DEEL 60 [2018, 1e druk] :

00165, 3 / 10,15 / 12,20 / 12,20 / 12,34 / 13,35 / 34,19 / 37,27 / 39,28 / 42, 1 / 42, 8 / 49, 4 / 50, 3 / 50,13 / 62,14 / 93,29 / 93,31 / 98,25 / 104,31 / 106 2 / 106, 8 / 106, 9 / 111,14 / 119,13 / 123,34 / 125,28 / 129,12 / 133,25 / 142,22 / 143,26 / 144, 7 / 145,23 / 145,30 / 153,12 / 159,16 / 164,36 / 168,28 / 171,32 / 175, 3 / 175,15 / 176,19 / 178,18 / achterzijde, 6 : vraagteken toevoegen
00508, 6 : matraskluwen die » kluwen dat
160014,13 : gerieflijk Pullman matras » gerieflijke Pullman-matras
056515,32 / 15,33 / 16, 2 / 16,20 / 17, 3 / 93,28 / 95, 1 / 95,11 / 180,28 /180,30 / 180,30 / 180,33 / 180,34 / 181, 9 /181,10 / 181,13 : Jan, Bob en Arie tutoyeren Masters nooit, tenminste in de Nederlandse vertaling: in het Engels maakt het natuurlijk niets uit!
006429,17 : ze » hen
114037, 7 : Tabé » Tabee
001439,16 / 46,22 / 83, 6 / 130,15 / 165,23 / 177,14 : dat » wat
160041,10 : het […] matras » de […] matras
011850,23 : Een maal » Eenmaal
002151, 2 : elleboogt » ellenboogt
250155, 5 : Maikel Landleben had het pistool van Ratzel (cf. deel 59,172,..) en dat was geen Browning, maar een Ruger (cf. o.a. deel 59,8,..)
250259,26 : de Horch P240 (officiële naam trouwens Sachsenring P240: vanaf februari 1957 mochten ze van het inmiddels West-Duitse Auto Union het Horch-symbool niet meer gebruiken) werd geproduceerd van 1956 tot 1959. Van een kant is het wellicht raar dat Bob dat als autoliefhebber niet weet, maar nog veel raarder is het dat Bob in deel 40 zelfs nog nooit een Trabant heeft gezien terwijl hij nu wel feilloos een Horch P240 herkent, waarvan er hoogstens zo’n 300 exemplaren bestaan. In het August Horch Museum in Zwickau is een P240 Repräsentant - een cabriolet - te zien: daarvan zijn er in 1969 maar liefst vijf van gemaakt. Bobs verklaring is natuurlijk kletsika: de vooroorlogse Horch (Deel 10!) heeft met het naoorlogse DDR-product alleen de naam gemeen!
001065, 4 / 119,10 : tussen twee persoonsvormen moet een komma staan
250369,18 : lui » te lui
250473, 10 : de hoofd » je (of: het) hoofd
250579,16 : silch » zilch
130495,14 : Hotel » Hôtel
0166119,15 : je wil » je wilt
2495129, 5-6 : 80 kilometer weg » 80 kilometer per uur-weg
0629132,36 : het vraagteken moet weg
2506137,18 / 139, 2 : 0.600 » 0600 (cf. 132, 9 en 135, 1)
1600144,17 : dat matras » die matras
0021164, 8 : ellebogen » ellenbogen
0324166,23 : ze » hun
0013182,21 : aanhalingsteken verwijderen