2020 | voorzijde Zeijlstra : in het hele boek knallen er geen twee autos bovenop elkaar. Er is wel een aanrijding (117,30 sqq.), maar dat is in een smal straatje en bovendien zonder palmen. De man op de voorgrond lijkt meer op een bouwvakker dan op een trimmer (dus : Nicholas), dus dit moet de scène op p. 19 voorstellen : daar is echter alleen sprake van een staalplaat die naast een auto terecht komt, niet van twee autos. Bovendien groeien in de Docklands ook geen palmen! |
2021 | voorzijde Zeijlstra : noch in Brixton noch in de Docklands groeien palmen! |
0014 | 7, 3 / 33, 7 / 55,10 / 75, 3 / 102,33 / 121,30 / 129,16 / 133,16 / 156,10 / 163,36 / 183, 8 : dat » wat |
0010 | 7,13 / 7,18 / 7,25 / 9,12 / 12,33 / 14,32 / 15,19-20 / 19,10 / 21, 6 / 23,29 / 24, 8 / 25, 3 / 26,18 / 27,24 / 28, 5 / 28,31 / 31, 6 / 42,20 / 48,26-27 / 56, 1 / 59,31-32 / 60,14 / 61,36 / 70,10 / 72,12 / 73, 7-8 / 79,31 / 85,15 / 86,19 / 90, 8-9 / 98,23 / 98,24 / 99, 4 / 100,15 / 101,30-31 / 105,19 / 106, 8-9 / 111, 7 / 114,20 / 114,30 / 115,16 / 116,36 / 117,26 / 119,12 / 123, 7 / 129,16 / 131, 6-7 / 136,14 / 144, 6 / 147,31 / 151, 8 / 151,26 / 51,28 / 155,36 / 156,11 / 157, 4 / 158,34 / 159,12 / 161, 3 / 161,20 / 162,27 / 162,31 / 167,21 / 167,27 / 174,37 / 176,21 / 177,25 / 179,29 / 183,29 / 184,18 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
0016 | 7,20 / 10, 2 / 11, 5 / 11,16 / 12,34 / 14, 1 / 19,26 / 20,10 / 21, 2 / 25,14 / 32,33 / 35,11 / 37, 9 / 43,22 / 43,22 / 43,23 / 49,11 / 52, 4 / 63,26 / 72, 7 / 73, 5 / 74, 2 / 74,28 / 75, 9 / 78,10 / 78,21 / 79,33 / 83,25 / 86,28 / 86,28 / 88,32 / 89, 4 / 91, 4 / 92,32 / 97,28 / 97,29 / 104, 4 / 108,30 / 108,34 / 115,19 / 123,22 / 124, 1 / 126,34 / 127,37 / 134, 5 / 134,24 / 136,20 / 138,23 / 142,14 / 157,23 / 164, 1 / 166,22 / 169,29 / 172,15 / 174,22 / 178,11 / 180,29 / 181, 3 / 181,37 : vraagteken toevoegen |
0166 | 7,25 : haal » haalt |
0264 | 8,15 / 9, 6 / 27,14 / 27,16 / 27,19 / 33,37 / 39,20 / 40, 5 / 49,22 / 56,16 / 100,36 / 101,22 / 102, 8 / 103, 5 / 110, 8 / 124,33 / 125,13 / 125,14 / 125,16 / 132,18 / 132,28 / 157,31 / 168,20 / 184,22 : Thames » Theems |
1364 | 8,15 / 9, 6 / 27,14 / 27,16 / 27,19 / 33,37 / 39,20 / 40, 5 / 49,22 / 56,16 / 100,36 / 101,22 / 102, 8 / 103, 5 / 110, 8 / 124,33 / 125,13 / 125,14 / 125,16 / 132,18 / 132,28 / 157,31 / 168,20 / 184,22 : Thames » Theems |
2022 | 9,12 / 12, 7 / 12,37 : Docklands » de Docklands (cf. 26,24 sqq.) |
2023 | 9,23 / 23,33 : de BOAC bestaat niet meer sinds april 1974! |
0021 | 11, 1 : hondeweer » hondenweer |
0018 | 11,13 : halvebol » halve bol |
0021 | 11,19 : Hondeweer » Hondenweer |
2024 | 12, 5 : het metrostation heet niet Tower Bridge, maar Tower Hill! |
0021 | 14, 2 : hondenaam » hondennaam |
0018 | 14, 5 : halfingestorte » half ingestorte |
0018 | 14,32 : overliep » over liep |
2025 | 15,11 : aan » een |
2026 | 18,34 : belanceerden » balanceerden |
2027 | 19, 6 : de de » de |
0017 | 21, 2 / 38, 3 / 70, 5 / 75,20 / 83,27 / 176,37 : aanhalingstekens toevoegen |
0271 | 25,37 / 28,11-12 / 28,17 / 32, 3 / 37,17 / 37,29 / 91, 2 / 98,18 / 98,20 / 110,28 / 115,35 / 119,10 / 147, 6 / 147,13 : in Engeland rekent men nog steeds niet in guldens! |
0384 | 28,10 : kwadraat meter » vierkante meter |
0018 | 28,16 : stinkendrijk » stinkend rijk |
0023 | 28,29 / 118,17 : zijn » is |
0021 | 29,23 : kranteknipsels » krantenknipsels |
0021 | 30, 6-7 : kippegaas » kippengaas |
2028 | 30, 9-10 : betonnen muren worden niet gemetseld! |
0021 | 33,14-15 : stedebouwkundig » stedenbouwkundig |
0243 | 35,17 / 168,18 : Burns » Burns |
2029 | 39,22 : Blackwell Basin » Blackwall Basin (cf. 49,22 sqq.) |
2030 | 40,12 : Releana Road » Raleana Road |
0018 | 40,27 : halfverborgen »half verborgen |
0021 | 40,33 : eikehouten » eikenhouten |
2031 | 46,26 : minachtend beweging » minachtende beweging |
2032 | 49,16-17 : Lawrence Street » Saint Lawrence Street |
0018 | 50,29 : vanachter » van achter |
2022 | 51,21-2 : dat Docklands » die Docklands |
0018 | 51,37 : vanuitgaan » van uitgaan |
2033 | 53,18 : hem » het (oogje is onzijdig) |
0021 | 54 T : karrevracht » karrenvracht |
0146 | 54,28 / 75,28 : meerdere » meer |
0566 | 55, 1 : waarmee » met wie |
2034 | 56, 8 : de centrum » het centrum |
2035 | 56,30 : waren waren » waren |
0021 | 61,22 : hondemand » hondenmand (cf. ook 159, 6) |
0064 | 63,36 / 63,37 / 115, 8 : ze » hen |
0024 | 63,37 : komma (na volgen) moet weg |
1766 | 64, 9 : de » te |
0021 | 65, 2-3 : karrevrachten » karrenvrachten |
2036 | 65,11 : bij deur » bij de deur |
0324 | 65,17 : ze » hun |
1708 | 69,67 : drukcylinders » drukcilinders |
1829 | 69,19 : geölied » geolied |
0542 | 72,14 : hen » ze (wijzers) |
0382 | 73,11 : fish » fish- |
2037 | 74,23 : gevoelige » gevoelig |
0013 | 75, 5 : aanhalingstekens verwijderen |
1151 | 78,32 : bleren » blèren |
0021 | 80, 1 : zielestrijd » zielenstrijd |
0018 | 82,24 / 132,15 : temidden » te midden |
2038 | 82,34 : Are » Arie |
0867 | 82,37 : Aries » Aries |
2039 | 83,14 : Zuid-Korea ligt niet in Europa! |
2040 | 85, 7 / 142,11 : is een gebouw van 10 verdiepingen (cf. e.g. 22,24 en 25,36) 80 meter hoog??? |
2022 | 85,16-7 : Docklands dat [...] was » Docklands die [...] waren |
0054 | 86,36 : filistijnen » Filistijnen |
0021 | 87, 9 / 160,31 : schroevedraaiers » schroevendraaiers |
0054 | 94, 3 : yank » Yank |
0021 | 96, 8 : konijnehokken » konijnenhokken |
2041 | 100,34-35 : Romney Road voert níet naar een van de tunnels onder de Theems! Romney Road loopt tussen Greenwich High Road en Trafalgar Road. Vanaf Trafalgar Road moet je eerst door Woolwich Road, en dan linksaf de Blackwall Tunnel Approach in: deze voert wel naar een van de tunnels onder de Theems |
0050 | 103,19 / 104,32 : de kluwen » het kluwen |
0050 | 103,20 / 103,22 : die kluwen » dat kluwen |
2042 | 104, 1 : resoluuut » resoluut |
2043 | 105,32 : Angel Park Gardens » Angell Park Gardens |
0021 | 107,25 : pijpela » pijpenla |
0018 | 109,13 : evengroot » even groot |
0140 | 110,14 : punt toevoegen |
2044 | 110,32 : Walhallah » Walhalla |
0054 | 111,37 : cetabever » Cetabever |
2045 | 115,21 : zich zich » zich |
2046 | 115,35 : suggeren » suggereren |
0867 | 117,11 : Jamies » Jamies |
0021 | 117,15-16 : kurketrekkerachtige » kurkentrekkerachtige |
0023 | 118,12 : slingerden » slingerde |
0015 | 119,20 / 144,14 / 162,19 : hen » hun |
0018 | 119,21 : tegemoetkwamen » tegemoet kwamen |
2047 | 120,12 / 120,15 : Islands Gardens » Island Gardens (cf. ook 120,30) |
0023 | 123,12 : stonden » stond |
2048 | 125,18-19 : aan de overzijde van de tunnel (de Greenwich Foot Tunnel) is geen metrostation. Het dichtstbijzijnde is station New Cross, zon 1½ km westelijker! |
0032 | 129, 3 : Roys » Roys |
2049 | 131,35 : de de » dat de |
1478 | 133,15 : doorsnee-zondagmiddag » gemiddelde zondagmiddag |
1142 | 134, 3 : hannessen » hannesen |
0023 | 136, 8 : schudden » schudde |
2050 | 140,34 : Stuif Inn » stuif in |
1595 | 141,27 : dat » dan |
0018 | 142,19 : evenlange » even lange |
0018 | 144,25 : Vanboven » Van boven |
0021 | 144,35 / 158,22 : spinnenweb » spinnenweb |
0023 | 145, 9 : wisten » wist |
2051 | 146,18 : Burns rijdt een terreinwagen, geen Buick (cf. 19, 1) |
1987 | 148,21 : af » of |
2052 | 158,15-16 : de Isle of Dogs » het Isle of Dogs (cf. e.g. 56,16) |
2053 | 159,11 : multimappen » multomappen |
0092 | 159,20 : studieuren » studie-uren |
0021 | 160, 1 / 174, 5 : hartelust » hartenlust |
2053 | 160, 8 : multimap » multomap |
0021 | 160,24 : hondevoer » hondenvoer |
2054 | 161, 1 : het doos » het doosje |
0896 | 161, 2 : gedachtenloos » gedachteloos |
2055 | 161, 2 : het houtwol » de houtwol |
2056 | 161, 5 : het » haar (: aandacht is vrouwelijk) |
2057 | 162,28 : stuk » gebied |
0021 | 163,21 : pottekijkers » pottenkijkers |
0018 | 166,17 : naarbuiten » naar buiten |
1848 | 166,37 : reden » rede |
2058 | 168, 5 : Burns weet al lang waar Ian Reddick woont, want hij heeft Bob zelf het adres gegeven (93,23-27)! |
1180 | 169,24-25 : verzorgd » verzorgt |
0018 | 170,26 : vanop » van op |
2059 | 172, 3 : werknemer » werknemers |
2060 | 172,28 : Sholto » Sholtech (cf. 171,17 sqq.) |
2061 | 179, 5-6 : op p. 161,14-15 is Arie wél bang voor ontploffingsspul! |
2062 | 179,18-19 : lifschachten » liftschachten |
2063 | 181, 7 : hem » zich |
0072 | 187,16 : radarboot » raderboot |
0054 | 187,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
0073 | 187,25 : Hong Kong » Hongkong |
0074 | 187,27 : Stampij » Stampei |
0075 | 187,31 : Honoloeloe » Honolulu |