|
| 0017 | 7,21 : aanhalingstekens toevoegen |
| 1600 | 8, 1 : het stalen matras » de stalen matras |
| 2155 | 8,14 : ijzeren rand » stalen rand |
| 0010 | 9,13 / 11,24 / 12, 4 / 13,14 / 16,15 / 17, 1 / 17,36 / 18,12-3 / 19,34 / 19,38-20, 1 / 21,31-32 / 22,36 / 24,32 / 25, 6 / 26,18 / 26,33 / 26,35 / 26,37 / 27, 6 / 27,23 / 28, 1 / 28,12 / 29,31 / 30,12 / 30,27 / 31, 7 / 31,13 / 31,28 / 32,18 / 32,21 / 32,25 / 32,31 / 33,15 / 36, 5 / 36,33 / 40,19 / 41, 5 / 41,14 / 41,28 / 42,11 / 48, 9 / 55, 1 / 55,37 / 57,23 / 57,25 / 58,20 / 58,32 / 59,15 / 62,27 / 63,14 / 64,15 / 66,28 / 70, 1 / 74,16 / 76,29 / 82,21 / 83,30 / 87,20 / 90, 1-2 / 91, 4 / 92,32 / 94,34 / 96, 3 / 96,16 / 96,26 / 97,31 / 97,33 / 97,34 / 98, 8 / 102,27 / 103,36 / 104,20 / 104,22 / 104,26 / 104,37-105, 1 / 105, 9 / 108, 8 / 108,27 / 110, 1 / 114, 6 / 115,13 / 115,35 / 116,14 / 119,15 / 119,20 / 120,20 / 121,27 / 121,31 / 122,17-18 / 123,13 / 125,31 / 126,31 / 126,36 / 128,13 / 128,21 / 128,33 / 129, 7 / 129,13 / 131,15 / 132,17 / 133,27 / 135,12 / 135,27 / 135,31 / 137,21-22 / 138, 8-9 / 138,27 / 142, 9 / 142,13 / 142,15 / 142,20 / 145,21 / 148,34 / 149, 4 / 149, 9 / 149,22 / 151,13 / 151,24 / 152, 7 / 153, 1 / 153, 7 / 154, 3 / 154,21 / 154,28 / 154,33 / 158,20 / 160,27 / 163,16 / 164,21 / 165,27 / 166, 5 / 167,22 / 167,30 / 169,36-37 / 170,11 / 170,23 / 171,20 / 172,33 / 174,33 / 175,24 / 179,25 / 179,33 / 180,32 / 181,24 / 182, 3 / 182,12 / 182,21 / 185,22 / 185,24 / 185,35 / 187, 5 / 187,22 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 2156 | 9,19-20 : vanuit Jans woning (aan de Prinsengracht) kun je niet de Amsterdamse grachten zien, maar alleen de Prinsengracht! |
| 0867 | 9,38 / 20,23 / 41,23 / 83,27 / 112, 4 / 136,24 / 175,21 : Aries » Arie’s |
| 0018 | 10,16-17 : roodaangelopen » rood aangelopen |
| 0018 | 10,37 : dat’r » dat ’r |
| 0018 | 10,38 : As’t » As ’t |
| 2157 | 11, 2-3 : „links en rechts [...] zag Jan een rij auto’s” : als er een auto stopt om naar Arie te kijken, kan Jan die rij auto’s alleen maar aan de linkerkant zien, want op de Prinsengracht is eenrichtingsverkeer! |
| 0118 | 12,24 / 13,35 / 14,14-15 / 17,11 / 18, 3 / 21, 2 / 23, 5 / 28,11 / 28,21 / 34,28 : Europa Boulevard » Europaboulevard |
| 2158 | 12,33-34 : „Bovendien is Schiphol vlakbij, dus je kunt rap het land uit ook nog” : dat was in de jaren „50 misschien wel waar, maar tegenwoordig moet je uren van tevoren aanwezig zijn op een vliegveld, dus je bent met een auto of trein sneller het land uit! |
| 0011 | 13, 7 / 69,38 / 110,26 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 0629 | 13,23 / 61,22 : het vraagteken moet weg |
| 2159 | 13,36-37 / 17,13 : zes viaducten » vier viaducten |
| 2160 | 14,13 : een metro is juist een van de weinige openbaar vervoermiddelen die - behoudens calamiteiten - wèl op tijd rijdt! |
| 2161 | 15,35 : pingelen » (na)dieselen |
| 2162 | 16, 4 : geplastificeerd tape » geplastificeerde tape |
| 2163 | 16,16 : heeft Bob die duisternis niet vanuit de sneltram kunnen zien? |
| 2164 | 17,20 : is Bob niet in staat het verschil tussen gas- en rioolbuizen te zien? |
| 2165 | 18,12 : langsracede » langsracete |
| 0018 | 19, 9-10 : nog-net-nietdoorgeroest » nog-net-niet doorgeroest |
| 0014 | 19,24 / 22,15 / 70,26 / 82,16 / 84,13 / 99,18 / 100, 7 / 103,16 / 106, 3 / 108, 7 / 127,11 / 129,22 / 140,24 / 158, 5 : dat » wat |
| 0016 | 19,32 / 20, 2 / 29,14 / 33,19 / 40,36 / 53, 8 / 54,31 / 56,37 / 58,21 / 61,37 / 69,18 / 72,38 / 83,22 / 85,23 / 93,19 / 98,31 / 114,24 / 116,28 / 130,35 / 133,34 / 148,16 / 155, 4 / 162,15 / 170,28 / 174, 3 / 174,16 / 179,15 : vraagteken toevoegen |
| 2166 | 20,18 : als het eenmaal een tijdje aan het regenen is (18,28), kan het niet meer gaan onweren! |
| 0021 | 20,24 : hondeweer » hondenweer |
| 2167 | 20,29-30 : dit zou de eerste keer in al die avonturen zijn, dat Bob een eindje moet gaan rijden om aan een auto te wennen! |
| 0023 | 21, 5 : werden » werd |
| 2168 | 21,28-30 : de man voelt dat het gaat regenen en steekt de weg over: zou het aan de overkant dan niet regenen? |
| 2093 | 23, 9 / 28,20 / 34,21 : straatmakers » stratenmakers |
| 2169 | 26,27 : rechter- » rechterarm |
| 0021 | 27, 9 : elleboog » ellenboog |
| 0050 | 27,31 : de kluwen » het kluwen |
| 0054 | 28, 3 : centraal station » Centraal Station |
| 2170 | 28, 5 : opschuding » opschudding |
| 0123 | 30,36 : kaleidoscoop » caleidoscoop |
| 2171 | 31, 1-2 : „Precies zoals massale rauspartijen in een ommezien tot wasdom kunnen komen zijn ze soms ook net zo rap afgelopen” » „Precies zoals massale raus(j)partijen in een ommezien tot wasdom kunnen komen, zo zijn ze soms ook heel rap afgelopen” |
| 0018 | 32,11-12 : zachtlachend » zacht lachend |
| 0021 | 32,12 : paardestaart » paardenstaart |
| 2172 | 34,30-32 : ‘Laten we nu meteen de fietsen ergens neerpoten, dan staan die in elk geval daar waar Bob ze zoekt’ : ten eerste is het onbepaalde „ergens” in tegenspraak met het bepaalde „daar waar Bob ze zoekt” en ten tweede is er helemaal geen plaats met Bob afgesproken! |
| 0009 | 34,33-34 : str-aks » straks |
| 2173 | 35, 3 : Er zijn helemaal geen plaatsen met Bob afgesproken! |
| 0015 | 35, 6 / 109, 4 / 120,36 : hen » hun |
| 0018 | 35,27 : tenslotte » ten slotte |
| 2174 | 41,11-12 : ‘dan weet ik zeker dat je er niet vandoor gaat’ : dat lukte Crick Darry wel in een woestijn, maar op gras of straat kun je blootsvoets even snel rennen, zoals ook blijkt uit 41,27 sqq.! |
| 2175 | 42,30 : onwegen » omwegen |
| 2176 | 43,11 : meteen bij aankomst op het station troffen Jan & Bob Suzanne; ze hebben acht zinnen met elkaar gesproken; omdat Arie minstens een kwartier bezig is met z’n zakkenroller en politie-agent, kunnen ze deze niet meer onderweg opgepikt hebben! |
| 2177 | 44,10 : nazaat » familielid |
| 2178 | 44,26 : het kantoor van rederij Roos (cf. 44, 1 & 45, 1-2) is niet bij Roos thuis, maar op de Prins Hendrikkade! Dat huis van de familie Roos is op het Singel (cf. deel 07,16,32) resp. in Amsterdam-Zuid (cf. deel 11,25, 5 sqq.); pas in deel 61 (159,25-26) is de familie verhuisd naar een pand naast het kantoor |
| 1263 | 45,36 : 40 avonturen geleden » 22 avonturen geleden |
| 2179 | 46,35 : de Engelse vertaling is overbodig, want het hele gesprek is in het Engels (cf. 47,15)! |
| 2180 | 47,21 : zoals in deel 44 zal blijken, is Suzanne wel degelijk getrouwd en zal dus over een green card beschikken! Überhaupt is het onduidelijk, waarom Suzanne hier niet de ware toedracht vertelt |
| 0009 | 48,18 : fax-apparaten » faxapparaten |
| 2181 | 49,38 / 50, 1 / 50, 4 : de uitdrukking „praten als Brugman” (en de varianten daarop) bestaat niet in het Engels! |
| 2182 | 51, 4 : hoe weet MacGarrigle dat Jan zuinig is? In het Zuidzee-avontuur is Jan nog duidelijk niet zuinig, als hij een biljet van vijf dollar tegen een palm wil spijkeren (deel 02,22, 2-3), een chequeboek „erger dan waardeloos” noemt (deel 02,55, 3) en protesteert tegen de beloning van $ 33.333 (deel 03,186, 8 sqq.)! Van de latere avonturen (als Jan dus wel gierig is) weet MacGarrigle alleen iets uit de krant, en ik neem niet aan dat die uitvoerig over Jans gierigheid berichten! |
| 2183 | 51, 7-8 : het opstootje was niet het gevolg van Macs (te korte) telegram! |
| 2001 | 52, 2 / 74,24-25 / 137,29 / 170,24-25 : intussentijd » intussen |
| 2184 | 52,22 : Suzanne hoeft pas om twaalf uur op Schiphol te zijn (44,13-14); op dit moment is het echter hooguit pas half acht (bijna zes uur op het station: 40,13 ; het naar Roos rijden, het verkleden en het overleg duren hooguit een à anderhalf uur) |
| 2185 | 53,32 : hebben Jan, Bob & Arie dan schone kleren aangetrokken over hun bemodderde lichamen? Of zouden ze zich al gewassen hebben? |
| 0030 | 54,18 / 62,28 : tijdverschil » tijdsverschil |
| 0064 | 57,28 / 138,15 / 152, 7 : ze » hen |
| 0018 | 58,31 : eeuwigdrukke » eeuwig drukke |
| 2186 | 61, 6 : „na twee uur” : kan niet, want hun vlucht vertrok even na drieën (58, 6), terwijl Jan & Suzanne al om twaalf uur op Schiphol moesten zijn voor een vlucht, die om 2.10u vertrok (cf. 44,13-14 en 54,1). Bovendien blijkt uit Bobs antwoord op 58,16-17 dat het gaat om een tijdstip waarop kolonel Prins nog niet slaapt! |
| 1766 | 62,13 : de » te |
| 2187 | 62,26 : nog nooit in hun leven hebben Jan, Bob en Arie last gehad van jetlag! |
| 0018 | 63, 2 : halfopstandige » half opstandige |
| 2188 | 63, 4 : geluidsinstallie » geluidsinstallatie |
| 2189 | 63,25-26 / 69,16 / 69,29 : waarom belt Jan nogmaals naar Nederland? N.a.v. zijn gesprek met Marianne heeft hij al - terecht - geconcludeerd dat Bob & Arie al weg zijn (61,33), dus nogmaals opbellen is zinloos en kost alleen maar geld! |
| 0054 | 63,31 : Berkshire hotel » Berkshire Hotel |
| 2190 | 64, 7-9 : hebben Jan, Bob & Arie ooit in een hotel naast cola-automaten, ijsmachines of liften overnacht? |
| 2191 | 64,32-33 : het New York Convention and Visitors Bureau ligt niet op 42nd Street, maar op 2 Columbus Circle; het telefoonnummer is 3978222! |
| 0896 | 64,35-36 / 65,13 : Goedenmorgen » Goedemorgen |
| 0018 | 65, 6 : diepbeledigd » diep beledigd |
| 2192 | 66,10 : waarom wil Arie Jan hier niet Prins noemen en zes regels verder wèl? |
| 2193 | 67, 6 : 28 medepassagiers » 27 medepassagiers (want er komen nog vier passagiers (68,36) en dan zijn er in totaal 32 passagiers (68,37)). |
| 0021 | 69,26 : uileklurken » uilenklurken |
| 2194 | 71, 8 : fuisterde » fluisterde |
| 0018 | 71,34 : Zoëen » Zo een |
| 2195 | 73,31 : East River » Harlem River. Vanuit Chinatown (Manhattan) kom je niet in de Bronx door de East River over te steken! |
| 2196 | 76, 8 : Independance Hall » Independence Hall |
| 1552 | 76,28 : rhinoceros » rinoceros |
| 2197 | 79, 1 : gyro’s » gyros |
| 0021 | 79, 2 : pannekoekendeeg » pannenkoekendeeg |
| 0021 | 79, 2 : schapevlees » schapenvlees |
| 2198 | 80, 2 : halve oproer » half oproer |
| 2197 | 80, 9 / 81,22 / 84,12 : gyro » gyros |
| 0018 | 80,30 : honderdgulden » honderd gulden |
| 2199 | 85, 2-3 : het bekende gebied begint al bij Philadelphia/Pa.! |
| 2200 | 85,30 : 50 mijl is geen 90, maar 80 kilometer. Bovendien mag je op de meeste wegen in Amerika geen 50, maar 55 mijl per uur rijden! |
| 2201 | 86,33 : Opper-Voltese » Burkina Faso’se (sinds 01 augustus 1984) |
| 0096 | 87, 1 / 93,35 : Niagara watervallen » Niagara-watervallen |
| 2202 | 87,27 : Arie vergeet voor het gemak even, dat Jan en hij zónder bericht van huis zijn vertrokken, om „gemeier over ordentelijk werken” (50,29-31) te voorkomen! |
| 0018 | 87,37 : zoëen » zo een |
| 0637 | 90,21 : Skoda » Škoda |
| 0021 | 93,26 : pannekoekenhuis » pannenkoekenhuis |
| 0394 | 93,34-35 : William-sport » Williams-port |
| 0047 | 94,18 : 50,17 : de deksel » het deksel |
| 0054 | 97,35 : technicolor-kleuren » Technicolor-kleuren |
| 1620 | 100,15 : spreiden » spreidden |
| 0009 | 101, 7 / 152,28 : Wil-liamsport » Williamsport |
| 2203 | 101,26 : het plaatsje Niagara Falls » de plaatsjes Niagara Falls (cf. 118,19) |
| 2204 | 104,10-11 : een imposante hoeveelheden » een imposante hoeveelheid |
| 0021 | 104,35 : ganzepas » ganzenpas |
| 0018 | 107,35 : blinkendwit » blinkend wit |
| 2205 | 112,30 : eendendertig » eenendertig |
| 2206 | 117,28 : rosbrief » rosbief |
| 2207 | 131,38-132, 1 : oliewolken komen niet door een lekke koppakking, maar door versleten zuigerveren |
| 0021 | 134,27 : sigareman » sigarenman |
| 1201 | 135,11 : uitten » uiten (infinitief) |
| 0896 | 138,18 : Goedenmiddag » Goedemiddag |
| 1071 | 138,19 : ¿ toevoegen |
| 0021 | 139, 6 : sigaretterook » sigarettenrook |
| 2208 | 141,29 : Dancer heeft de paspoorten dus uit de koffers gehaald, en dat terwijl hij van plan was die niet open te maken (133,34-35 en 135,23-25)! |
| 2209 | 146,34 : oosten » westen (anders wordt die straat wel héél erg lang!) |
| 2210 | 150,28 / 160,32 : Econoliner » Econoline |
| 0324 | 151, 5 : ze » hun |
| 2211 | 156,33-37 : het al dan niet meenemen van de Duitse echtparen heeft geen invloed op de heibel die ontstaat vanwege de Motown-explosie en de dubbel verhuurde kamer van het echtpaar Rutting! |
| 1797 | 158,32 : ?,’ » ?’ |
| 0140 | 158,33 : punt toevoegen |
| 0146 | 161, 6 : meerdere » verscheidene |
| 1599 | 162,15 : van wat » waarvan |
| 0021 | 165,33 : strottehoofd » strottenhoofd |
| 2145 | 167,27 : woof » wuifde |
| 2212 | 168,11 : klagelijk » klaaglijk |
| 0394 | 177,18-9 : ram-preis » ramp-reis |
| 2213 | 180, 2 : Suzanne hoeft niet per sé dezelfde achternaam als haar oom te hebben; integendeel: als ze zelf ook MacGarrigle heette, zou ze haar oom niet steeds „Mac” (cf. 45,15 sqq.) noemen, maar „oom”! |
| 2214 | 180,17 : hier krijgt Arie te horen dat er geen Suzanne - al dan niet uitgerust met de achternaam MacGarrigle - bestaat, terwijl Jan op 62, 7 alleen te horen krijgt dat hij niet met Suzanne doorverbonden mag worden! |
| 0073 | 180,22 / 190,25 : Hong Kong » Hongkong |
| 0052 | 180,30 : moét » móét |
| 2215 | 181, 4 : een fantast » twee fantasten |
| 0248 | 181,29 : hall » hal |
| 2216 | 182, 1 : motel » hotel |
| 2217 | 182,18 : vrouwlijke » vrouwelijke |
| 0301 | 186, 1 : wordt » word |
| 0072 | 190,16 : radarboot » raderboot |
| 0054 | 190,17 : Nummer negen » Nummer Negen |
| 0074 | 190,27 : Stampij » Stampei |
| 0075 | 190,31 : Honoloeloe » Honolulu |
| 2127 | 190,43 : Slubice » Słubice |
| 1245 | 191,10 : Noord-Zuidhollands koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis |
| 2128 | 191,26 : leden » buitengewoon leden |
| 0123 | 191,33 : Redaktie » Redactie |
| 1263 | achterzijde, 1 : 42 avonturen » 22 avonturen |