DEEL 47 [2000, 1e druk] :

2348voorzijde Zeijlstra : Arie is vuil
2349voorzijde Zeijlstra : de container is niet zo klein
2223voorzijde Zeijlstra : Jan is niet blond
2350voorzijde Zeijlstra : tegenstander Frank Pierce is klein (cf. 160,17)
00107, 2 / 7,34-35 / 9,27 / 10, 3 / 10,18 / 11,16 / 11,26 / 12,11 / 12,16 / 12,23 / 14,14 / 15,32 / 16,11-12 / 17,14-15 / 17,27-28 / 18, 1 / 18,33 / 19,36 / 23, 8 / 25, 1 / 28, 4 / 29,13 / 30,27 / 31,27 / 34, 1 / 38, 1 / 38, 2 / 39,15 / 39,22-23 / 39,25 / 41,29 / 41,30 / 42,15 / 42,25 / 43, 1 / 45,11 / 46, 3 / 46, 5 / 49,11 / 50, 1 / 50, 4 / 50, 8 / 51,19 / 53,24 / 55,22 / 56, 14 / 57, 5 / 57,24 / 57,30 / 61,17 / 63,11-12 / 64, 8 / 68,28 / 69,10 / 69,22 / 70, 6 / 72, 8 / 72, 8 / 75,10 / 75,16 / 75,23 / 75,30 / 76,14 / 77, 8 / 78,18 / 79,26 / 81, 1 / 81, 3 / 82,17 / 83,30 / 84,26 / 85,11 / 85,28-29 / 86,22 / 86,29 / 86,32 / 87, 9 / 87,13 / 88,36 / 91,11 / 93,26 / 94,28 / 94,33-34 / 96,11 / 97,35-36 / 98, 9 / 99, 2 / 101,30 / 102,25 / 102,33 / 103,14 / 103,19 / 103,27 / 104,24 / 105,12 / 105,34 / 106,17 / 107,27 / 108,17 / 108,21 / 110, 9 / 113,21 / 114,18 / 117, 8-9 / 118,11 / 118,24 / 119, 9 / 120,24 / 121,15 / 123,37 / 124, 1 / 124,35 / 126,24 / 127, 4 / 127,32 / 128, 6 / 130, 7 / 130,23 / 132, 2 / 133, 8 / 135,12 / 135,32 / 136,10 / 137,20 / 139, 3 / 142,12 / 143, 6 / 145, 1 / 147, 5 / 148,11 / 150,10 / 150,12 / 151, 4 / 151,27 / 156, 4 / 157, 9 / 158,25 / 159,19 / 160, 5 / 162, 1 / 162,28 / 162,29 / 163,13 / 163,34 / 166, 6 / 167, 8 / 168,11 / 168,14 / 168,25 / 172,10 / 174,30 / 176, 9 / 178, 1 / achterzijde, 5 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
00147,16 / 7,24 / 19,33 / 43,19 / 58, 1 / 108,26 / 124,13 / 164, 8 / 166,22 : dat » wat
23517,30 : ze » hij (dag is mannelijk)
00198,21 : regel moet doorlopen
03319, 5 : Beloedjistan » Beloedsjistan
00169, 6 / 20,25 / 22,11 / 27, 4 / 31,29 / 32,29 / 33,14 / 42, 7 / 49,15 / 52,20 / 52,21 / 57,21 / 61,26 / 64,13 / 64,29 / 64,35 / 65, 2 / 66,17 / 66,29 / 72,23 / 73,34 / 78,12 / 93, 4 / 111,33 / 120, 8 / 121,18 / 122,22 / 124,28 / 125, 1 / 125, 7 / 131,11 / 133,32 / 133,33 / 142, 8 / 142,19 / 142,33 / 151,20 / 152, 7 / 158,23 / 170, 2 / 173,11 / 179,32 / 179,35 : vraagteken toevoegen
14869,35-37 : „eerste keer was dat Arie niet in staat bleek om ook maar één zinnig woord uit te brengen” ? Cf. deel 16,189, 7-8 en deel 31,183,16-18!
235211,26-27 : „Oliver en Hardy” : ???
235311,30 : „van was” » „was van”
086715,37 / 16,14 / 19,35 / 27,13 / 28,33 / 40, 8 / 41,11 / 42,29 / 48, 2 / 58, 9 / 58,20 / 58,35 / 68,26 / 69,17 / 69,18 / 70,18 / 113, 5 / 136,27 / 142, 7 / 148,36 / 149,10 / 150, 3 / 153,24 / 160,19 / 161,14 / 161,27 / 163,10 / 163,16 / 167,16 / 172,35 : Aries » Arie’s
235418,31-32 : „Jerry Roll Morton’s” moet niet cursief
090818,32 : Mortons » Morton’s
235521, 2 : uitgangsgebied » uitgaansgebied
037922,19 : aan » in
002123, 7 / 94,37 / 101,15 : elleboog » ellenboog
005224,13 : Hiiiééérr » Híííééérr
002127,35-36 : smartegeld » smartengeld
086731, 6 / 71,22 : Janes » Jane’s
018932,34 : die » dat
159933,14 : met wat » waarmee
001140, 5 / 42,35 / 161, 1 : na een dubbele punt moet een kleine letter
056642,23-24 : waar ... mee » met wie
001843,16 : naartoe » naar toe
001844, 3 : halfleeg » half leeg
062946, 7 : het vraagteken moet weg
001749, 5 / 49, 6 / 61,21 / 61,21 / 65, 7 / 65, 7 : aanhalingstekens toevoegen
235659,21-22 : „Amerikaanse oostkusttijd”: in Louisiana heerst niet de „Amerikaanse oostkusttijd” (Eastern Standard Time), maar de Central Standard Time!
235764,25 : bedenkingen over » bedenkingen tegen
235863,31 : uitprinten » printen of uitdraaien
032467,35 : ze » hun
005568,19 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter
002171,14 : ellebogen » ellenbogen
235973,10 : liggen en varen » liggen, varen
014674, 1 / 88,10 / 93,31-32 : meerdere » meer of verscheidene
236078,30 : vaten » vatten
061280,35 : komma toevoegen
073981,23 : Jan » Bob
236184, 1 : liep » liet
236287, 5 : in Natchez/Miss. bestaat geen „Howard Johnson” (meer).
236390,37 : „Geen enkele kamer heeft airco”: sinds de renovatie van het „Eola Hotel” in 1998 dus wel!
236491, 1 : „vorige eeuw”? Het „Eola Hotel” is gebouwd in 1926!
(En hoe sommige mensen ook mogen denken over het tijdstip waarop de 21e eeuw begon, duidelijk is dat de receptionist met „vorige eeuw” de eeuw bedoelt waarin nog geen airconditioning bestond).
236594,32 / 95, 4 / 96, 4 : Jan had geen cola, maar koffie besteld (cf. 93,21)!
236696,21 : De spek » Het spek
001897,34 : temidden » te midden
006499,26 / 142,22 : ze » hen
0023102,34 : hadden » had
0118103,27 : door ging » doorging
0018106,22 : Temidden » te midden
2367111, 1-2 : buil in je kop » buil op je kop
2368111, 2 : Misissippi-oever » Mississippi-oever
2369119,30 : supraluxe » superluxe of superdeluxe
2370 129,25-26 : hoe weet de receptioniste van het „Eola Hotel”, dat Jan van plan was om naar de „Lady Luck” te gaan? Jan hoorde pas in de „Pig Out Inn” van het bestaan van de „Lady Luck”!
2371133,20 : Tallahassee - Savannah via Daytona Beach is een wel heel vreemde route!
2372133,22-24 : „Als ze me ooit vragen hoe Florida er precies uitziet dan zal ik zeggen dat ze vooral berm hebben” : waarom vertelt Arie dan niet, dat hij in deel 17 en 35 ook al in Florida is geweest?
0867135, 2 : Fillmores » Fillmore’s
2358139,33-34 : printte […] uit » printte of draaide […] uit
0021140,29 : Uilekluns » Uilenkluns
0679144, 9 : bensen » benzen
2373154,32 : pieremegoggel » pieremachochel
0069157,14-15 : verliep » verliepen
0118163,18 : vollemaans gezicht » vollemaansgezicht
0301163,33 : leidt » leid
1599164,34 : Met wat » Waarmee
0118172,10 : neer komt » neerkomt
0118174,21 : Een maal » Eenmaal
0018175, 2 : zachtfluitend » zacht fluitend
2374175,34-35 : te vastbinden » vast te binden
0243176, 8 / 176,12 / 176,29 / 177,11 : Adams » Adams’
0054183,18 : Nummer negen » Nummer Negen
0073183,26 : Hong Kong » Hongkong
0074183,28 : Stampij » Stampei
0075183,32 : Honoloeloe » Honolulu
0054184, 1 : fort » Fort
0037184, 9 : Bios » bios
2127184,10 : Slubice » Słubice
1245185, 9 : Noord-Zuidhollands koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis
2375185,23 : leden » aspirant-leden