DEEL 45 [1998, 1^e druk] :

2269	voorzijde Zeijlstra : de auto lijkt totaal niet op een Ford Fairmont

2270	voorzijde Zeijlstra : er zitten vier man in de Ford Fairmont

2271	voorzijde Zeijlstra : „American Bus Corporation” » „National Bus Corporation”

2272	voorzijde Zeijlstra : de Ford Fairmont is een stationwagen (cf. 91, 3-4)

2273	voorzijde Zeijlstra : „ABC Tours” » „UST Tours” (cf. 178,19)

2274	voorzijde Zeijlstra : „UST Tours” staat niet in de lichtbak, maar op een bord achter de voorruit (cf. 178,18-19)

2275	voorzijde Zeijlstra : de Ford Fairmont haalt gewoon links in (cf. 184, 7 en 184,14)

2276	voorzijde Zeijlstra : de bus botst niet tegen de zijkant van de Ford Fairmont, maar tegen de achterkant (cf. 184,18)

0010

7,13 / 8,12 / 10,18 / 15,37 / 16,36 / 20,38 / 26,11 / 26,20 / 28,25 / 29,27 / 30,11 / 33, 2 / 33,31 / 34, 8 / 35,35 / 36, 6 / 38,24 / 39, 6 / 39,11 / 41, 4 / 42,17 / 43,35 / 45, 4 / 46, 4 / 46,37 / 47,25 / 48,34 / 49,26 / 49,28 / 54,15 / 54,37 / 55, 2 / 55,23 / 56,21 / 59,20 / 60,22 / 61,15 / 61,16 / 61,31 / 62,23 / 62,24 / 64,33 / 65,14-15 / 66,14 / 66,27 / 67,26 / 69,20 / 72, 1 / 72,20 / 72,22 / 75,16 / 77,32 / 79,16 / 80, 7 / 80,17 / 80,37 / 81,21 / 81,27 / 82, 3 / 82,25 / 82,33 / 83,24 / 85,28 / 86,35 / 90, 3 / 93,26 / 94,24 / 95, 3 / 99,12-13 / 100,17 / 101,12 / 101,13 / 101,31 / 102,17 / 102,34 / 102,36-37 / 103, 4 / 104,33-34 / 105,22 / 108,35 / 110,14 / 112,12-13 / 115,28 / 117, 5 / 117,10 / 117,18 / 118, 8 / 119,33 / 121,20 / 127,25 / 128, 2 / 130,20 / 132,14-15 / 132,22 / 134,15 / 135, 9 / 136,37 / 139,24 / 141, 9 / 144,25 / 144,29 / 145,21 / 146,25 / 147, 6 / 148, 2 / 148,11 / 148,18 / 148,28 / 149,12 / 149,18-19 / 151, 3 / 151,13 / 151,21 / 151,28 / 153, 2 / 157, 6 / 158,23 / 160,22 / 162, 8 / 162,10 / 163, 9 / 165,23 / 166,14 / 167,11 / 168,26 / 170,14 / 170,15 / 171,22 / 172,27-28 / 172,36 / 173,22 / 175, 8 / 175,32 / 177,10-11 / 180, 9 / 181,34 / 183,33 / 184, 7 / 186,25 / 187,27 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan

2237	7,31 / 18, 1-2 : Oak Street » East Oak Street

0016	11,29 / 14,16 / 16,15 / 32,24 / 35,24 / 40,23 / 44,38 / 50,16 / 51,31 / 64,17 / 66,25 / 70,30 / 71, 5 / 81,16 / 82,17 / 84,20 / 87,14 / 87,34 / 98, 2 / 114,12 / 145,24 / 157,27 / 170, 2 : vraagteken toevoegen

0629	14, 6 : het vraagteken moet weg

2247	14,25 / 156, 9 : Poe Street » North Poe Street

2277	23,17 : komen » moet komen

2278	24, 1 : East Balbo Street » East Balbo Avenue

0867	28,24 / 29,13 / 30,20 / 43,19 / 43,24 / 51,38 / 52, 3 / 68,37 / 84, 3 / 90,20 / 90,23 / 108,29 / 136,13 / 136,33 / 141, 7 / 144,37 / 148,28 / 168,30 / 181,27 : Aries » Arie’s

0138	30, 4 : vroeger of later » vroeg of laat

0021	30,20 : elleboog » ellenboog

2279	30,30-31 : in deel 20 zijn Jan, Bob en Arie al eens uitgebreid door de Rocky Mountains gereden!

2280	31,15 : ’cornbelt_ » ’cornbelt’

2281	31,22 / 32,24 : Custers » Custer

2282	31,23 : De slag bij Little Big Horn vond niet plaats in de Black Hills, maar - zoals de naam al aangeeft - in de Big Horn Mountains!

0054	31,26 : yanks » Yanks

0018	34,24-25 : langgesloten » lang gesloten

0229	36,37 : kilometer » kilometer per uur

0118	38, 8 : trailer- park » trailer-park

2280	38,14 : ’mobile homes_ » ’mobile homes’

2283	40, 2-4 : waarom is Jan ineens zo negatief over Karl May? (cf. e.g. deel 11)

2284	40,21 : in deel 24 (105,21) weet Arie nog heel goed, dat het spookuur om 24.00u begint!

0018	45,10 : donkergeklede » donker geklede

2285	45,25 : die spandoek » dat spandoek

2280	45,29 : ’Money_, » ’Money’

0018	50,30 : drukbewegende » druk bewegende

0018	51, 1 : halfverkoolde » half verkoolde

2235	51,18 / 55,16 / 57,19 / 65,25 / 76,32 / 98,29 / 120,16 / 122,27 / 124,38 / 181,13 : Crossman » Crosman

0018	53, 1 / 54,37 : wildgeworden » wild geworden

2286	53,16 : stukken karbonades » stukken karbonade

0021	55,10 : uileklurk » uilenklurk

2287	55,10 : Perzië » Iran (sinds 21 maart 1935)

0009	57,33 : op-getreden » opgetreden

2288	59,12 : paashaas » de paashaas

0009	59,31 : was-echt » wasecht

0118	62,36-37 : de genen » degenen

2289	66,13-14 : „Niemand die binnenkomt kan hem daar niet zien.” » ”Niemand die binnenkomt, kan hem daar zien.”

0014	68,26 / 77,22 / 119,38 / 120,29 / 123,13 / 154,19 / 158,13 / 158,27 / 177,12 : dat » wat

2290	69,14 : onze » ons (escorte)

0118	69,16 : trailer park » trailerpark

2291	77,15 : is » in

0054	78,24 / 120,25 / 169, 9 : yank » Yank

1600	80, 4 : dat matras » die matras

2292	92,26 : American Bus Corporation » American Bus Combination (cf. 19,34)

2293

95, 1 : „het Hilton ligt aan de Zesde straat” : waarschijnlijk wordt niet het Hilton Salt Lake City Center aan de West Temple bedoeld, maar de Double Tree Suites by Hilton aan de West 600 South; een Zesde Straat bestaat niet in Salt Lake City, wel een 6th Avenue, maar daar zijn in het geheel geen hotels!

2294	95, 2 / 98,19 : Achtste straat » 800 South

2295	95, 3 : een Lemon Street bestaat niet in Salt Lake City

2296	95, 8 : negentwintig » negenentwintig

0018	95,13 : evenlang » even lang

0018	97,35 : scheefhangende » scheef hangende

2297	98,31 : Zesde en Vijfde straat » 600 en 500 South

0096	98,33 / 156, 9 : Hilton hotel » Hilton-hotel

2298	99,22 : Dertiende straat » 1300 South

2299	100, 2 : vierenwtintig » vierentwintig

2300	100,24 / 100,25 / 102,31-32 / 144,11 / 149, 7-8 / 152,31 : Candle Stick Lane » Candlestick Lane

2301

100,24 : aan de Candlestick Lane staan alleen maar appartementen; deze kleine, doodlopende laan loopt inderdaad van het Jordan Salt Lake Canal naar het noorden, maar waarschijnlijk is Peter de Zwaan in de war met de 7800 South, waar de Candlestick Lane verhuurmaatschappij is gevestigd. Aan de grote, brede 7800 South (die van west naar oost loopt) staan inderdaad grote huizen en deze laan komt wél uit op State Street (101,16)

2302	105,15 : zijn die huurpapieren opgesteld onder de naam Bernie Ritter of Arie Roos, m.a.w. : waarom zegt de beveiligingsbeambte hier niets van?

0324	107, 2 : ze » hun

0064	107, 2 / 134,32 / 135,34 : ze » hen

2303	111, 7 : eenvoudige » eenvoudig

2304	111,16 / 160,12 : Eerste straat » 100 South

2305	111,16-17 : Tweede en Derde straten » 200 en 300

2304	111,17 / 160, 1 / 160,15 / 161,20 : First Street » 100 South

2306	111,18-19 : 2nd Streets » 200 Streets

2307	111,20-21 : volgens Google Maps en Google Streetview heeft de 200 aan de zuidkant van Temple Square wel degelijk de toevoeging South

2307	111,32 : zuidelijke 2ND Street » 200 South

2307	112,14 : Tweede straat zuid » 200 South

2307	115,19-20 : Tweede Straat aan de zuidkant van het plein » 200 South

2307	115,26 : 2ND Street zuid » 200 South

0018	116, 3 : rotgerend » rot gerend

2308	116,18 : het trailerpark was niet in Cody, maar bij Ralston (cf. 60, 1)

0021	119,20 : uilebal » uilenbal

0566	120,25 : waarvan » van wie

0867	121,31 : Bernies » Bernie’s

2307	123, 5 / 128,12 / 155,11 / 156,36 / 157,30 / 160, 1 : 2ND Street » 200 South

0018	123,31 : Algauw » Al gauw

0096	125,12 / 128,22 / 157,36-7 : Wasatch gebergte » Wasatch-gebergte

0013	127,30 : aanhalingstekens verwijderen

2309	128, 1 : Salt Lake » Salt Lake City

1600	129,15 / 151, 2 : het matras » de matras

0118	133,22 : dank zij » dankzij

2310	138, 9 : meisjes » meisje

0018	143,13 : roodaangelopen » rood aangelopen

0030	145,37 : broekband » broeksband

0018	145,37 : zachtfluitend » zacht fluitend

0564	147,13 : (woning) dat » die

2311	150, 1 : kamer elf » kamer achttien of kamer twintig (cf. 97,12)

2312	151,27 : Kletsica » Kletsika

0021	153, 2 : hartelust » hartenlust

2313	153,24: bevrijd? » bevrijdt.

2314	156,38 : „Bob was naar kamer achttien gelopen” » „Bob was eerst naar kamer achttien gelopen”

0018	160,25 : dofuitgeslagen » dof uitgeslagen

0015	161, 9 : hen » hun

0018	162,37 : indurf » in durf

2315	169,19 : Bugsy Siegel werd niet in 1945 gedood, maar in 1947 (20 juni)

0118	169,31 : him bim » himbim (cf. deel 13,6,27 sqq.)

2316	169,37 : noord Las Vegas » North Las Vegas (of Noord-Las Vegas)

2317	169,38 / 172,29 / 173,15 / 177,36 : Tonopah » East Tonopah Avenue

2318	174,13 : Perliter » Perliter Avenue

0407	182, 9 : klopt » sluit

2319	183,35 : Highland Avenue » South Highland Avenue

2320	188, 7 : Circus » Circus Circus

2267	190, 8 : toenstenhotel » toeristenhotel

0072	190,16 : radarboot » raderboot

0054	190,17 : Nummer negen » Nummer Negen

0073	190,25 : Hong Kong » Hongkong

0074	190,27 : Stampij » Stampei

0075	190,31 : Honoloeloe » Honolulu

2127	191, 6 : Slubice » Słubice

2268	192, 1 : decemher » december

0169	192, 1 : cafe » café

1245	192,10 : Noord-Zuidhollands koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis

2128	192,26 : leden » buitengewoon leden

0123	192,33 : Redaktie » Redactie