|
| 0016 | 8,18 / 10,32 / 20,19 / 25, 1 / 28, 9 / 31,16 / 32, 6 / 45,15 / 54, 9 / 54,35 / 55, 4 / 55, 9 / 62,17 / 65,31 / 72,21 / 77, 4 / 93, 4 / 96,28 / 123,27 / 125, 34 / 125,35 / 139, 9 / 140,36 / 151, 9 / 151,22 / 151,26 / 152,17 / 157,13 / 161, 7 / 167, 6 / 169,21 / 174,25 / 174,34 : vraagteken toevoegen |
| 0146 | 20,10 / 185, 7 : meerdere » meer |
| 0015 | 21,26 / 55, 7 : hen » hun |
| 0934 | 22, 33 / 82, 6 / 108,13 : peso’s » pesos |
| 0934 | 23, 1 / 109,28 / 149,30-31 : taco’s » tacos |
| 0867 | 24,10 / 24,23 / 48,30 / 70, 5 / 73, 7 / 76, 3 / 98,30 / 106,28 / 117,34 / 119, 6 / 182,25 : Aries » Arie’s |
| 0017 | 35,24 / 51,28 : aanhalingstekens toevoegen |
| 0014 | 37,31 / 80, 2 / 107,11 / 120,17 / 126, 3 / 144,13 / 145,25 / 153,28 : dat » wat |
| 0118 | 41,32 : restant paden » restantpaden |
| 0021 | 42,30 : ellebogen » ellenbogen |
| 2438 | 49,23 : meisje » meisjes |
| 2388 | 56,16 : grootmogolen » grootmogols |
| 0021 | 63,31 : uileklurk » uilenklurk |
| 0052 | 73,19 : liép » líép |
| 0243 | 73,29 : Jonaths » Jonaths’ |
| 0010 | 76,36 / 106,17 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan |
| 0052 | 77, 4 : Hóe » Hóé |
| 0007 | 78,13 / 87, 3 / 176, 7 / 179,31 : Okay » Oké of OK |
| 0169 | 81, 6 / 81,12 : Calderon » Calderón |
| 0054 | 89,23 : oost-Mexico » Oost-Mexico |
| 2470 | 98, 8 : het vliegveld van Playa del Carmen heet Aeropuerto (Nacional) de Playa del Carmen (PCM). Aeropuerto Internacional de Cozumel (CZM) ligt bij de stad San Miguel de Cozumel, op het eiland Cozumel (cf. ook 161,25-26). |
| 0663 | 107, 3 : betreft » betrof |
| 2471 | 109, 9-10 : parkeer zo dicht mogelijk bij » parkeer er zo dicht mogelijk bij |
| 0021 | 115,32 : uilebuil » uilenbuil |
| 0052 | 167, 6 : doén » dóén |
| 2472 | 173,11 : denappel » dennenappel |
| 0118 | 174, 9 : ‘Hmmm ,’ » ‘Hmmm,’ |
| 2473 | 178,20 : daarna’, » daarna,’ (of: daarna…’) |
| 0018 | 184,34 : tenslotte » ten slotte |
| 0096 | 184,25 : Droste flikken » Droste-flikken |
| 0260 | 184,26 : Encyclopedia » Encyclopaedia |