|
| 2064 | voorzijde Zeijlstra : de chauffeur heeft lang haar (cf. 150,32) |
| 2065 | voorzijde Zeijlstra : de chauffeur heeft zijn linkermouw opgerold (cf. 150,33) |
| 0861 | 7,22 : Bob heeft geen donker, maar (donker)blond haar (cf. deel 05,14,14 & deel 17,99,19)! |
| 0016 | 7,34 / 8, 4 / 8,13 / 8,13 / 9,19 / 9,21 / 12, 8 / 14,33 / 20,37 / 21,31 / 22,23 / 23,38 / 28,15 / 30,26 / 30,30 / 30,31 / 31,36 / 38,11 / 42,16 / 44,10 / 44,12 / 45,15 / 52,24 / 52,29 / 54, 7 / 60,37 / 65, 5 / 65,15 / 65,28 / 65,30 / 67, 3 / 70,17 / 70,25 / 71,16 / 74, 28 / 75,29 / 76, 3 / 77,18 / 78,38 / 82, 1 / 82, 9 / 83,26 / 84,20 / 85,12 / 86,11 / 97,15 / 98,24 / 98,34 / 101, 7 / 101, 7 / 101,18 / 102,33 / 106, 2 / 106, 4 / 109, 5 / 110, 8 / 121,35 / 139,17 / 144,23 / 144,24 / 144,25 / 148, 7 / 151,19 / 154,12 / 154,12 / 156,18 / 157,36 / 163, 8 / 163,25 / 163,26 / 163,31 / 168, 9 / 170,31 / 171, 6 / 174,30 / 178,31 / 182,29 / 185,24 : vraagteken toevoegen |
| 0264 | 8,21 / 22,29 / 33,25 / 45,37 : Thames » Theems |
| 2066 | 9, 3-4 : wanneer werd Bob met een bloempot op zijn schedel geslagen? |
| 1592 | 11, 2 : visoenen » visioenen |
| 0011 | 12, 7 / 12,27 / 12,29 / 55,33 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 1478 | 13, 9 : doorsneemensen » gemiddelde mensen |
| 0123 | 13,29 : produktiesysteem » productiesysteem |
| 0010 | 14, 1 / 14, 4 / 21,36 / 23,32 / 28,19 / 34, 8 / 40, 7 / 43,14 / 52, 1 / 59,15 / 66,15 / 68, 2 / 74,10-11 / 75,11 / 75,21-22 / 80,11 / 85,37 / 87, 6 / 100,11 / 100,14 / 101, 2 / 102,31 / 104,31 / 141,24 / 143, 6 / 146,17 / 151, 4 / 151,21 / 159,31 / 160, 8 / 161,22 / 166,16 / 167,31 / 169,38 / 181,23-24 / 182, 3 / 185,26 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 2067 | 14,34-35 / 14,35 / 14,38 : Reposession » Repossession |
| 2068 | 17,22 : „een week of wat geleden” » „een week geleden” (Bouwbonje om een staalskelet duurde een paar dagen en daarna zijn Jan, Bob & Arie vier dagen in Londen gebleven (cf. 8,20)) |
| 2069 | 25,35 : grote ovaal » groot ovaal |
| 2069 | 26,17 : de ovaal » het ovaal |
| 0021 | 26,36 : apepak » apenpak |
| 0669 | 28,21 / 32, 3 / 32, 4 / 32, 4 : Austin Healey’s » Austin-Healeys |
| 0156 | 29,26 / 30,12 / 36, 4-5 / 36,15 : Austin Healey » Austin-Healey |
| 0021 | 30, 7-8 : kippegaas » kippengaas |
| 0896 | 30, 9 : wolkenloze » wolkeloze |
| 1372 | 32,23 / 32,25 : Bentley’s » Bentleys |
| 0867 | 34, 3 / 61,28 / 78,19 / 100,13 / 160,16 / 182,32 : Aries » Arie’s |
| 0052 | 36,30 : tóen » tóén |
| 0291 | 37,14 : u heeft » u hebt |
| 0394 | 39,29-30 : verd-wenen » ver-dwenen |
| 2070 | 42,16-7 : in Zweden rijdt men sinds 3 september 1967 rechts! |
| 0083 | 42,18 : Westeuropse » West-Europese |
| 2071 | 42,20 : buitennissige » buitenissige |
| 2072 | 42,23 : motorisch en » motorisch prima en |
| 2073 | 44, 4 : jouw vader » mijn vader |
| 0017 | 45,12 / 45,12 / 79,12 / 79,21 / 148,21 : aanhalingstekens toevoegen |
| 0018 | 48, 1 : ernaaruit » ernaar uit |
| 2074 | 50, 5 : uitlegd » uitgelegd |
| 0054 | 50,16 : hansaplast » Hansaplast |
| 2075 | 50,21 : Bentheim » Bad Bentheim |
| 0083 | 51,24 / 51,29 : Westduitsers » West-Duitsers |
| 0083 | 51,30 : Westeuropeanen » West-Europeanen |
| 2076 | 52,25 : hij gingen » hij ging |
| 2077 | 53, 9 : maximumsnelheid » adviessnelheid |
| 0083 | 55,29 / 56, 3 : Oostduitse » Oost-Duitse |
| 2078 | 56,26 : bossages » bosschages |
| 0083 | 58, 3 : Oostduitsers » Oost-Duitsers |
| 0021 | 58,24 : ruggegraat » ruggengraat |
| 0018 | 63,12 : roodaangelopen » rood aangelopen |
| 1637 | 64, 9 : Bobby » Bobbie (cf. e.g. 109,17) |
| 0052 | 64,11 : gezién » gezíén |
| 0052 | 65, 6 : doén » dóén |
| 0013 | 66,29 : aanhalingstekens verwijderen |
| 0014 | 68, 2 / 72,24 / 76,30 / 80, 6 / 98,31 / 103,34 / 113,35 / 119, 5 / 146, 6 / 153,35 / 175,25 / 187,16 : dat » wat |
| 2079 | 70 : regel 12 t/m 15 moeten tussen rr. 6 en 7 |
| 0637 | 73,32 : Skoda » Škoda |
| 2080 | 73,22 : metalen » kunststoffen |
| 2081 | 75,31 : duivelskaters » duivenkaters |
| 0189 | 78,30 : die » dat |
| 2082 | 79,12 / 79,21 : Maybelline » Maybellene |
| 2083 | 79,32 : Metallic » Metallica |
| 0015 | 80, 9 / 130,34 : hen » hun |
| 0021 | 84,14 / 84,15 : schapevacht » schapenvacht |
| 0111 | 84,20 : (punt) » (dubbele punt) |
| 2084 | 84,21 / 85, 5 / 85, 9 / 85,15 / 86,10 / 86,11 : Wass » Was |
| 0296 | 88, 5 : krankjorem » krankjorum |
| 0018 | 88,16 : terzake » ter zake |
| 0021 | 88,23 : pannekoekenhuis » pannenkoekenhuis |
| 0060 | 88,38 : haar » hem (: schakelaar is mannelijk) |
| 0021 | 89, 6-7 / 91,10 / 92,10-11 : eikehouten » eikenhouten |
| 1857 | 89,10 / 167, 7-8 : bacosleutels » bahcosleutels |
| 0118 | 92,29 : ‘Dom, ‘ » ‘Dom,’ |
| 0021 | 97, 2 : strottehoofd » strottenhoofd |
| 2085 | 97,27-28 : „bijna anderhalf uur muziek” » „meer dan een uur muziek” (de CD Lulu’s back in town duurt nl. slechts 70 minuten en 33 seconden!) |
| 0023 | 99,18 : voelden » voelde |
| 0018 | 100, 3 : evengroot » even groot |
| 0018 | 100,25 : Zolang » Zo lang |
| 1383 | 100,38 : kom » komm |
| 0039 | 104, 6 : koeterswaals » koeterwaals |
| 0018 | 105,27 : Temidden » Te midden |
| 0021 | 106,17 / 106,28 : stieregevecht » stierengevecht |
| 2086 | 112,23 : Zdunk » Sdunk (of (beter): βdunk : Duitse plaatsnaamborden worden met kleine letter - dus, in de tijd waarin dit boek speelt, met Ringel-β - geschreven) |
| 1342 | 112,33 : Meszdunk » Meβdunk (of desnoods Messdunk) |
| 0021 | 113,20-21 : paddenstoel » paddenstoel |
| 0021 | 114, 4 : eikehout » eikenhout |
| 2087 | 114,18 : Saksen is niet hetzelfde als Neder-Saksen (114,15) |
| 0021 | 117, 2 : kippestront » kippenstront |
| 1550 | 117,37 : geen enkele » geen enkel (antwoord) |
| 2088 | 118, 3 : Gaststätte Ziesar » Raststätte Ziesar (cf. 57, 1) |
| 0083 | 124,14 : Oostduits » Oost-Duits |
| 0867 | 127, 8 / 154,31 : Reinies » Reinie’s |
| 0021 | 129,17 : fazantepoten » fazantenpoten |
| 2089 | 129,20 / 130,27 / 135,22 : schnapps » Schnaps |
| 0021 | 129,25 : vruchtesap » vruchtensap |
| 0054 | 132, 3 : staatsloterij » Staatsloterij |
| 0394 | 132,23-24 : kledings-tukken » kleding-stukken |
| 0324 | 135,13 / 174, 8 : ze » hun |
| 0021 | 135,19 : kippepoten » kippenpoten |
| 0018 | 135,38 / 180,29 : temidden » te midden |
| 0021 | 136,18 / 137,27 : kippepoot » kippenpoot |
| 0030 | 136,32 : doodschrikken » doodsschrikken |
| 0064 | 138, 9 / 138, 9 / 174, 7 : ze » hen |
| 0021 | 139,24 : koeievlaai » koeienvlaai |
| 0021 | 139,25 / 180, 9 : paardevijgen » paardenvijgen |
| 2078 | 141, 9-10 : bossage » bosschage |
| 0021 | 148,19 : muggebulten » muggenbulten |
| 0021 | 150, 6 / 183,13-14 : dennebomen » dennenbomen |
| 0394 | 151, 6-7 : gef-ascineerd » ge-fascineerd |
| 2090 | 151,36 : stuk stom zeekoe » stom stuk zeekoe |
| 0021 | 154, 4 / 155,19 : dennenaalden » dennennaalden |
| 0018 | 156, 5 : hoogopgeheven » hoog opgeheven |
| 0850 | 158,28 : beide » beiden |
| 2091 | 158,37 : kleine model » klein model |
| 0009 | 159, 2 : pick-up-truck » pick-uptruck |
| 1983 | 159,19-20 : personenauto » personenauto’s |
| 2092 | 161,30 : Berlijn » Berlin |
| 0394 | 166,34-35 : magi-straal » magis-traal |
| 0021 | 167, 7 : schroevedraaier » schroevendraaier |
| 2093 | 167, 8 / 168,17 : straatmakershamer » stratenmakershamer |
| 0021 | 167, 9 : essehouten » essenhouten |
| 1857 | 167,12 : baco » bahco |
| 0069 | 175,15 : was » waren |
| 0021 | 178,34 / 182,22 : ruitewisser » ruitenwisser |
| 0021 | 182,22 : katteogen » kattenogen |
| 0394 | 185,37-186, 1 : steenkole-nengels » steenkolen-engels |
| 0394 | 186, 7-8 : afs-traalde » af-straalde |
| 2094 | 186,30 : jao » joa (cf. 186,27 (en 85,11)) |
| 0072 | 189,16 : radarboot » raderboot |
| 0054 | 189,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0073 | 189,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0073 | 189,27 : Stampij » Stampei |
| 0073 | 189,31 : Honoloeloe » Honolulu |