|
| 2223 | voorzijde Zeijlstra : Jan is niet blond |
| 2389 | voorzijde Zeijlstra : Bob en Arie zijn niet zo dichtbij (cf. p. 82) |
| 0010 | 5, 8 / 6,12 / 6,33 / 9,33 / 9,36 / 12, 3 / 12, 5 / 14, 4 / 14, 7 / 14,22 / 14,25-26 / 14,31 / 17, 4 / 17,22 / 19,31 / 24, 8 / 24,23 / 25,30 / 27,27 / 27,29 / 28, 2 / 28,29 / 30,24 / 30,34 / 33,18 / 34,17 / 35, 7 / 35, 9 / 39,36 / 40,13 / 43,23 / 46,34 / 48,15 / 48,16 / 48,30-31 / 49, 2 / 49,18 / 50, 7 / 50,12 / 54,35 / 55,17 / 55,25 / 56,26-27 / 57,14 / 58, 3 / 58,23 / 59, 9 / 59,24 / 60,19 / 60,35 / 61, 5 / 61,13 / 63,12 / 64,29 / 64,31 / 66,21 / 68, 5 / 68, 8 / 69,11 / 70,17 / 74, 2 / 74, 5 / 74, 6 / 76,30 / 77,19 / 77,26 / 78, 7 / 78,20-21 / 81,16 / 81,19-20 / 82, 7 / 82,31 / 83,18 / 83,19 / 84,12 / 84,30 / 87,14 / 87,25 / 87,31 / 88, 3 / 88,25 / 90,20 / 91,11 / 92, 6 / 92, 7 / 94, 8 / 95,14 / 96,10 / 96,20 / 96,29 / 98, 7 / 99,17-18 / 100,30 / 101,23 / 102, 2 / 104, 3 / 104,32 / 107, 5-6 / 109,31 / 110,14 / 111,33 / 112,17-18 / 114,13 / 114,33 / 115, 6 / 115,11 / 115,32 / 116,12 / 116,14 / 116,28 / 117, 9 / 120,10 / 120,22 / 120,25 / 121,35 / 125, 9 / 125,14 / 128,20 / 128,34 / 129,21 / 129,21-22 / 129,24 / 130,16 / 130,18 / 130,35 / 131, 2 / 131, 8 / 131,17 / 131,23 / 132,19 / 132,34 / 134, 8 / 134,21-22 / 134,30 / 135,18-19 / 136,13 / 138, 1 / 139, 1 / 139, 4 / 140,17 / 141,29 / 142,24 / 142,25 / 142,33 / 145,33 / 146,13 / 149, 5 / 149,25 / 151, 9 / 152,28 / 153,18 / 153,34 / 154,23 / 156,10 / 157,12 / 158,16-17 / 159,20 / 161,13 / 161,28 / 161,33 / 162,29 / 163,12 / 164, 3 / 164, 7 / 165,20 / 167, 4 / 167,18 / 167,30 / 170,16 / 170,19 / 172,11 / 172,29 / 175,12 / 175,21 / 176,18 / 177, 4 / 177,26 / 179,30 / 181, 1 / 181,34 / 181,35 / 182, 5 / 182, 8-9 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 0016 | 5,10 / 5,13 / 5,14 / 5,19 / 6,35 / 7, 7 / 7,14 / 7,16 / 8,27 / 8,36 / 8,36 / 9, 5 / 9,19 / 9,23 / 11,33 / 12,17 / 12,29 / 13,29 / 15, 5 / 15, 9 / 16,23 / 16,27 / 21,29 / 21,36 / 21,37 / 26,22 / 26,25 / 26,28 / 27,17 / 30,25 / 31,31 / 33,22 / 33,23 / 34,32 / 37,11 / 37,16 / 37,18 / 37,21 / 37,24 / 38, 9 / 38,21 / 39,15 / 44,22 / 46, 3 / 51, 2 / 55,13 / 59, 4 / 60,12 / 60,16 / 60,33 / 62, 4 / 62,11 / 63, 3 / 71,36 / 73,15 / 74,12 / 75,28 / 75,34 / 76,26 / 76,31 / 77,32 / 79,14 / 84,35 / 85,28 / 85,36 / 87,36 / 88,14 / 89,25 / 91, 5 / 92,23 / 96, 6 / 96,13 / 98,28 / 98,28 / 100, 7 / 101,31 / 102,11 / 102,19 / 105, 7 / 107,35 / 110,11 / 110,35 / 116, 6 / 117,33 / 118, 3 / 118,20 / 118,26 / 125, 5 / 126, 9 / 126,13 / 126,22 / 126,29 / 128, 6 / 130, 3 / 142, 8 / 143,32 / 144, 7 / 144,16 / 144,18 / 144,20 / 146,34 / 147,17 / 147,18 / 147,23 / 147,33 / 147,34 / 149,14 / 150,23 / 152,33 / 152,33 / 153,25 / 156, 7 / 159,25 / 159,33 / 164,13 / 166,12 / 166,24 / 169, 2 / 169,12 / 170,10 / 173, 7 / 173,19 / 174,13 / 175,27 / 175,29 / 175,34 / 177, 6 : vraagteken toevoegen |
| 0018 | 7,12 : Temidden » Te midden |
| 0867 | 9, 3 / 10,28 / 12, 8 : Jakes » Jake’s |
| 0054 | 9,14 : gouden gids » Gouden Gids |
| 0867 | 12, 1 / 15,25 / 35,35 / 44, 7 / 46, 8 / 56,18 / 113,31 / 114,20 / 121,19 / 139, 8 / 140,30 / 145,15 / 146, 9 / 146,15 / 146,21 / 146,33 / 148,18 / 166, 6 / 168,12 / 168,16 / 169,21 / 177, 2 / 177,33 : Aries » Arie’s |
| 0014 | 12,18 / 14,32 / 58, 1 / 81,29 / 86,19 / 91,34 / 111,18 / 164, 4 / 164, 5 / 172,22 : dat » wat |
| 2390 | 13,14 : heeft » had |
| 0030 | 15,12 / 92, 8 / 153,21 : broekband » broeksband |
| 2391 | 18, 4 : Jan en Arie » Jan en Bob |
| 0037 | 20, 8 / 42,12 : Piratenschip » piratenschip |
| 0146 | 23,27 / 23,33 / 26,35-36 / 27,36 / 28, 3 : meerdere » verscheidene |
| 2392 | 26, 8 : „Arie keek Jan” » „Arie keek Jan aan” of „Arie keek naar Jan” |
| 1599 | 26,28 : Aan wat » Waaraan |
| 0190 | 35,37 / 137, 7 : Pittsburg » Pittsburgh |
| 2393 | 37,29 : Pretty Papers » Pretty Paper |
| 2394 | 37,31 : Holy Night » Silent Night |
| 0629 | 38,33 : het vraagteken moet weg |
| 2395 | 41, 8 : aub » a.u.b. |
| 0070 | 41,32 : in goede doen » in goeden doen |
| 0011 | 46,14 / 86, 5 / 86, 9 / 124, 3 / 152,24 : na een dubbele punt moet een kleine letter |
| 0612 | 46,37 : komma toevoegen |
| 0229 | 62, 2 : mijl » mijl per uur |
| 2396 | 69, 7 : een Belgische taal bestaat niet! |
| 0021 | 75,13 : uileklurk » uilenklurk |
| 0018 | 77,25 : dikaangezette » dik aangezette |
| 0069 | 78, 5 : bracht » brachten |
| 0073 | 78,18 : Hong Kong-films » Hong-Kong-films |
| 2397 | 78,18 : tweehondervijftig » tweehonderdvijftig |
| 0021 | 78,35 : paddestoelen » paddenstoelen |
| 0018 | 83,34 : dekselsgraag » deksels graag |
| 0146 | 89, 9 : meerdere malen » meermalen |
| 0018 | 91,34 : wijdgeopende » wijd geopende |
| 0189 | 92, 6 / 112,28 : die » dat |
| 2398 | 96,25 : hoe kent Arie de bijnaam „Hulk-lady”? Sinds Bob die bijnaam verzonnen heeft (90,23), hebben Jan en Bob geen contact meer met elkaar gehad! |
| 0689 | 106,17 : het draad » de draad |
| 0054 | 107,36 / 18,12 / 139,19 : yank » Yank |
| 0017 | 109,23 : aanhalingstekens toevoegen |
| 0867 | 110,23 : Genes » Gene’s |
| 2399 | 112,27 : hele » heel |
| 2400 | 122,10 : euro’s : kan niet! Het verhaal speelt in het najaar (cf. 70,17 & deel 50, 67, 7) en zo lang zitten Jan, Bob en Arie nog niet in Amerika! (cf. ook deel 48,147,36, waar Jan het nog gewoon over guldens heeft!) |
| 2401 | 124, 3 : „Vroeger zei ik tegen mijn moeder: dat was al” : in deel 20 was het nog Bobs broertje dat dat zei! (cf. deel 20,183,10) |
| 2402 | 127,34 : foot » feet |
| 2403 | 128,10 / 141,12 / 146,36 / 154,34 / 156,24 : Daytona » Daytona Beach |
| 2404 | 144,22 : Orlando » Kissimmee |
| 1599 | 153,25 : met wat » waarmee |
| 2405 | 156,34 : voor een Amerikaan mag „De Lutte” dan wel als „Duluth” klinken, maar voor een (ex-)Belg natuurlijk niet! |
| 2406 | 159,21-22 : beveilingsbeambten » beveiligingsbeambten |
| 0296 | 159,27 : krankjoreme » krankjorume |
| 0054 | 159,32 : lotte lenya » Lotte Lenya |
| 0023 | 160,22 : deden » deed |
| 0663 | 162,29 : betreft » betrof |
| 2407 | 162,30 : Turkmenistaans » Turkmeens |
| 2408 | 162,30 : Opper-Mongools is geen taal! |
| 0021 | 164, 7 : elleboog » ellenboog |
| 2409 | 165, 4 : koopt Jan een kleine strippenkaart in de bus? Foei! Weet hij niet dat die veel duurder is dan een strippenkaart in de voorverkoop? |
| 0018 | 165,30 : oudeheer » oude heer |
| 2410 | 169,17 : wat » die |
| 1620 | 173, 2 : barsten » barstten |
| 0301 | 175,22 : wordt » word |
| 0018 | 176, 2 : temidden » te midden |
| 0055 | 177, 5 : na dubbele punt plus aanhalingstekens moet een hoofdletter |
| 1245 | 179, 5-6 : Noord-Zuidhollandsch Koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis |
| 0054 | 180, 4 : discman » Discman |
| 0018 | 181,34 : naarbinnen » naar binnen |
| 0037 | 184, 9 : Bios » bios |
| 2127 | 184,10 : Slubice » Słubice |
| 1245 | 184, 9 : Noord-Zuidhollands koffiehuis » Noord-Zuid Hollandsch Koffiehuis |
| 2375 | 184,23 : leden » aspirant-leden |