DEEL 46 [1999, 1e druk] :

0054rug : san antonio » San Antonio
23217,19 : glas » glad
00167,19 / 10,18 / 10,19 / 12,37 / 13, 3 / 13,29 / 18,20 / 19,29 / 23, 2 / 23, 2 / 25,30 / 35,14 / 37,28 / 39,13 / 43, 9 / 45,34 / 47, 3 / 51, 9 / 51,30 / 51,31 / 55,25 / 57, 6 / 58,22 / 58,29 / 66,30 / 68,16 / 68,17 / 70,12 / 70,25 / 73, 6 / 76,30 / 78, 8 / 83,25 / 87, 4 / 92, 4 / 110, 5 / 115, 2 / 117,13 / 121, 4 / 121,11 / 129,17 / 130,27 / 134,18 / 141,34 / 156,13 / 165,12 / 166,28 / 167,14 / 167,14 / 167,15 / 168,23 / 168,28 / 173, 6 / 177,28 / 187,32 : vraagteken toevoegen
00108,24 / 9,36-10, 1 / 10,13 / 11, 4 / 11,19 / 15, 6 / 20,19 / 21,12 / 23,11 / 25, 15 / 25,22 / 26, 3 / 26,30 / 29, 7 / 30, 1 / 30,30 / 31,24 / 34,31 / 35,10 / 35,26 / 38,37 / 40,12 / 40,34 / 41,32 / 46, 8 / 48,21 / 48,30 / 49,10 / 49,12 / 49,28 / 50,31 / 50,30 / 51,19 / 52,32 / 53,23 / 57,22 / 57,34 / 57,28 / 58,28 / 59,24-25 / 62, 1 / 63,24 / 63,31 / 63,33-34 / 64,21 / 65, 8 / 66, 4 / 66,15 / 66,18-19 / 66,30 / 67,16 / 68,30 / 72, 8-9 / 76, 4 / 78,18 / 80,34 / 83, 8-9 / 83,13-14 / 87,14 / 87,28 / 89,17 / 92, 6 / 93,34 / 94,20 / 97,37 / 99,27-28 / 100, 5 / 100,26 / 101,28 / 102,29 / 102,31 / 103,17 / 104,32 / 105,20 / 105,26 / 105,36-37 / 108,38 / 109,13 / 110,20 / 110,21 / 111, 1 / 111,15 / 118,37 / 120,19 / 123,16 / 124,16 / 124,19 / 124,23 / 125,35 / 128,26 / 131, 6 / 133, 5 / 134,12 / 134,19 / 134,32 / 136, 2 / 136, 8 / 137, 1-2 / 137,24 / 137,30 / 138,22 / 139,27 / 140, 2 / 140,30 / 141,26 / 141,29 / 142,10 / 142,19 / 142,28 / 142,30 / 143,23 / 143,32 / 144, 7 / 144, 9 / 147,36 / 149,22 / 149,27 / 151, 2 / 151, 7 / 151, 9 / 151,10 / 151,21-22 / 154,17 / 155,10 / 157,11 / 158,25 / 158,34 / 160,21-22 / 161,13 / 161,19 / 161,27 / 162, 8 / 162,32 / 164, 2 / 167, 2 / 169, 4 / 169,25 / 170,20 / 172, 5 / 172,37 / 175,31 / 176,26 / 179, 1 / 180,16 / 181,12-13 / 181,17 / 182,12 / 182,30 / 182,32 / 183, 1 / 184,20 / 186,22 / 187,17 / 187,33 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
011810, 4-5 / 41, 9 / 187, 7 : pick-up truck » pick-uptruck
009612,12 : privé potvis » privé-potvis
009612,29 : pick-up ongeluk » pick-up-ongeluk
086717, 3 / 49,33 / 70, 8 / 75,25 / 87, 7 / 120,14 / 123, 7 / 178,15 : Aries » Arie’s
016919,15 : een » één
232220, 2-3 : "[...] en Texas nou precies de staat is waar ik altijd al naar toe heb gewild" : voor het gemak vergeet Arie maar even, dat hij in zijn jonge jaren al lang en breed in Texas is geweest (deel 20)!
009624,26 / 25, 4 / 61, 5 : Colorado rivier » Colorado-rivier
232327,32-33 : Jan en Arie kwamen niet op verzoek van de National Bus Corporation naar Amerika, maar op verzoek van de United States Tours. Bovendien was Bob daar ook bij!
200434,37 : spannend » spannends
232440,31 : Als het weerlicht » Als de weerlicht
009241,36 : autoindustrie » auto-industrie
003443, 6 : wat » dat
086744,17 : Crees » Cree’s
157846,16 : verzeilt » verzeild
093448, 7 / 48, 9 : Latino’s » Latinos
001450,23 / 59,25 / 73, 7 / 77, 8 / 84,33 / 90,22 / 94,33 / 102, 2 / 103, 6 / 103,17 / 110,10 / 118,35 / 122, 9 / 125,26 / 145,22 / 150,22 / 174,20 / 178, 8 / 181,15 / 185,37 / 189, 5 : dat » wat
232551, 5 : ’m » ’t
232651,26-27 : in Panama heeft nooit iemand een schot op Jan, Bob & Arie gelost!
232752, 1 : als we midden op zijn » als we daar midden op zijn
160053,20 : het matras » de matras
160053,23 : dit matras » deze matras
061257,30 : komma toevoegen
014657,34 : meerdere » meer of verscheidene
232858, 5 : Great Smokey » Great Smoky
003063,37 : luciferhoutje » lucifershoutje
232964,12 : emigranten » immigranten
233069,14 : op stoot, is blijft » op stoot is, blijft
233169,16 : soort verrassende vraag » soort verrassende vragen
233269,35 : cavallerie » cavalerie
085077,17 : meeste » meesten
003978, 8 : souvenirswinkel » souvenirwinkel
056478,26 : (constructie) dat » die
233382,17 / 82,29 / 82,32 / 83, 2 / 83,19 / 83,22 / 84, 1 / 84, 5 / 84, 9 / 89,26 / 89,27 / 90, 4 / 91,36 / 92, 2 / 117,35 / 130,18 / 142,18 / 147,30 / 159, 6 / 162,25 : fiësta » fiesta
016685, 8 : ben » bent
159585,18 : dat » dan
210985,25 / 86, 3 / 86, 7 / 92, 2 : Hij » Het
210985,27 / 86, 3 / 86,11 / 87, 1 / 87, 6 / 87, 6 / 87,13 : hij » het
203386, 8 : hem » het
233486,26 / 86,27 / 86,30 : gele gids » Gouden Gids
000888, 9 : halve-Mexicanen » halve Mexicanen
233589, 6 : het » heb
136498,11 / 99,10 : in Amerika rekenen ze nog steeds niet in guldens!
2336100,21 : het merk heet Levi’s (de man inderdaad Levi (Strauss))
2337102,36 : schranzen » schransen
0766111,21 / 128,22 : in de Verenigde Staten staan de huisnummers vóór de straatnaam!
2338113,14 : „lag” moet weg
0018115,14 : vrolijklachende » vrolijk lachende
2333115,27 : Ffiëiësssstaa » Ffieiesssstaa
0064120,21 : ze » hen
0021123,24 / 130, 8 : ellebogen » ellenbogen
2333132,28 / 138, 4 : fiëstagangers » fiestagangers
0050139,21 : de kluwen » het kluwen
0118140, 1 : tussen tijd » tussentijd
0015140,10 : hen » hun
2339141,23 : de Mexicaanse taal bestaat niet!
0118147,14 : rechter muur » rechtermuur
2340148,13 : roofdierentanden » roofdiertanden
2341154, 2 : z’n » zo’n
0934154,27 : taco’s » tacos
0394154,27-8 : smijt-ende » smij-tende
0189156, 6 : die » dat
2342157,19 : Sequin » Seguin
0867157,26 / 187,25 : Lupes » Lupe’s
2343160,27-28 : „ik zit al in Belmont” » „ik zit al ten oosten van Belmont” (cf. 159,19)
2344166,14 : Company’s » Companies
2345175,11 : ” » ’
2162177,20 : het tape » de tape (cf. ook 157,15 sqq.)
2346178,36 : de balkon » het balkon
2347182,30 : „de” moet weg („wat de zij doen”)
2266190, 9 : toenstenhotel » toeristenhotel
0072190,17 : radarboot » raderboot
0054190,18 : Nummer negen » Nummer Negen
0073190,26 : Hong Kong » Hongkong
0074190,28 : Stampij » Stampei
0075190,31 : Honoloeloe » Honolulu
2127191, 7 : Slubice » Słubice
0169192, 1 : cafe » café
1245192,10 : Noord-Zuidhollands koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis
2128192,26 : leden » buitengewoon leden
0123192,33 : Redaktie » Redactie