantenknipsels |
0021 | 10,13 : koeiehuiden » koeienhuiden |
0014 | 11,31 / 13, 6 / 128, 6 / 145, 3 / 147,28 / 148, 3 : dat » wat |
1768 | 12,22 / 24, 8 : Archangel » Archangelsk |
1769 | 12,23 : Milaan » Milan, want de rest van het opschrift is Engels! |
1769 | 12,23 : Archangel(sk) » Arkhangel(sk), want de rest van het opschrift is Engels! |
1770 | 12,27 : BOERSMA » BROERSMA |
0018 | 13,12 / 57, 1 : tenslotte » ten slotte |
0032 | 14, 4 / 75,22 : Jans » Jans |
0009 | 14,23 : oermens-achtige » oermensachtige |
0030 | 15, 9 : doodkistje » doodskistje |
0679 | 15,14 : preciese » precieze |
0021 | 15,19 / 55,21 / 97,28 : elleboog » ellenboog |
0377 | 15,35 : Arie draagt nooit een pyjamajasje! |
0174 | 16, 1 : Alsjeblief » Alsjeblieft |
1771 | 16, 1 : Made in Sjanghai » Made in Shanghai |
0018 | 16, 4 : bedoelje » bedoel je |
0007 | 16,19 : O.K. » Oké of OK |
0021 | 17,19 : kattebak » kattenbak |
0021 | 18,19 : uilekop » uilenkop |
0009 | 19,25 : kwarts-horloge » kwartshorloge |
0009 | 20,12 : firma-namen » firmanamen |
1769 | 24, 8 : Milano » Milan (Engels!) |
1772 | 25 T : de titel (Bijgeloof in Noord-Italië) is op zn zachtst gezegd enigszins misplaatst : het hele hoofdstuk speelt niet eens in Noord-Italië, en bovendien is er nog nauwelijks sprake van bijgeloof! |
1773 | 25, 7 : heeft » is |
0750 | 25,13-14 / 34,12 / 66,13 : stiekum » stiekem |
0018 | 25,20 : BeeGees » Bee Gees |
0009 | 26, 1 / 31, 1 / 31,14 / 39, 9 / achterzijde, 8 : Como-meer » Comomeer (cf. ook 40,20 sqq.) |
0030 | 26,18 : richtingborden » richtingsborden |
1774 | 26,20 : ander » andere |
0054 | 26,20 : mini » Mini |
1775 | 26,20 : de topsnelheid van een ouderwetse Mini was 129 km/h! |
1776 | 27,24 : Billie Joe Spears » Billie Jo Spears |
1777 | 27,25 : zangers » zangeressen |
1778 | 28,12 : Ho Tsji Minh » Ho Chi Minh |
1779 | 28,20-21 : ingehoudsopgave » inhoudsopgave |
0032 | 29,10 : Armstrongs » Armstrongs |
0394 | 30, 7-8 : schipper-spet » schippers-pet |
0118 | 30,10 : Brenner Pas » Brennerpas |
1780 | 30,10 : de Brennerpas ligt niet in Zwitserland, maar op de grens van Oostenrijk en Italië! |
1781 | 31,14-15 : de bovenste arm van het Como-meer ligt níét in Zwitserland! |
0037 | 31,16 : Zuidwaarts » zuidwaarts |
0023 | 31,33 : zagen » zag |
0037 | 32, 5 : Dikke » dikke |
1782 | 32,11-12 : het [...] combi » de [...] combi (cf. ook 32,14) |
0009 | 32,28 : douane-loodje » douaneloodje |
0013 | 32,31 / 39, 1 / 137,20 / 162, 7 : aanhalingstekens verwijderen |
0439 | 32,33 : fixt » fikst |
0009 | 33, 9 : geleidelijk-aan » gelijdelijkaan |
1783 | 33,18 : overhitte » oververhitting |
0015 | 33,18 / 68,35 / 69, 2 / 74,22 / 79,17 / 84, 2 / 127,11 : hen » hun |
0036 | 34,23 : op » in |
0032 | 34,30 : grootmoeders » grootmoeders |
0007 | 36,35 / 75,14 / 78,26 : Okee » Oké of OK |
0009 | 38,33 : drug-rommel » drugrommel |
0229 | 39,24 : kilometer of dertig » kilometer of dertig per uur |
1695 | 39,25 : manouvreren » manoeuvreren |
1784 | 39,30 : CADUTO MASSI » CADUTA MASSI |
1785 | 39,30 : CADUTO PIERRI : ??? |
0184 | 41,12 / 69, 9 : rose » roze |
1786 | 43, 2 : cafe » caffč |
0021 | 43,23 : sproetekop » sproetenkop |
0641 | 44, 1 : zonneparasols » parasols |
0018 | 45,27 : temidden » te midden |
0009 | 46, 9 : terrein-overzicht » terreinoverzicht |
0004 | 47, 1 / 50,22 / 85,12 : TV » tv |
0004 | 47, 4 / 47,14 : WC » wc |
0009 | 47,26 : postduiven-instinct » postduiveninstinct |
0004 | 47,31 / 48, 8 : WC-deur » wc-deur |
0009 | 48, 3-4 : vrachtwagen-combinatie » vrachtwagencombinatie |
0118 | 48,14 : op zij » opzij |
0009 | 49,11 : tweebaans-pad » tweebaanspad |
0663 | 49,21 : betreft » betrof |
0096 | 49,30 : Renault bestelwagen » Renault-bestelwagen |
1201 | 51,33 : glimlachten » glimlachen (infinitief) |
1787 | 52,19 : pyramide » piramide |
1788 | 53, 4 / 76,35 / 76,35 : mi » mia |
1789 | 53,11 : mi » io |
1790 | 53,21 : involare betekent wegvliegen, opstijgen! |
1791 | 53,35 : naturalemente » naturalmente |
0070 | 54,19 : in arre moede » in arren moede |
0017 | 55, 1 / 89,10 / 90, 2 / 90, 4 / 135,36 / 158,18 / 164, 1 / 178,14 : aanhalingstekens toevoegen |
0054 | 56, 1 : engels » Engels |
1792 | 56,30 : bast » vast |
0098 | 59, 7 : Noord Europa » Noord-Europa |
0009 | 59,15 : nacht-insecten » nachtinsecten |
1793 | 63, 7 : in so ein kleines Auto » in so einem kleinen Auto |
1794 | 64,22 : dass » das |
0098 | 65,23 : West Europa » West-Europa |
1795 | 66, 6 : recht » rechts |
1796 | 67, 8 : kakafonie » kakofonie |
1797 | 68, 11 : ?, » ? |
0679 | 69, 5 : plensend » plenzend |
0009 | 70,18 : vrachtauto-dieven » vrachtautodieven |
0166 | 70,34 : je [...] wil » je [...] wilt |
1798 | 72,12 : onderverhuurd » ondergehuurd |
1799 | 73,14 : zijn » wijn |
1620 | 74, 6 : wachte » wachtte |
1766 | 77,13 : de » te |
0023 | 77,23 : werden » werd |
0436 | 77,31 / 104,30 / 143,15 / 143,17 : lires » lire |
0009 | 78, 3 : zuid-oosten » zuidoosten |
1800 | 78,12 : Francais » Français |
0037 | 78,30-31 : Campingbord » campingbord |
1801 | 79, 9 : rood, wit en groene » rode, witte en groene |
1802 | 79,13 : You Cheating Heart » Your Cheatin Heart |
0166 | 80, 1 : u wil » u wilt |
0009 | 80,23 : registratie-kantoor » registratiekantoor |
1803 | 82,29-30 / 82,35 : het holster » de holster |
0032 | 83, 3 : Bobs » Bobs |
1804 | 86,17 : Old Jim Crow » Old Crow |
1805 | 87,27 : kennisen » kennissen |
1806 | 87,34 : het is pas kwart voor negen : op p. 74, 1-2 was het al zo ongeveer half tien! |
0037 | 89,10 : Zwarte » zwarte |
1595 | 90,30 : dat » dan |
1807 | 92,10 : kop of kruis » kruis of munt ňf kop of munt |
1808 | 92,11 : de enige afbeelding van een juffrouw op een Italiaans muntstuk was Ceres op 100 lire; dit is een statische figuur, dus die kun je nauwelijks dolend noemen! Is van der Heide niet in de war met de voormalige Franse francstukken, waarop men de zaaister inderdaad een dolende juffrouw kan noemen? |
1809 | 95,15 : dor » door |
0021 | 96,28 : denne-appels » denneappels |
0069 | 100, 9 : voelde » voelden |
0021 | 101, 4 / 101, 9 / 101,19 : paardedief » paardendief |
0023 | 109, 1 : zouden » zou |
0612 | 109,21 / 112, 2 / 129,24 / 164,15 : komma toevoegen |
1600 | 109,22 : het matras […] dat » de matras […] die |
0118 | 110,26 : pannen dak » pannendak |
1372 | 111, 8 / 112,10 / 133,19 / 140,17 / 155,11 : cafés » cafés |
0021 | 112, 4 : lampekap » lampenkap |
0021 | 112, 5 : vliegespikkels » vliegenspikkels |
0009 | 112,36 / 114,11 : Po-vlakte » Povlakte |
1810 | 114,24-25 : en ook Italianen reken(d)en niet in guldens! |
0018 | 115,12 : lichtgestoord » licht gestoord |
0054 | 115,12 : pettenpiet » Pettenpiet |
0037 | 115,22 : Autostrada » autostrada |
0561 | 116, 5 : autobaan » autosnelweg |
1811 | 116,23-24 : frigorifero betekent koelkast; koelhuis is in het Italiaans magazzino frigorifero |
1812 | 116,24 : Milaans » Milanees |
0896 | 117,10 : wolkenloze » wolkeloze |
0382 | 119,20 : textiel » textiel- |
0382 | 119,20 : leer » leer- |
1813 | 125,28 : olandese » olandesi (meervoud) |
1814 | 127,22 / 157,20 / 184,24 : tesamen » tezamen |
0021 | 130,26 : slangedans » slangendans |
1372 | 133,12 / 133,21 : Routierscafés » Routierscafés |
0021 | 134, 8 : paddenstoel » paddenstoel |
1815 | 137,22 : gaat » staat |
0023 | 138, 3-4 : maakten » maakte |
1816 | 138, 7 / 138,10 / 138,16 / 155, 4 / 155, 5 : Tomaro » Tomaso (cf. 138,25 sqq.) |
0146 | 138,33 : meerdere » meer |
1817 | 139,36 : bot » bont |
1818 | 140, 5 : Yoegoslaaf » Joegoslaaf |
0021 | 140,20 : kurketrekkerachtige » kurkentrekkerachtige |
0069 | 142,10 : kon » konden |
0050 | 142,11 : de kluwen » het kluwen |
1819 | 143,12 : gedraag » gedraaf |
0096 | 143,17 : restaurant café » restaurant-café |
0021 | 145, 4 : karrepaarden » karrenpaarden |
0867 | 145,24 : Aries » Aries |
0021 | 148, 2 : zielerust » zielenrust |
1820 | 148,22 / 163, 6 : Ivo Livi had juist een hekel aan drank (cf. 124,25) ! |
0021 | 150, 6 : ruggegraat » ruggengraat |
1821 | 151,19 : maffia » mafia |
1812 | 155, 1 : Milaanse » Milanese |
1822 | 155,11 : pleegden » plachten |
0018 | 155,34 : Tenslotte » Ten slotte |
1774 | 157,18 : een ander » een andere (auto) |
1823 | 160,23 : mistte » miste |
0021 | 162, 9 : leeuwekop » leeuwenkop |
1607 | 163, 7 : alstjeblieft » alsjeblieft |
0021 | 163,25-26 / 164, 8 : krantepapier » krantenpapier |
0896 | 163,34 : gedachtenloos » gedachteloos |
1824 | 165, 8 : zeij » zei |
0054 | 172, 1 : luilekkerland » Luilekkerland |
1825 | 172, 6 : koelcel van Livi : die cel is ook van Borrini (cf. 124,37)! |
1826 | 173,30 : barriëre » barričre |
1827 | 174, 4 : een » en |
0037 | 174, 6 : Ik » ik |
1620 | 174,28 : verwachte » verwachtte |
0019 | 177,11 : regel moet doorlopen |
1828 | 177,28 : rondvliegende » rondvliegend |
1829 | 178,22 : geöliede » geoliede |
1830 | 179,28 : stomde » stormde |
1831 | 181, 6 : milimeter » millimeter |
0021 | 181, 6 : karrepaard » karrenpaard |
0021 | 181,12 : Uilekop » Uilenkop |
1832 | 184,21 : volop dag : de zon was een tijdje geleden al bezig onder te gaan (164,36 en 178,12)! |
1833 | 187,33 : toeringbus » touringbus |