DEEL 51 [2010, 1e druk] :

00985, 1-2 : Amsterdam Zuid » Amsterdam-Zuid
00105, 5 / 7,20 / 8,21 / 8,30 / 8,37 / 12,23 / 12,24 / 22,34 / 25,16 / 25,19 / 25,27 / 26,23 / 26,34-35 / 29,16 / 29,17 / 29,27 / 30,27 / 31,35 / 32,14 / 32,18 / 33, 2 / 33, 6 / 37,36 / 39,10 / 41,20 / 42,27-28 / 44, 2 / 44, 4 / 44,14 / 44,22 / 44,28 / 44,36 / 45,29 / 49, 4 / 50,34 / 51,27 / 53,10 / 55, 3 / 60, 1 / 60, 7 / 61, 1-2 / 62, 7 / 62,13 / 62,19 / 62,37 / 63,15 / 64, 11 / 65,11 / 65,25 / 66,16 / 66,22 / 68, 7-8 / 69,10 / 69,36 / 70,22 / 71,21 / 71,31 / 74,27-28 / 74,29 / 75,30 / 76, 8 / 77,11 / 77,24-25 / 78,37 / 80,26 / 81,32 / 82, 9 / 83,14 / 84,30 / 87,36 / 90,16 / 90,33 / 92,17 / 92,37 / 93, 4 / 96, 1 / 97, 1 / 98,18 / 99, 6 / 99,14 / 99,21-22 / 99,30 / 101,24 / 103,33 / 106, 8 / 108, 9-10 / 108,23 / 111,31 / 112,35 / 113,18 / 116, 3 / 116,20 / 117, 2 / 117,17 / 117,22 / 120, 9 / 120,21 / 125, 3 / 125,19 / 125,28-29 / 127, 8 / 128, 9 / 129,19 / 130,30 / 133,22 / 133,26 / 134, 5 / 134,16 / 136, 5 / 139, 2 / 139, 7 / 140, 9 / 140, 9 / 141, 2 / 141,33 / 144,31 / 145,33 / 146,34 / 147,14 / 147,26 / 148, 5 / 148, 9 / 149,13 / 152,13 / 153,26 / 154,11 / 158, 2 / 158,18 / 160,12 / 160,37-161, 1 / 161, 6 / 162,12 / 162,19 / 162,34 / 162, 35 / 163, 8 / 165,12 / 165,22 / 165,27 / 166,30 / 168, 8-9 / 169, 8 / 170,13 / 172,18 / 173, 3 / 173,19, 173,33-34 / 174,37 / 175,14 / 175,36 / 176,15 / 176,17 / 177, 9 / 177,15 / 179,14 / 180, 2 / 180, 6 / 181, 2 / 182, 6 / 182, 7 / 182,21 / 183,21 / 183,34 / 184, 7 / 185, 3 / 186,33 / 187,27 / 187,29 / 187,33 / 187,36 / 189,35 / 190,19-20 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
23515, 8 : ze » hij (das is mannelijk)
16376 ,5 / 15,14 / 16,17 / 17,29 / 21,31 / 67,16 / 84,33 / 100,2 / 109,12 / 113, 4 / 113,27 / 116,35 / 117,33 / 118,29 / 129,35 / 140,13 / 147, 7 / 166,20 / 167,14 / 170, 7 : Bobby » Bobbie
00166,20 / 10,25 / 11,29 / 11,36 / 13,18 / 14, 8 / 14,12 / 14,19 / 14,32 / 15,16 / 17,11 / 18, 3 / 18, 5 / 21,31 / 22,26 / 24, 5 / 30, 4 / 33,27 / 43,13 / 44, 6 / 45,36 / 48, 8 / 48,16 / 48,17 / 52, 13 / 67,33 / 72, 5 / 73,15 / 78,10 / 80,16 / 81,12 / 81,14 / 81,29 / 81,34 / 82, 8 / 82,20 / 83,30 / 84,28 / 87,26 / 88,26 / 89, 2 / 89,28 / 90, 3 / 90,19 / 90,20 / 90,25 / 90,28 / 99, 9 / 99,35 / 100,14 / 100,29 / 102,27 / 103,14 / 103,23 / 103,23 / 107,20 / 108, 7 / 109,33 / 110, 7 / 111, 1 / 112,31 / 116,33 / 117,26 / 117,26 / 117,32 / 119, 6 / 119,36 / 120,35 / 122, 3 / 126,12 / 126,14 / 127,31 / 128, 2 / 129,35 / 130,25 / 132,22 / 133, 4 / 138, 3 / 138,13 / 139,23 / 149, 6 / 149,12 / 149,31 / 149,33 / 150,15 / 151, 4 / 152, 4 / 152, 5 / 152,20 / 153, 5 / 153,11 / 154,12 / 154,19 / 154,21 / 154,25 / 154,34 / 156, 4 / 156,19 / 157,27 / 158,14 / 159,17 / 162,18 / 163,32 / 164,14 / 166,30 / 169,23 / 173,31 / 182,32 / 183,14 / 188,12 : vraagteken toevoegen
12637,14 : vijftig avonturen » vijfentwintig avonturen
08677,35 / 12, 3 / 12, 5 / 12,32 / 12,35 / 13, 8 / 14, 8 / 15, 6 / 16,11 / 17, 4 / 18,16 / 19, 7 / 51, 2 / 60, 5 / 76, 7 / 81, 9 / 81,30 / 85, 6 / 88,15 / 90, 1 / 109, 1 / 109, 8 / 113, 3 / 115,26 / 121,24 / 141, 8 / 152,20 / 160,11 : Aries » Arie’s
242610,23 : morgen : dat is wel een zéér Rooskleurige (!) kijk op de snelheid van Trans-Atlantische zendingen, als je bedenkt dat de dozen gisteren (cf. 10,11) pas zijn verstuurd!
011112,17 : (punt) » (dubbele punt)
007515,10 : Honoloeloe » Honolulu
242715,15 : Arie vergeet wél iets: de avonturen in Colombia (deel 34) in opdracht van pa Evers! En natuurlijk vooral de schilderijensmokkel (delen 27-29) waardoor Jan, Bob en Arie kennis maakten met kapitein Holdert.
242816, 6-7 / 21,15 : Northwest Airlines opereert (na de fusie met Delta Air Lines in 2008) sinds 1 januari 2010 onder naam Delta Air Lines!
062917,33 : het vraagteken moet weg
056421,16 / 177, 5 : dat » die
196921,30 : Enige idee » Enig idee
242925,29 / 26, 4 / 28,34 / 29, 3 / 33,17 / 33,20 / 34, 9 / 35, 3 / 35,20 / 36,11 / 37,35 / 38,34-35 / 39, 8 / 39,16 / 40,19 / 51,22 / 85,16 / 86, 5 / 88, 5 / 92,25 / 94,11 / 101, 8 / 111,21-22 : Harbor Drive » North Harbor Drive
243025,30 / 29,20 : Broadway » West Broadway
243129,26-27 / 39, 2 : Ash Street » West Ash Street
000828,16 : zo-eentje » zo eentje
198331,34 : bevoorradingsauto » bevoorradingsauto’s
235133,10 : ze » hij (auto is mannelijk)
243233,32 : gezien » te zien
243335,31 : ’, » ,’
179542, 1 : recht » rechts
243442,21 / 42,23 : Oldmobile » Oldsmobile
022943, 6 : kilometer » kilometer per uur
243547, 1 : WallMart » Walmart
243647, 1 : K-Mart » Kmart (officiële spelling sinds 2004)
001447, 5 / 51,28 / 162,12 : dat » wat
001849,14-15 / 66,34 : temidden » te midden
243758,26 : ge-smst » ge-sms’t
002158,37 : elleboog » ellenboog
243860,17 / 64, 7 / 69,14 / 96,26 : meisje » meisjes
018964,16 / 174,32 / 178, 1 : die » dat
005468,28 / 126,12 : yank » Yank
243971, 7 : Highscholen » High schools
032472,10 : ze » hun
244079,15 : wiens » waarvan de
157883,33 : weggegraast » weggegraasd
244186, 1 : welk » welke
232588,18 : ’m » ’t
244289,25 : niemands » niemand
002396,26 : verdrongen » verdrong
005497,3 / 98, 8 : rederij Roos » Rederij Roos
244399, 1 : heftrucs » heftrucks
061299, 5 / 102, 6 / 108,12-13 / 121,35 / 124,27 / 139, 5 / 142,26 / 143, 2 / 143,33 / 152,34 / 159,24 / 169,33 / 170, 1 / 171, 5-6 / 184,26 : komma toevoegen
244399, 5 : heftruc » heftruck
2444112, 3 : bibelebonse » Bibelebontse
2445113,14 : achterhonderdentwaalf » achthonderdentwaalf
2446114, 7 : er » en
0679115,34 : plonzen » plonsen
2447117,11-12 : vallen » vielen
0021119,28 / 176,18 : ellebogen » ellenbogen
1600119,28 : het matras » de matras
2448120,13 : in » om
2449121, 7 : Om toch » Daarom („Om toch” is Gronings en Arie heeft er 50 boeken lang geen enkele blijk van gegeven dat hij ook maar één woord Gronings praat)
2450124,24 : stalletje » stalletjes
2437125,13 : sms-te » sms’te
2451125,37 / 127,26 : de Camino del Conejo is níét het verlengde van de Emiliano Zapata: aan het eind van de Emiliano Zapata moet je linksaf de Calle Miguel Hidalgo op en dan pas, na circa 50 meter, rechtsaf de Camino del Conejo in.
2452127,24 : Eminliano » Emiliano
0018127,30 : roodaangelopen » rood aangelopen
0024134,20 / 156,30 : komma (na het vraagteken) moet weg
0506138,19 : in het Engels is „u” en „jij” hetzelfde!
2234140,32 : dan » dat
0166143, 8 : heb » hebt
2453148, 5 : zien » gezien
2454150, 9 : Alfonso » Adolfo
0166150,22 : vind » vindt
0021154,27 : uilekloris » uilenkloris
1797156,30 : ?,’ » ?’
0934156,31 : taco’s » tacos
0169158,15 / 162, 21 / 162,22 / 165,36 : Mazatlan » Mazatlán
2455159, 8 : familie » familielid
0169163,27 : San Jose » San José
2456164,25 : Nou .., » Nou …
0301165,22 : biedt » bied
0169166,15 / 168,12 / 182,28 : Aleman » Alemán
2457168, 6 : de hele familie van Jan bestaat/bestond welgeteld uit Jans vader en Jan zelf!
2458168,11-12 : niet Jan zit vlak bij de Alemán, maar Bob en Arie!
2459168,36 : kan Bob tijdens een telefoongesprek met Arie zien dat Jan hem probeert te bellen?
0169169,34 / 170, 4 : Cuauhtemoc » Cuauhtémoc
2459170, 5 : kan Arie tijdens een telefoongesprek met Jan zien dat Bob hem probeert te bellen?
2460170, 7 : Wat t’is er » Wat is er (of: ’Tis er)
2461170,27 : Flee » Flea (cf. ook 170,30)
0156172, 1 : Coca Cola » Coca-Cola
0011174,28 : na een dubbele punt moet een kleine letter
0140178,24 : punt toevoegen
0018180,17 : vandaagdedag » vandaag de dag
0301183,17 : Houdt » Houd
0024186,15 : komma (na „besproete”) moet weg
2462186,33 : de baard uit de keel » de baard in de keel
2463188,35 : Holder » Holdert
0146191, 1 : meerdere » meer
0037191, 9 : Bios » bios
2127191,10 : Slubice » Słubice