DEEL 52 [2013, 1e druk] :

001610,11 / 15,14 / 19,17 / 25, 6 / 27,25 / 30,30 / 43,27 / 46,12 / 55, 8 / 57,10 / 56,25 / 61,15 / 76,30 / 77, 1 / 92, 2 / 92, 3 / 92, 7 / 93, 2 / 97,22 / 97,35 / 109,19 / 148,32 / 153,13 / 158,27 / 158,35 / 159,32 / 169,11 / 169,26 / 171,22 / 171,25 / 171,25 / 173,26 / 175, 4 / 177,20 / 179,17 / 179,24 / 180,26 / 180,30 : vraagteken toevoegen
001016, 1 / 52,30 / 60,24 / 108, 6 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
093418,23 / 153,28 : taco’s » tacos
091118,25 / 18,31 / 20,15 : Munoz » Muñoz
015619, 8-9 : Coca Cola » Coca-Cola
002119,33 : hartelust » hartenlust (cf. 30, 7)
001430,27 / 74,15 / 79,24 / 117,16 / 151,24 / 165,33 : dat » wat
064635,12 : punt moet weg (?. » ?)
002136, 9 : apeslim » apenslim
086752,26 / 96,24 / 128,32 / 132, 4 / 164,21 : Aries » Arie’s
001859,28-29 / 60,13 / 143, 5 / 153,24 : temidden » te midden
006471,13 : ze » hen
246472,24 : rijjen » rijen
246574,11 : elk » elke
2466116,27 / 117,27 : Limón » Santa Maria Limón (maar op het bord bij de afslag staat El Limón)
0092117, 9 / 117,12 / 117,18 / 136, 2 / 142,30 / 142,35 : pickup » pick-up
0090126,24 : hun » hen
2467128, 4 : Avenido » Avenida
0030128,10 : eenrichtingverkeer » eenrichtingsverkeer
0146132,17 / 134,14 : meerdere » verscheidene (of meer)
0621133, 10 : (punt) » komma
2468133,11 : decibellen » decibels
2469134,36 : de Mitla ligt ruim 2 kilometer van de cruise-pier; was er nou werkelijk geen parkeerplaats dichterbij te vinden?
0629135,28 : het vraagteken moet weg (?, » ,)
0324140,20 : ze » hun
0017168, 6 : aanhalingstekens toevoegen (na: jouw geld).
0021184,12 : hittekar » hittenkar