DEEL 58 [2017, 1e druk] :

00196, 6 : regel moet doorlopen
05658,29 / 9, 9 / 9,11 / 9,15 / 11, 4 / 88,30 / 90,21 / 176, 5 / 178,26 : Jan, Bob en Arie tutoyeren Masters in de eerdere avonturen nooit, tenminste in de Nederlandse vertaling: in het Engels maakt het natuurlijk niets uit!
00169, 2 / 20,20 / 32,34 / 33, 2 / 42,28 / 42,34 / 47,17 / 48,11 / 51,30 / 58,34 / 63,14 / 81,14 / 82, 8 / 83,31 / 86,26 / 86,30 / 90,14 / 90,18 / 91,14 / 98,31 / 108,11 / 116,32 / 117, 8 / 121,27 / 125, 9 / 126, 9 / 129,22 / 136,23 / 140,11 / 145, 9 / 145,13 / 148, 5 / 160,31 / 163,36 / 164,11 / 165,29 / 173,19 / 183,32 / achterzijde, 12 : vraagteken toevoegen
040712,11 : klopte » sloot
249020,19 : Welke » Welk (probleempje)
114021,16 : Tabé » Tabee
249123,36 : het onderhoudsboekjes » het onderhoudsboekje
249225,24 : vork aan de steel » vork in de steel
002446,16 : komma (na „Hè?”) moet weg
002147, 3 : ellebogen » ellenbogen
249368, 6 : Opper-Voltees : ten eerste heet het land Opper-Volta sinds 1 augustus 1984 Burkina Faso en ten tweede bestaat er geen Opper-Voltese of Burkina Faso’se taal!
002172, 9 : berehap » berenhap
001777,21 : aanhalingstekens (voor „Natuurlijk”) toevoegen
056479,25 : (kalk) dat » die
001487, 6 / 103,17 / 104, 6 / 109, 5 : dat » wat
003490,24 : wat » dat
2162101,36 : het tape » de tape (cf. 100,22-23, 101,16, 102,35 sqq.)
2162102,11 : dat ellendige tape » die ellendige tape (cf. 100,22-23, 101,16, 102,35 sqq.)
2162102,13 : dit tape » deze tape (cf. 100,22-23, 101,16, 102,35 sqq.)
2004103,17 : zwaar » zwaars
0010104, 6 / 129,19 / 175, 4 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
0021105,19 / 155,17 : uilekloet » uilenkloet
0637125 T / 128,18 / 128,36 / 134, 9 / 134,23 / 134,30 / 130,34 / 135,36 / 136, 7 / 136,24 / 136,32 / 137, 6 / 137,15 / 137,20 / 139,29 / 139,30 / 140, 2 / 140,15 / 140,24 / 140,36 : Skoda » Škoda
0229135, 4 : kilometer » kilometer per uur
0229135, 6 : kilometers » kilometers per uur
0052140,11 : hiér » híér
0064143, 9 : ze » hen
2494143,31 : Theater Elswout staat niet in Bloemendaal, maar in Overveen (Elswoutlaan 24-a)
2495135, 6 : 50 kilometer gebied » 50 kilometer per uur-gebied
0301172,14 : bijhoudt » bijhoud
2487175, 5 : Toyota’s Hilux » Toyota Hiluxen