|
| 1951 | voorzijde Zeijlstra : Borrini heeft geen colbertje meer aan (cf. 138, 2 & 164,14) |
| 0018 | 7,16 : lichtbeschadigd » licht beschadigd |
| 0010 | 7,17 / 7,19 / 9,27 / 10,10 / 11, 5 / 11,11 / 13, 4-5 / 14,11-12 / 14,35 / 16,25 / 17,37 / 19, 2 / 20,20 / 21, 7 / 21,20 / 23,10 / 23,30 / 25,26 / 25,30 / 26,21 / 27,22 / 28, 8 / 30,29 / 32, 6 / 33, 6 / 34,13 / 34,31 / 36, 2 / 38,25 / 40, 6 / 40, 9 / 40,13 / 41,20 / 42,25 / 44,15 / 45,29-30 / 46,19 / 47,36 / 48,32 / 50,26 / 53,26-27 / 54, 7 / 54,10 / 56,19 / 56,36-57, 1 / 57, 4 / 57,36 / 59,16 / 59,21 / 60,20 / 61,16 / 62,17 / 62,18 / 63,13 / 64, 9 / 65,32 / 66,22 / 68, 1 / 71,25 / 73,10 / 74,36 / 75, 8 / 75,13 / 75,18 / 76,16 / 77, 8 / 77,11 / 77,30 / 78, 1 / 79, 2 / 81, 7 / 82,36 / 83,22 / 83,27 / 83,33 / 85, 8 / 85,30 / 86, 2 / 86,17 / 89,13 / 91,21 / 92,35 / 95, 3 / 98, 1 / 100, 8 / 100,26 / 103, 7 / 104,12 / 105,19 / 106, 7 / 106,20 / 107,31 / 110, 3 / 111,12 / 111,29 / 114,21 / 115, 6 / 116,24 / 117,27 / 118,25 / 118,36 / 119,18 / 121,14 / 122, 4 / 122,29 / 123,25 / 124, 9 / 124,19-20 / 125,26 / 126,23 / 126,28-29 / 127,30 / 127,36 / 128,18 / 131,27 / 135,30 / 138, 6 / 140, 1 / 140, 7 / 141,19 / 141,28-29 / 142, 8 / 142,12 / 142,30 / 145,24 / 146,23 / 147, 5 / 147, 6 / 147,28 / 147,34 / 148,14 / 149,31 / 150, 3 / 151,29 / 151,30 / 155,33 / 156, 6-7 / 157,17 / 158, 6 / 159,15 / 160,32 / 161, 3 / 161,20 / 164,11 / 168,17 / 169, 1 / 171, 5 / 171,18 / 173, 2 / 174,22 / 174,27 / 178, 6 / 179,33 / 180, 5 / 180,10 / 181,25 / 182, 5 / 183,15 / 183,21 / 185,22-23 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 0016 | 7,23 / 13,33 / 15,12 / 15,35 / 20,26 / 21,14 / 21,33 / 22,12 / 22,17 / 23, 3 / 23,10 / 27, 1 / 29,18 / 30,37 / 32,22 / 32,25 / 33,11 / 33,27 / 35,23 / 36,30 / 37,12 / 39,17 / 42,37 / 51, 2 / 71,19 / 75, 4 / 76, 5 / 78, 2 / 78,29 / 78,29 / 80,31 / 82, 6 / 85,20 / 87,22 / 88, 4 / 88,16 / 89,11 / 91,13 / 99, 9 / 101,25 / 104,13 / 105, 2 / 109,17 / 110,25 / 112, 7 / 113,25 / 114,30 / 115,28 / 116,26 / 117,20 / 118,28 / 119, 6 / 120,31 / 120,33 / 128,25 / 128,26 / 130, 2 / 132,31 / 133,22 / 133,25 / 135,29 / 139,21 / 143,18 / 148,28 / 149, 7 / 149, 7 / 149,16 / 155,27 / 159,23 / 160, 7 / 160, 8 / 160,23 / 166,17 / 167,29 / 168, 9 / 170,10 / 174,11 / 174,36 / 175, 7 / 177,11 / 178,32 / 181,26 : vraagteken toevoegen |
| 0021 | 7,32-33 : dennestam » dennenstam |
| 0169 | 8, 6 / 83,34 / 141,22 : een » één |
| 0166 | 9,34 : vind » vindt |
| 1821 | 12,35 / 111,36 / 117, 6 / 122,18 / 123, 8 / 137,25 / 145,23 / 166,10 / 168,17-18 / 186,23 / achterzijde, 1 : maffia » mafia |
| 1952 | 15,12-3 : de Renault 5 was bij het huis van Dougall in Hyères blijven staan (cf. deel 37,179, 5)! |
| 0008 | 15,13 / 56, 9 : Renault-5 » Renault 5 |
| 0015 | 16,32 / 26,30 / 150,10 : hen » hun |
| 1953 | 17,25 / 65,13 : Camarque » Camargue |
| 0014 | 17,36 / 28,15 / 44,24 / 62,17 / 68, 4 / 69,21 / 70,14 / 79,35 / 116, 1 / 137,25 / 147,29 : dat » wat |
| 0374 | 18,10 : post-restante-bericht » poste-restante-bericht |
| 1954 | 18,12-13 : Bob kent de uitdrukking „dat komt voor de bakker” wel degelijk : cf. deel 03,12,14! |
| 1142 | 19,10 : hannessen » hannesen |
| 0018 | 20,16 : vijfhonderdmiljoen » vijfhonderd miljoen |
| 0023 | 21,17 / 70,11 : staan » staat |
| 0052 | 21,17 : doén » dóén |
| 1955 | 23,22 : Reanult » Renault |
| 1956 | 25,12 : Bob heeft geen oppasser of bewaker gesproken, maar wel een monteur, een helikopterpiloot en een chauffeur! (cf. deel 37, pp. 134-136) |
| 1957 | 25,15 : zomers » „s zomers |
| 0021 | 26,26-27 : kurketrekker » kurkentrekker |
| 1800 | 29,16 / 31,31 / 35,19 : Francois » François |
| 1774 | 30,23 : ander » andere |
| 1958 | 31, 3 : het bus » de bus |
| 0018 | 34, 7 : voorstaan » voor staan |
| 0064 | 39, 1 / 39, 3 / 106,19 / 144,32 : ze » hen |
| 1959 | 42,25 : monteur » nachtwaker |
| 0301 | 43,35 : scheldt » scheld |
| 1800 | 45,34 : Provencale » Provençale |
| 1960 | 45,36-46, 1 : Aix-en-Provence - Orange - Nîmes is een enorme omweg! Waarom niet rechtstreeks (via Arles) de E 80 genomen? |
| 1961 | 47,16 : lampjes » lampje |
| 1592 | 49,22 : visoenen » visioenen |
| 1962 | 49,32 : miniscuul » minuscuul |
| 1963 | 49,32 : paktje » pakte |
| 1964 | 50,24 / 51,19 : jongen » jongens |
| 1965 | 51, 1 : gute » Güte |
| 1966 | 51,14 : in o.a. deel 20 (87,11) is Bob wél in staat het Hollandse woord „gek” uit te spreken! |
| 1967 | 52,18 : imperial » imperiaal |
| 1968 | 53,14 : De kleinste » Het kleinste („kind” is onzijdig) |
| 0023 | 54, 2 : stonden » stond |
| 0089 | 55,28 : étappe » etappe |
| 1969 | 56,15 : enige comfort » enig comfort |
| 1180 | 57,14 : versufd » versuft |
| 1970 | 57,18 : menselijk basis » menselijke basis |
| 0021 | 58, 1 : dennebomen » dennenbomen |
| 0021 | 59,16 : vliegeverstand » vliegenverstand |
| 1971 | 59,31 : de tijdens » de tijden |
| 0229 | 60,21 / 155, 5 / 157,22-23 : kilometer » kilometer per uur |
| 0030 | 62, 4 : eenrichtingverkeer » eenrichtingsverkeer |
| 0018 | 62,21 : driemaaldwarsgezandstraald » driemaal dwarsgezandstraald |
| 1972 | 63, 4-5 : sigarettendoosje » sigarettendoosjes |
| 0024 | 63,14 : komma (tussen „kantoor” en „bleek”) moet weg |
| 1973 | 63,28 : lang » lag |
| 1974 | 65,10-11 : openluchtslapen Franse zuidkust » openluchtslapen aan de Franse zuidkust |
| 1304 | 65,14 : Rhone » Rhône |
| 1975 | 65,24 : de tomatensap » het tomatensap |
| 0394 | 65,30-31 : inte-ressant » inter-essant |
| 0021 | 67, 7 : ruitewisser » ruitenwisser |
| 0394 | 67,33-34 : Cit-adel » Ci-tadel |
| 0692 | 68,34 : Novèmbre » Novembre |
| 1821 | 71,24 : maffiafiguur » mafiafiguur |
| 0021 | 71,24 : uilekop » uilenkop |
| 1976 | 72, 2-3 : Alger is Algiers, niet Algerije! |
| 0394 | 73,16-17 : indu-striegebied » indus-triegebied |
| 0564 | 73,17 : dat » die (brug) |
| 0021 | 74,20 : hondedrollen » hondendrollen |
| 1977 | 77, 1 : twee twee » twee |
| 0394 | 77,26-27 : kal-kletters » kalk-letters |
| 0030 | 79, 4 / 87,27 / 103, 3 : broekband » broeksband |
| 0663 | 82,36 / 123,14 / 145,13 : betreft » betrof |
| 1978 | 83,21 : zekere » zeker |
| 0896 | 86,21 : Goedenmiddag » Goedemiddag |
| 1800 | 86,33 : francais » français |
| 1800 | 86,33 : ca » ça |
| 1607 | 88,13 / 99, 7 : alstjeblieft » alsjeblieft |
| 1979 | 88,14 : vent zonnesteek » vent een zonnesteek |
| 0030 | 90, 6 : tijdspanne » tijdsspanne |
| 1980 | 91, 3 : ogenblik » ogenblikkelijk |
| 1981 | 91,21 : balken » balk |
| 0021 | 93,34 : eikeboom » eikeboom |
| 1982 | 95, 9-10 : andere andere » aan de andere |
| 0564 | 95,10 : dat » die (muur) |
| 1983 | 95,14 : auto » auto’s |
| 0867 | 95,31 / 99,19 / 137,22 / 180, 5 / 186,17 : Aries » Arie’s |
| 0169 | 98,28 : Americain » Américain |
| 1347 | 98,28 : eerst » eerste |
| 1984 | 99,10 : bereep » begreep |
| 0023 | 101, 9 : constateerden » constateerde |
| 1985 | 101,22 : Algers » Alger |
| 1969 | 103,24 : enige nut » enig nut |
| 1986 | 105,25 : vandaag » vandaan |
| 1987 | 106,17 : af » of |
| 0750 | 106,22 : stiekum » stiekem |
| 1988 | 108, 5 : glazend » glanzend |
| 0021 | 110,11-12 : spinneweb » spinnenweb |
| 0021 | 110,14 / 177,35 : ellebogen » ellenbogen |
| 0018 | 110,30 : stinkendrijk » stinkend rijk |
| 1989 | 111, 3 : beter word » beter van word |
| 1142 | 111,16 : zanikken » zaniken |
| 1848 | 111,33 / 117,34 : reden » rede |
| 0037 | 112, 9 : Zie » zie |
| 1990 | 112,29 : bent u er daar » bent u daar |
| 0436 | 113,11 : lires » lire |
| 0021 | 114,34 : schroevedraaier » schroevendraaier |
| 1991 | 115,37 : uiteinden » uiteinde |
| 1992 | 116,21 : van van » van |
| 1993 | 116,22 : van » op |
| 0629 | 117,17 : het vraagteken moet weg |
| 1994 | 120,1 : een aanhangwagentjes » een aanhangwagentje |
| 0018 | 122,27 : jongsaf » jongs af |
| 0083 | 123,15 : Zuidfranse » Zuid-Franse |
| 0069 | 123,20 : had » hadden |
| 0394 | 124,34-35 : Mil-aan » Mi-laan |
| 0009 | 124,36 : Como-meer » Comomeer |
| 0118 | 125,23 : achtste hands » achtstehands |
| 0759 | 125,23 : Soedan-zuid » Soedan-Zuid |
| 1995 | 126, 4 : Adratische Zee » Adriatische Zee |
| 1996 | 127,19 : genomen » getogen |
| 0023 | 127,21 : waren » was |
| 0018 | 127,26-27 : temidden » te midden |
| 1997 | 127,28 : uit een even » uit even |
| 0018 | 129,34 : goedonderhouden » goed onderhouden |
| 1998 | 130,16 : Le Lavandou » Bormes-les-Mimosas (cf. deel 37, pp. 118-122) |
| 0018 | 130,27 : Franssprekend » Frans sprekend |
| 1999 | 130,28 : trug » terug |
| 0018 | 131,10 : vanaf » van af |
| 2000 | 132,19 : Algerijns » Arabisch [een Algerijnse taal bestaat nl. niet!] |
| 0050 | 132,28 / 151,26 : de kluwen » het kluwen |
| 2001 | 133,11 : intussentijd » intussen |
| 0111 | 133,24 : (punt) » (dubbele punt) |
| 2002 | 135,21 : getelexed » getelext |
| 2003 | 135,29 / 171,26 : hoe kent Jan de naam Rufus? Rufus werd voor het eerst bij zijn naam genoemd, toen Jan allang op vrije voeten was! (cf. 126,32) |
| 2004 | 144, 4 : mooi » moois |
| 0018 | 145,26 : lauwgeworden » lauw geworden |
| 2005 | 145,30 / 146,21-22 / 146,35 / 148,30 / 179,27-28 : Rue du huit Mai 1945 » Rue du 8 Mai 1945 (cf. ook 68,34 : Rue du 11 Novembre 1918 (68,34)) |
| 2006 | 145,35 / 177, 4 / 178,17 / 179, 9 : Rue Péri » Rue Gabriel Péri |
| 2007 | 146,14 : de Canal » het Canal (cf. ook 61,23) |
| 2008 | 146,16 : Quai de Lattre de Tassigny » Quai Maréchal de Lattre de Tassigny |
| 2009 | 147, 7 : achterwaartste » achterwaartse |
| 0123 | 153, 9 : radikaal » radicaal |
| 0018 | 155, 9 : tenslotte » ten slotte |
| 0021 | 157,14 : dennestammen » dennenstammen |
| 2010 | 158, 1 : seconden » seconde |
| 0021 | 158, 3 : ruggegraat » ruggengraat |
| 0021 | 158,12 : ooggetuigeverslag » ooggetuigenverslag |
| 1201 | 158,35 : reden » rijden (infinitief) |
| 2011 | 160,24 : een stille gebied » een stil gebied |
| 2012 | 161, 9 : spatboord » spatbord |
| 0013 | 164,17 / 167, 3 : aanhalingstekens verwijderen |
| 2013 | 167,33 : assistant » assistent |
| 0139 | 169,20 : Allright » All right of Alright |
| 0021 | 170, 5 : kippevel » kippenvel |
| 0018 | 170,19 : witblinkend » wit blinkend |
| 1969 | 173,16 : enige oefenen » enig oefenen |
| 2014 | 173,34 : de deur kan niet op slot, maar er zit wel een grendel op (cf. 104,37 en 173,29), dus Bob hoeft niet op wacht te blijven staan |
| 2015 | 174,34 : de snelle denken » het snelle denken |
| 1595 | 176,32 : dat » dan |
| 2016 | 176,32 : CD’s » LP’s (cf. 105,13 en 107,10) |
| 2017 | 177, 6 : Boulevard Casanova » Boulevard Danielle Casanova |
| 2018 | 177,29 : oordeloos » ordeloos |
| 0008 | 178, 3 : vers-aangekomen » vers aangekomen |
| 0018 | 179,14 : hij.’O » hij. ‘O |
| 2019 | 179,27 : rechstreeks » rechtstreeks |
| 0052 | 181, 3 : dié » díé |
| 0123 | 184,23 : tuinbouwprodukten » tuinbouwproducten |
| 0123 | 184,25 : produkten » producten |
| 1083 | 187, 7-8 / 189,40 : Bouwbonje in een staalskelet » Bouwbonje om een staalskelet |
| 0072 | 189,16 : radarboot » raderboot |
| 0054 | 189,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0128 | 189,22 : Pyama-rel » Pyjama-rel |
| 0073 | 189,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0074 | 189,27 : Stampij » Stampei |
| 0075 | 189,31 : Honoloeloe » Honolulu |